Translation of "Geplante einnahmen" in English
Wiederkehrende
Transaktionen
sind
geplante
Ausgaben
und
Einnahmen,
die
regelmäßig
mit
einer
bestimmten
Periodizität
stattfinden.
Recurring
transactions
are
planned
expenses
and
incomes
that
happen
with
a
certain
periodicity
on
a
regular
basis.
CCAligned v1
Trotz
der
großen
internationalen
Mobilität
finanzieller
Transaktionen
soll
die
geplante
Steuer
hohe
Einnahmen
erbringen.
The
plans
are
designed
to
generate
significant
revenue,
despite
the
high
international
mobility
of
financial
transactions.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
sollte
Polen
die
Anpassungsbemühungen
in
2006
verstärken,
indem
insbesondere
höher
als
geplante
Einnahmen
und
niedriger
als
veranschlagte
Ausgaben
für
den
Abbau
des
Defizits
eingesetzt
werden,
die
langfristige
Tragfähigkeit
des
reformierten
Rentensystems
erhöht
wird
und
der
institutionelle
Rahmen
der
öffentlichen
Finanzen
durch
die
Einführung
eines
mittelfristigen
Ausgabenplans
verbessert
wird.
In
the
meantime,
it
would
be
appropriate
for
Poland
to
strengthen
the
adjustment
in
2006,
in
particular
by
allocating
any
higher-than-budgeted
revenues
or
lower-than-budgeted
expenditure
to
deficit
reduction;
improve
the
long-run
sustainability
of
the
reformed
pension
system
and;
enhance
the
institutional
framework
of
its
public
finances
by
introducing
a
medium-term
expenditure
rule.
TildeMODEL v2018
Weil
es
sich
um
nicht
geplante
Einnahmen
handelt,
werden
die
Beträge
von
den
Beiträgen
der
Mitgliedstaaten
zum
EG-Haushalt
abgezogen,
was
letztlich
dem
europäischen
Steuerzahler
zugute
kommt.
The
overall
EU
budget
is
fixed
in
advance
and
so
any
unscheduled
revenues
are
deducted
from
the
contributions
made
by
Member
States
to
the
EU
budget,
ultimately
to
the
benefit
of
the
European
taxpayer.
TildeMODEL v2018
Weil
es
sich
um
nicht
geplante
Einnahmen
handelt,
werden
die
Beträge
von
den
Beiträgen
der
Mitgliedstaaten
zum
EU-Haushalt
abgezogen,
was
letztlich
dem
europäischen
Steuerzahler
zugute
kommt.
The
overall
EU
budget
is
fixed
in
advance
and
so
any
unscheduled
revenues
are
deducted
from
the
contributions
made
by
Member
States
to
the
EU
budget,
ultimately
to
the
benefit
of
the
European
taxpayer.
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
zur
Marge
für
Arbeitsaufträge
vergleicht
die
Projektpositionen
(geplante
Einnahmen)
mit
den
Projektmaterialien
(aktuelle
Aufwendungen
und
Kosten).
Help:
The
Project
Margin
Report
for
Work
Orders
compares
the
Project
lines
(planned
revenue)
against
the
Project
issues
(actual
effort
and
costs).
ParaCrawl v7.1
Wir
untersuchen
genau,
ob
das
Unternehmen
in
der
Lage
sein
wird,
den
Kredit
zurückzuzahlen,
indem
wir
zurückliegende
und
geplante
Einnahmen
und
Ausgaben
analysieren.
We
carefully
look
at
whether
the
company
will
be
able
to
repay
the
loan
on
the
basis
of
an
analysis
of
its
historical
and
planned
revenues
and
expenditures.
