Translation of "Sachliche zuständigkeit" in English
Was
die
sachliche
Zuständigkeit
betrifft,
so
hängt
diese
vom
Streitwert
ab.
In
terms
of
competence,
the
issue
centres
on
the
amount
in
controversy.
EUbookshop v2
Die
sachliche
Zuständigkeit
der
Gerichte
wird
durch
das
Gesetz
über
die
Gerichtsverfassung
bestimmt.
The
substantive
jurisdiction
of
the
courts
is
determined
by
the
Courts
Constitution
ParaCrawl v7.1
Das
angerufene
Gericht
bleibt
zuständig,
auch
wenn
der
Streitwert
die
sachliche
Zuständigkeit
übersteigt.
The
seised
court
maintains
competence
even
if
the
value
in
dispute
exceeds
its
material
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Mitgliedstaat
bestimmt
eine
oder
mehrere
Zentrale
Behörden,
die
ihn
bei
der
Anwendung
dieser
Verordnung
unterstützen,
und
legt
ihre
räumliche
oder
sachliche
Zuständigkeit
fest.
Each
Member
State
shall
designate
one
or
more
central
authorities
to
assist
with
the
application
of
this
Regulation
and
shall
specify
the
geographical
or
functional
jurisdiction
of
each.
JRC-Acquis v3.0
Die
Außerordentlichen
Kammern
besitzen
sachliche
Zuständigkeit
für
das
Verbrechen
des
Völkermords,
entsprechend
der
Bestimmung
dieses
Begriffs
in
der
Konvention
von
1948
über
die
Verhütung
und
Bestrafung
des
Völkermordes,
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit,
entsprechend
der
Bestimmung
dieses
Begriffs
im
Römischen
Statut
des
Internationalen
Strafgerichtshofs
von
1998,
schwere
Verstöße
gegen
die
Genfer
Abkommen
von
1949
sowie
andere
Verbrechen,
die
in
Kapitel
II
des
am
10. August
2001
erlassenen
Gesetzes
über
die
Einrichtung
Außerordentlicher
Kammern
definiert
sind.
The
subject-matter
jurisdiction
of
the
Extraordinary
Chambers
shall
be
the
crime
of
genocide
as
defined
in
the
1948
Convention
on
the
Prevention
and
Punishment
of
the
Crime
of
Genocide,
crimes
against
humanity
as
defined
in
the
1998
Rome
Statute
of
the
International
Criminal
Court
and
grave
breaches
of
the
1949
Geneva
Conventions
and
such
other
crimes
as
defined
in
Chapter II
of
the
Law
on
the
Establishment
of
the
Extraordinary
Chambers
as
promulgated
on
10 August 2001.
MultiUN v1
Eine
Verbindungsstelle
ersucht
um
oder
gewährt
im
Rahmen
dieser
Richtlinie
Amtshilfe
in
Bezug
auf
eine
bestimmte
räumliche
oder
sachliche
Zuständigkeit.
Liaison
departments
shall
request
or
grant
mutual
assistance
under
this
Directive
in
relation
to
a
specific
territorial
competence
or
a
specialised
operational
responsibility.
TildeMODEL v2018
Mit
Hinblick
auf
die
sachliche
Zuständigkeit
sind
entweder
die
ordentlichen
Gerichte
angesprochen
(in
den
meisten
Mitgliedstaaten)
oder
besondere
Gerichtsbarkeiten
(wie
die
High
Court
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Irland
und
die
Market
Court
in
den
nordischen
Ländern).
As
regards
the
rationae
materiae,
jurisdiction
lies
with
the
ordinary
courts
(in
most
Member
States)
or
designated
bodies
(such
as
the
High
Court
in
the
United
Kingdom
and
Ireland
and
the
Market
Court
in
the
Nordic
countries).
TildeMODEL v2018
Wie
die
Verordnung
Nr.
