Translation of "Geplante eröffnung" in English

Aufgrund von Baumängeln verzögerte sich die im Frühjahr 2017 geplante Eröffnung.
Due to construction defects, the opening, which had been planned in the spring of 2017, has been delayed.
WikiMatrix v1
Die ursprünglich geplante Eröffnung des Theaters mit Maxim Gorkis Nachtasyl wurde von der Staatlichen Kunstkommission unterbunden.
The originally planned opening of the theater with Maxim Gorky's Night Asylum (also known as The Lower Depths) was stopped by the State Art Commission.
WikiMatrix v1
Die auf den Herbst 1974 geplante Eröffnung des neuen Theater muss auf unbestimmte Zeit verschoben werden.
The opening of the new theatre planned for autumn 1974 must be postponed indefinitely.
CCAligned v1
Auf besonderes Interesse des Ministers stieß die geplante Eröffnung eines ersten Werks in Asan/Südkorea.
Of particular interest to the minister was the planned opening of the first factory in Asan/South Korea.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2012 musste die eigentlich für Juni 2012 geplante Eröffnung des BER abgesagt werden.
In May 2012, the planned opening date for BER of June 2012 had to be cancelled.
ParaCrawl v7.1
Und die für 2010 geplante Eröffnung des Four Seasons Hotels Dubai wird auf Mitte 2011 verlegt.
And the opening of the Four Seasons Hotel Dubai, scheduled for 2010, is being rescheduled for 2011.
ParaCrawl v7.1
Wir bestellen hochrangige Panels für die geplante Eröffnung der Filmtage und für die Schlussveranstaltung.
Two panels of highly respected experts are planned for the opening and closing sessions of the Filmweek.
ParaCrawl v7.1
Die für Ende 2006 oder Anfang 2007 geplante Eröffnung einer ersten neuen Kinderkrippe am Boulevard du Triomphe reicht jedoch nicht aus.
The opening of the first one, on the boulevard du Triomphe, at the end of 2006 or the beginning of 2007, will not, however, fully make good the shortage.
TildeMODEL v2018
Der Rat unterstrich, wie wichtig eine anhaltende Förderung der Entwicklung der Energieressourcen und der Strominfrastruktur im Irak ist, und begrüßte ebenfalls die für Anfang 2015 geplante Eröffnung des Energiezentrums EU-Irak.
The Council underlined the importance of continuing to promote the development of Iraq's energy resources and electricity infrastructure, and also welcomed the planned inauguration in early 2015 of the EU-Iraq Energy Centre.
TildeMODEL v2018
Die geplante Eröffnung von zwei Außenbüros in Ankara und Istanbul zeigt die Bedeutung, die die EIB ihrer Tätigkeit in diesem Land beimisst.
The upcoming opening of local offices in Ankara and Istanbul testify to the importance the EIB attaches to its activities in this country.
EUbookshop v2
Die BT hatte bei ihrem Bau mit zahllosen Schwierigkeiten zu kämpfen, so dass die für den Frühling 1910 geplante Eröffnung um ein halbes Jahr verschoben werden musste.
The BT had to contend with countless difficulties in its construction, so that the opening, which had been planned for the spring of 1910, had to be postponed for half a year.
WikiMatrix v1
Die geplante Eröffnung des Büros im Südsudan (Dschuba) im Jahr 2009 wird die Möglichkeit bieten, die unausgewogene Verteilung der Überwachungsressourcen zu beenden.
The planned opening of the south officein Jubain 2009 will provide an opportunityto addressthisimbalanceinthe distribution of monitoring resources.
EUbookshop v2
Die geplante Eröffnung am 28. September 2017 wurde wegen eines Baustopps im März 2017 auf Anfang November 2017 verschoben.
The planned opening on September 28, 2017 was postponed to the beginning of November 2017 due to a construction stop in March 2017.
WikiMatrix v1
Daniel Byk wies auch auf die demnächst geplante Eröffnung von Data Shops in den Niederlanden und Portugal hin.
Byk said other Data Shops would be opening soon in the Netherlands and Portugal.
EUbookshop v2
Am Rande des ASEM-Gipfels traf Kommissionspräsident Prodi mit dem malaysischen Ministerpräsidenten Mahatir zusammen, um insbesondere die in Kürze geplante Eröffnung einer Kommissionsdelegation in Malaysia zu erörtern.
On the fringes of the ASEM summit, Mr Prodi met Dr Mahathir bin Mohamad, Malaysian Prime Minister, with a view notably tothe upcoming opening of a Commission delegation in Malaysia.
EUbookshop v2
Unsere für den 3. April 2020 geplante Eröffnung werden wir im Einklang mit den Beschlüssen unserer Landesregierung auf unbestimmte Zeit, aber mindestens bis 20. April verschieben.
We will postpone our original opening, scheduled for April 3rd, 2020 indefinitely, but at least until April 20, in accordance with the decisions of our state government.
CCAligned v1
Es ist allerdings richtig, daß die von Bismarck geplante Eröffnung des ungeheuren, durchaus fruchtbaren Congogebietes mit der Zeit eine größere Zahl von Reichsangehörigen anziehen durfte.
It is true that Bismarck's planned opening up of the enormously rich Congo region should with time attract a larger number of German citizens.
