Translation of "Gerichtlich geltend gemacht wird" in English
Ziel
des
Verordnungsentwurfs
ist
die
Festlegung
einheitlicher
Rechtsvorschriften
für
außervertragliche
Schuldverhältnisse
unabhängig
davon,
in
welchem
Staat
der
Anspruch
gerichtlich
geltend
gemacht
wird.
The
purpose
of
this
draft
Regulation
is
to
lay
down
a
uniform
set
of
rules
of
law
applicable
to
non-contractual
obligations,
irrespective
of
the
country
of
the
court
in
which
an
action
is
brought.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
Verordnungsvorschlags
ist
die
Festlegung
einheitlicher
Rechtsvorschriften
für
außervertragliche
Schuldverhältnisse
unabhängig
davon,
in
welchem
Staat
der
Anspruch
gerichtlich
geltend
gemacht
wird.
The
purpose
of
this
Regulation
is
to
lay
down
an
uniform
set
of
rules
of
law
applicable
to
non-contractual
obligations,
irrespective
of
the
country
in
which
an
action
is
brought
to
court.
TildeMODEL v2018
Das
Gericht,
das
sich
für
unzuständig
zu
erklären
hätte,
kann
das
Verfahren
aussetzen,
wenn
der
Mangel
der
Zuständigkeit
des
anderen
Gerichts
geltend
gemacht
wird;
The
court
which
would
be
required
to
decline
jurisdiction
may
stay
its
proceedings
if
the
jurisdiction
of
the
other
court
is
contested;
JRC-Acquis v3.0
Das
Gericht,
das
sich
für
unzuständig
zu
erklären
hätte,
kann
das
Verfahren
aussetzen,
wenn
die
Unzuständigkeit
des
anderen
Gerichts
geltend
gemacht
wird.
The
court
which
would
be
required
to
decline
jurisdiction
may
stay
its
proceedings
if
the
jurisdiction
of
the
other
court
is
contested.
JRC-Acquis v3.0
Das
Gericht,
das
sich
für
unzuständig
zu
erklären
hätte,
kann
die
Entscheidung
aussetzen,
wenn
die
Unzuständigkeit
des
anderen
Gerichts
geltend
gemacht
wird.
The
court
which
would
be
required
to
decline
jurisdiction
may
stay
its
proceedings
if
the
jurisdiction
of
the
other
court
is
contested.
TildeMODEL v2018
Das
Gericht,
das
sich
für
unzuständig
zu
erklären
hätte,
kann
die
Entscheidung
aussetzen,
wenn
der
Mangel
der
Zuständigkeit
des
anderen
Gerichts
geltend
gemacht
wird.
A
court
which
would
be
required
to
decline
jurisdiction
may
stay
its
proceedings
if
the
jurisdiction
of
the
other
court
is
contested.
EUbookshop v2