515/97,
die
geändert
wird,
zielt
der
Verordnungsentwurf
ebenso
auf
die
ordnungsgemäße
Anwendung
der
Zoll-
und
der
Agrarregelung
ab,
für
die
die
Kommission
eine
genau
definierte
sachliche
Zuständigkeit
besitzt,
ebenso
wie
die
jeweiligen
Zoll-
und
andere
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten.
Like
Regulation
(EC)
No
515/97,
which
it
amends,
the
objective
pursued
by
the
draft
regulation
is
the
sound
application
of
Community
customs
and
agricultural
legislation,
where
the
Commission
has
well-defined
powers
of
action,
in
the
same
way
as
the
Member
States’
customs
and
other
authorities.
TildeMODEL v2018
Was
die
Auswirkungen
der
europäischen
Politik
auf
die
Politik
der
Niederlande
anbelangt,
so
fällt
dem
Ausschuß
über
die
reine
Koordinierung
hinaus
u.U.
auch
eine
sachliche
Zuständigkeit
zu,
wenn
andere
Ständige
Ausschüsse
der
Tweede
Kamer
sich
genauer
mit
bestimmten
Aspekten
der
europäischen
Politik
auseinanderzusetzen
wünschen
oder
einige
Aspekte
der
zu
prüfenden
Probleme
in
die
Zuständigkeit
mehrerer
ständiger
Ausschüsse
fallen
und
damit
in
der
Sache
harmonisiert
werden
müssen.
When
it
comes
to
assessing
the
implications
of
European
policy
for
the
policy
of
the
Netherlands,
the
committee
may
have
to
address
itself
to
questions
of
substance
if
other
standing
committees
of
the
Chamber
wish
to
focus
on
certain
specific
aspects
of
European
policy
or
if
the
matters
to
be
considered
fall
within
the
terms
of
reference
of
two
or
more
standing
committees
and
accordingly
call
for
a
measure
of
harmonization.
EUbookshop v2
Jeder
Mitgliedstaat
bestimmt
eine
oder
mehrere
Zentrale
Behörden,
die
ihn
bei
der
Anwendung
dieser
Verordnung
Ö
in
Verfahren
betreffend
die
elterliche
Verantwortung
Õ
unterstützen,
und
legt
ihre
räumliche
oder
sachliche
Zuständigkeit
fest.
Each
Member
State
shall
designate
one
or
more
cCentral
aAuthorities
to
assist
with
the
application
of
this
Regulation
Ö
in
matters
of
parental
responsibility
Õ
and
shall
specify
the
geographical
or
functional
jurisdiction
of
each.
TildeMODEL v2018
Es
ist
Sache
des
vorlegen
den
Gerichts,
aus
dieser
Feststellung
die
Konsequenzen
für
seine
sachliche
Zuständigkeit
zu
ziehen.
It
is
for
the
national
court
to
take
account
of
the
consequences
of
that
finding
for
the
purpose
of
determining
whether
or
not
it
has
jurisdiction
in
relation
to
the
levy
EUbookshop v2
Dem
Artikel
308
(ex-Artikel
235)
des
EG-Vertrags
liegt
die
Überlegung
der
Verfasser
des
Vertrags
von
Rom
zugrunde,
die
Befugnisse,
die
der
Gemeinschaft
in
Form
spezifischer
Aufgaben
übertragen
wurden
(funktionelle
Zuständigkeit),
könnten
zur
Umsetzung
der
durch
die
Verträge
selbst
ausdrücklich
festgesetzten
konkreten
Ziele
(sachliche
Zuständigkeit)
nicht
ausreichen.
Theprogressmadesince
l993asaresultof
cooperationinthefieldsofjusticeandhomeaffairsledto
more
ambitious
objectives
being
enshrined
in
the
Treaty
of
Amsterdam.
