Translation of "Gerichtlich klären" in English

Parker probably told you it was his idea to settle in court.

It is then up to the right holder to pursue the matter through a court, where appropriate, under national provisions.

Obviously there will be much doubt in interpreting the new provision for "the transfer of only an activity of an undertaking, business or part of a business" and, ultimately, it will always be left to the judge to clarify the matter.

With the declaratory action, Apple now wants to clarify in court that its own hardware does not infringe the patents taken over from FISI.

This way, the city wants to let the court decide Adamanta’s role in the 14-month completion date delay of the Elbphilharmonie, according to media reports.

Daimler files an objection against the administrative order by the KBA, and will have the open legal issues clarified in court if necessary.

As previously reported, DHL management has sought to classify couriers as "management" in an attempt to stop them joining a union, and appears to be trying to tie up the dispute in the courts for years.

If the lessee does not concur with this assessment, he can demand SIXT to have the question of guilt vis-à-vis the accident opponent clarified before court.

The complaint filed in May 2011 sought a judgment on whether state officials administering Arizona's medical-cannabis programs could be at risk for federal prosecution.

But this matter can only be settled by the courts, which is why we call on the Commission for the third and last time to forward the entire file to the judicial authorities, so that they can at least examine the question of their competence and then, where appropriate, bring proceedings!

Courts hearing allegations of falsified election results generally ignored clear evidence of legal violations.

Try to make that plain to the court.

Disputes concerning individual cases are settled by the Judicial Divisions.

First of all, it is necessary to clarify the definition of the term "judgment".

All disputes shall be settled under the jurisdiction of Dubai Courts.

The court was clearly under pressure from the Singapore government.

Now, a court has to decide whether the auction house is liable for its wrong attribution.

First of all, it is necessary to clarify the definition of the term "judgment".

The Court made a clear statement on the recognition of the status of refugees on the grounds of sexual orientation.

With this way we can also solve complex legal questions outside the courts.

The question whether this represents a material defect justifying a return should be decided by a court.

Thus, consumers can resolve issues regarding online orders without intervention of a court.

The court made a clear distinction between custody, child support, accommodation and inheritance.

The court found a clear distinction between Hitler's swastika and the Falun Gong symbol.

The Tribunal stated clearly that the transactions underlying the revenue and commitments for the year 2007 are, taken as a whole, legal and regular, but drew attention to the high fiduciary risk with regard to budget support resulting from the Commission's 'dynamic interpretation' of the eligibility criteria.

Even in that case, the Commission is obliged to take into account the observations of the Member States, including late responses, as it is settled case-law that the proper conduct of their pre-litigation procedure constitutes an essential guarantee required by the EC Treaty, not only in order to protect the rights of the Member State concerned but also to ensure that any contentious procedure would have a clearly defined dispute as its subject-matter.

After so many White Papers, Green Papers, announcements, disputes before the Court of Justice and a number of clear and repeated demands from the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, and even though a consensus was reached between the Member States in the Council on including a new article in the Lisbon Treaty to provide a clear basis for a legislative initiative - in codecision with Parliament - on public services, which are services of general interest, there is still no concrete proposal forthcoming.