Translation of "Gerecht aufteilen" in English

We can split up holidays evenly.

We must share these resources as fairly as possible.

The heads of state and government plan to distribute 5,000 refugees 'fairly' in an EU-wide pilot project.

This is a fair way to share out the time.

We'll split it down the middle.

In order to avoid open war, we came to an agreement to divide his territories and his armies evenly.

This way you get a lot of variety in food and you all get to share the workload.

I wonder whether the Union could not in some way divide the salmon fishing fairly between Sweden and Finland.

However, we must recognise that we first have to create before we can share equitably.

Profits would be shared equally among the partners and the group could benefit from having all its administrative and accountancy affairs dealt with by one person.

All we have to do is to share fairly what we have produced collectively - then there will be more than enough wealth for everyone.

Here, too, „sharing“ is the magic formula: All we have to do is to share fairly the work which is necessary in a community - then there will be more than enough to do for everyone.

How could that be an equitable division?

Fine, I do not object to that, but we really must ensure that there is a fair division here.

The certificates of origin were introduced in order to ensure a fair allocation of the quota to the different supplier countries.

This ambitious programme provides for an equitable spread of Community aid over the whole Congolese territory.

The goal is to secure transparency as well as comparability and thus a fair burden sharing on actions taken by countries.

Two minutes later they have finished and argue about the fair division of the spoils.

And without getting her into court, nothing could be decided about the equitable division of property.

Policy based on the diplomatic means which have been used until now should produce an international understanding guaranteeing a fair division of potential territorial acquisitions.

In George Lyon's report on the future of the common agricultural policy after 2013, which was adopted on 8 July 2010, Parliament called for 'a fair distribution of CAP payments' and insisted 'that it should be fair to farmers in both new and old Member States'.

This would ensure an equitable division of efforts and prevent the development of a two-speed Europe, which would disrupt the cohesion and governance of the EU.

These include establishing common borders, citizenship arrangements for the citizens in the north and in the south, the fair distribution of oil revenues and the use of oil pipelines.

That means that a fair distribution of the burden and I would really prefer to say a fair distribution of responsibilities must be the crux of Europe's asylum and immigration policy.