EUbookshop v2
Sachliche
Zuständigkeit:
Der
IStGH
ist
für
dieVerfolgung
undVerurteilung
derjenigen
zuständig,
die
für
die
schwersten
Verbrechen
verantwortlich
sind,
nämlich•
das
Verbrechen
des
Völkermords;•
Verbrechen
gegen
die
Menschlichkeit;•
Kriegsverbrechen;
sowie
das
Verbrechen
der
Aggression,
sobald
dieses
definiert
ist.
JURISDICTIONRatione
materiae:
the
ICC
has
jurisdiction
to
prosecute
and
try
those
responsible
for
the
most
serious
crimes:•
genocide,•
crimes
against
humanity,•
war
crimes,•
the
crime
of
aggression,
once
it
has
been
further
defined.
EUbookshop v2
Dem
Artikel
235
liegt
die
Überlegung
der
Verfasser
des
Vertrags
von
Rom
zugrunde,
die
Befugnisse,
die
der
Gemeinschaft
in
Form
spezifischer
Aufgaben
übertragen
wurden
(funktionelle
Zuständigkeit),
könnten
zur
Umsetzung
der
durch
die
Verträge
selbst
ausdrücklich
festgesetzten
konkreten
Ziele
(sachliche
Zuständigkeit)
nicht
ausreichen.
Article
235
reflects
the
realization
by
those
who
drafted
the
Treaty
of
Rome
that
the
powers
specifically
allocated
to
the
Community
(executive
powers)
might
not
be
adequate
for
the
purpose
of
attaining
the
objectives
expressly
set
by
the
Treaties
themselves
(competence
ratione
materiae).
EUbookshop v2
Ausschlaggebend
für
das
auf
die
Petitionen
gerichtete
Augenmerk
ist
höchstwahrscheinlich
vor
allem
die
Tatsache,
dass
kurz
zuvor
dem
Geschäftsordnungsausschuss
eine
allgemeine
sachliche
Zuständigkeit
übertragen
worden
war,
anzunehmen
ist
aber,
dass
in
dem
beträchtlichen
Anstieg
der
Petitionen
der
Grund
für
die
Tendenz
zur
Einschränkung
ihrer
Zulässigkeit
liegt.
It
is
most
likely
that
the
number
of
petition
was
aected
by
the
fact
that
not
long
before
the
Committee
on
Rules
of
Procedure
had
been
given
general
responsibility
for
all
petitions,
though
it
can
be
assumed
that
the
desire
to
restrict
admissibility
followed
on
from
the
signicant
increase
in
the
number
of
petitions.
EUbookshop v2
Alle
Rechtsstreitigkeiten,
die
im
Zusammenhang
mit
Wetten
oder
Spielen
bestehen
oder
sich
daraus
ableiten,
sind
ausschließlich
vor
dem
berufenen
Gericht
zu
verhandeln,
das
in
Valletta
(Malta)
über
die
lokale
und
sachliche
Zuständigkeit
verfügt.
Any
and
all
disputes
in
connection
with
or
arising
out
of
any
bet/game
shall
exclusively
be
settled
by
the
competent
court
having
local
and
subject-matter
jurisdiction
in
Valletta
(Malta).
ParaCrawl v7.1
In
der
Geschichte
der
Liebe
und
"seit
jeher"
Spielzeug,
verpflichtet
sich,
die
Kindern
und
Erwachsenen
initiieren...
«auf
sachliche
Zuständigkeit»
(fällig
und
die
Fülle
der
relevanten
Ergebnisse)
Archäologisches
Museum
von
Pella,
anlässlich
des
bevorstehenden
Tages
der
Liebenden.
In
the
story
of
love
and
"since
time
immemorial"
toys
of,
undertakes
to
initiate
children
and
adults...
"on
substantive
jurisdiction»
(due
and
the
abundance
of
relevant
findings)
Archaeological
Museum
of
Pella,
on
the
occasion
of
the
forthcoming
day
of
lovers.