ParaCrawl v7.1
Auch im Anschluss an die für Anfang 2013 geplante Eröffnung wird die Universität Witten/Herdecke die Dorfbewohner und die Bevölkerung im Umkreis des Operndorfes aktiv mit einbeziehen und auch die Ausbildung von lokalen Zahnbehandlern, so genannten Community Oral Health Workers, unterstützen.
After inauguration planned for the first part of 2013, UW/H teams will actively involve villagers and locals in the vicinity and support the training of so called Community Oral Health Workers in basic dental care.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig werden wir auch passende Autohäuser in Rumänien aussuchen, die für die geplante Eröffnung im Jahr 2016 oder 2017 in Frage kommen würden.
Concurrently we will be looking to buy appropriate dealerships in Romania for anticipated opening in 2016 or 2017.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Eröffnung eines Simulation Centers zum Frühjahr 2014 zeigt, dass sich die HdM als Vorreiterin sieht, medienbasierte Didaktik auch technisch zu konzipieren und zu realisieren.
The planned opening of a Simulation Centre in the spring of 2014 shows that HdM considers itself to be a pioneer in terms of designing and realising media-based didactics in a technical way as well.
ParaCrawl v7.1
Die geplante Eröffnung des Grenzüberganges Hranice - Ebmath für Kraftfahrzeuge und der Bau einer Tankstelle dürfte allerdings eine Bedrohung dieser bedeutenden natürlichen Lokalität darstellen.
The planned opening of the Hranice – Ebmath border crossing for motor vehicles and the building of a petrol station could pose a threat to this Site of Community Significance.
ParaCrawl v7.1
Abgesagt bzw. verschoben sind auch alle Veranstaltungen, wie die Richard Neutra-Tagung oder die für das letzte Märzwochenende geplante Eröffnung der Hermesvilla.
All events have also been cancelled or postponed, such as the Richard Neutra conference or the opening of the Hermesvilla planned for the last weekend in March.
CCAligned v1
Wir werden in Kürze zu gemeinsamen Beratungen einladen, um einen großen internationalen und partizipativen Vorbereitungsprozess für die Mobilisierung gegen die geplante Eröffnung der neuen EZB 2014 einzuleiten.
We will soon send out invitations for a common meeting to begin a major international and participatory preparatory process for the mobilisation against the planned opening of the new ECB headquarters in 2014.
ParaCrawl v7.1
Maren Stölting, Real Estate Partner bei Norton Rose Fulbright in München über die geplante Eröffnung: "Mit der neuen Lifestyle-Marke hat unsere langjährige Mandantin Fattal eine anspruchsvolle und elegante Marke für City-Liebhaber ins Leben gerufen.
Maren Stölting, real estate partner at Norton Rose Fulbright in Munich, on the opening: "With the new lifestyle brand our longstanding client Fattal has launched a sophisticated and elegant brand for true City lovers.
ParaCrawl v7.1
Hier sind einige weitere Informationen über die geplante Eröffnung der ABBAWORLD-Ausstellung (ehemals das ABBA-Museum), da wir immer wieder emails mit Fragen dazu bekommen:
Here is some more information about the planned opening of the ABBAWORLD exhibition (formerly the ABBA museum) as we are constantly receiving emails with questions about it:
ParaCrawl v7.1
Hier wollen wir lebhaft über Strategien und Ansätze diskutieren, hier wollen wir mit euch den internationalen und partizipativen europäischen Vorbereitungsprozess für die die Blockupy-Mobilisierung und gegen die geplante Eröffnung der neuen EZB 2014 starten.
We want to have lively discussions about strategies and approaches, want to kick off an international and participatory European preparatory process for the Blockupy mobilisation and against the planned opening of the new ECB in 2014.
ParaCrawl v7.1
Mit Spannung wird die für Mitte September geplante Eröffnung des neuen Trump Superhotels in einem historischen Postgebäude in der US-Hauptstadt erwartet.
Mid-September the latest super hotel by Trump is planned to open in a historical post office in the US capital.
ParaCrawl v7.1
Wer spontan, so wie wir, immer wieder auf der Suche nach einem schönen Flugplatz ist, wo sich das landen lohnt, sei es für eine Tasse Kaffee im Bistro am Platz (geplante Eröffnung Ende Mai), den lieben Menschen oder für einen Ausflug zum kaum 900 m entfernten Strand, der ist in Sierksdorf richtig.
If you are spontaneous, always looking for a nice airport, where a landing is worth it, whether it is for a cup of coffee in the bistro on the square (planned opening end of May), the dear people or for an excursion to the hardly 900 meters away beach, is right in Sierksdorf.
ParaCrawl v7.1
Seit 2010 ist Verena Formanek Senior Project Manager für die Museumsneugründung Guggenheim Abu Dhabi, geplante Eröffnung: 2014, Architekt: Frank Gehry.
Since 2010, Verena Formanek has been the Senior Project Manager for the new Guggenheim Museum in Abu Dhabi, designed by architect Frank Gehry and scheduled to open in 2014.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hatten geplant geplantes meeting geplant detailliert geplant
geplante menge so geplant termine geplant geplante einführung
Eröffnung