ParaCrawl v7.1
Jede
sich
aus
oder
in
Zusammenhang
mit
diesem
Vertrag
ergebende
Rechtshandlung
oder
Rechtsstreitigkeit
ist
bei
einem
Gericht
für
die
sachliche
Zuständigkeit
bei
Bundes-
oder
Kantonsgerichten
der
Schweiz
einzuleiten
und
sowohl
der
Kunde
als
auch
Sandro
Del-Prete
unterstellen
sich
dem
Zuständigkeitsrecht
("personal
jurisdiction")
eines
solchen
Gerichts
und
verzichten
auf
jedes
Recht,
das
jeder
Partei
eventuell
zusteht,
um
fehlendes
Zuständigkeitsrecht
oder
ungelegenen
Gerichtsstand
geltend
zu
machen.
Any
legal
action,
suit
or
proceeding
arising
out
of
or
relating
to
this
Agreement
shall
be
instituted
in
a
court
of
competent
subject
matter
jurisdiction
in
the
federal
or
state
courts
of
Switzerland,
and
the
Non-Exclusive
Downloading
Member
and
Sandro
Del-Prete
each
submit
to
the
personal
jurisdiction
of
such
court
and
waive
any
right
each
might
otherwise
have
to
claim
lack
of
personal
jurisdiction
or
inconvenience
of
forum.
The
relationship
between
Sandro
Del-Prete
and
the
Non-Exclusive
Downloading
Member
under
this
Agreement
is
that
of
independent
contractors.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
vereinbaren,
dass
besagte
Gerichte
über
die
ausschließliche
sachliche
Zuständigkeit
verfügen
und
unterwerfen
sich
der
ausschließlichen
sachlichen
Zuständigkeit
und
dem
Gerichtsstand
dieser
Gerichte.
The
parties
agree
that
such
courts
shall
have
exclusive
in
personam
jurisdiction
and
the
parties
submit
to
the
exclusive
in
personam
jurisdiction
and
venue
of
such
courts.
ParaCrawl v7.1
Der
sich
auf
dem
Territorium
von
Ungarn
aufhaltende
Drittstaatsangehörige
kann
seinen
Antrag
auf
Erteilung
einer
Aufenthaltserlaubnis
–
wenn
die
Entscheidung
des
Antrags
nicht
in
die
sachliche
Zuständigkeit
des
für
die
Außenpolitik
verantwortlichen
Ministers
fällt
–
auch
bei
der
laut
seiner
Unterkunft
zuständigen
Regionaldirektion
einreichen,
wenn
ein
besonders
zu
berücksichtigender
Umstand
die
Antragstellung
im
Inland
begründet
oder
das
Ziel
des
Aufenthalts
von
mehr
als
neunzig
Tagen
innerhalb
eines
Zeitraums
von
einhundertachtzig
Tagen
die
Forschung
ist
oder
er
sich
als
Staatsangehöriger
eines
in
Anlage
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
539/2001
aufgeführten
Staates
oder
zusammen
mit
einem
solchen
Drittstaatsangehörigen
als
Familienangehöriger
rechtmäßig
auf
dem
Territorium
von
Ungarn
aufhält.
Third-country
nationals
residing
in
the
territory
of
Hungary
may
submit
an
application
for
residence
permit
at
the
regional
directorate
responsible
for
the
place
where
the
place
of
accommodation
of
the
third-country
national
is
located
if
examination
of
such
application
falls
outside
the
competence
of
the
minister
in
charge
of
foreign
policies
and
if
there
are
special
circumstances
to
justify
submission
of
the
application
in
Hungary,
or
if
the
purpose
of
stay
exceeding
ninety
days
within
a
one
hundred
and
eighty
day
period
is
research
or
if
lawfully
residing
in
the
territory
of
Hungary
as
a
national
of
the
States
listed
in
Annex
II
of
Council
Regulation
539/2001/EC,
or
together
with
such
third-country
national
in
the
capacity
of
a
family
member.
ParaCrawl v7.1