ParaCrawl v7.1
Solche
zukunftsgerichteten
Aussagen
betreffen
die
strategischen
Pläne
und
Erwartungen
von
Goldsource,
die
in
der
PEA
im
Hinblick
auf
die
Erschließung
des
Goldprojekts
Eagle
Mountain
ausgewiesen
sind,
die
in
beliebigen
Zeiträumen
in
der
Zukunft
geförderten
Goldmengen,
die
Betriebskosten
pro
Unze
Gold,
die
Lebensdauer
der
Mine,
die
Nettoeinnahmen
aus
der
Privatplatzierung
und
die
geplante
Verwendung
der
Einnahmen.
Such
forward
?
looking
statements
concern
Goldsource's
strategic
plans
and
expectations
in
the
PEA
for
the
development
of
the
Eagle
Mountain
Gold
Project,
the
amount
of
future
production
of
gold
over
any
period;
cash
operating
costs
per
ounce
of
gold,
life
of
mine,
the
net
proceeds
from
the
private
placement
and
the
intended
use
of
proceeds.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Informationen
sind
Annahmen
über
geplante
Einnahmen
und
Ausgaben
mit
eingeschlossen,
welche
sich
insbesondere
in
auf
zukünftige
Betriebsergebnisse
und
wirtschaftliche
Leistungen
des
Unternehmens
beziehen.
Implicit
in
this
information,
particularly
in
respect
of
future
operating
results
and
economic
performance
of
the
Company
are
assumptions
regarding
projected
revenue
and
expenses.
ParaCrawl v7.1
Manche
Aussagen
in
dieser
Pressemitteilung
sind
zukunftsgerichtete
Aussagen
gemäß
dem
United
States
Securities
Act
von
1933
in
der
jeweils
geltenden
Fassung
und
dem
United
States
Securities
Exchange
Act
von
1934
in
der
jeweils
geltenden
Fassung
bzw.
zukunftsgerichtete
Informationen
gemäß
den
kanadischen
Wertpapiergesetzen,
wie
etwa
Aussagen,
die
das
geplante
Angebot
von
Wertpapieren
im
Rahmen
des
Basisprospekts
und
der
Registrierungserklärung
des
Unternehmens
oder
die
geplante
Verwendung
der
Einnahmen
aus
dem
Angebot
im
Rahmen
des
Basisprospekts
und
der
Registrierungserklärung
des
Unternehmens
beschreiben,
sowie
andere
Aussagen.
Some
of
the
statements
contained
in
this
release
are
forward
?
looking
statements
within
the
meaning
of
the
United
States
Securities
Act
of
1933,
as
amended,
and
the
United
States
Securities
Exchange
Act
of
1934,
as
amended,
and
forward
?
looking
information
within
the
meaning
of
Canadian
securities
laws,
such
as
statements
that
describe
the
anticipated
offering
of
securities
under
the
Company
'
s
Base
Shelf
Prospectus
and
Registration
Statement,
the
anticipated
use
of
proceeds
from
any
offering
made
under
the
Company
'
s
Base
Shelf
Prospectus
and
Registration
Statement,
and
other
statements.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
Informationen
sind
Annahmen
über
geplante
Einnahmen
und
Ausgaben
mit
eingeschlossen,
welche
sich
insbesondere
auf
zukünftige
Betriebsergebnisse
und
wirtschaftliche
Leistungen
des
Unternehmens
beziehen.
Implicit
in
this
information,
particularly
in
respect
of
future
operating
results
and
economic
performance
of
the
Company
are
assumptions
regarding
projected
revenues
and
expenses.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Verluste
musste
Admiral
Halsey
auf
die
geplante
Einnahme
der
Insel
Yap
verzichten.
On
the
recommendation
of
Admiral
William
F.
Halsey,
Jr.,
the
planned
occupation
of
Yap
Island
in
the
Caroline
Islands
was
canceled.
Wikipedia v1.0
In
Wirklichkeit
hat
aber
die
HSW
S.A.
ein
Vierfaches
der
geplanten
Einnahmen
aus
dem
Verkauf
erzielt.
However,
in
fact,
HSW
realised
more
than
four
times
the
forecast
revenue
from
the
sale.
DGT v2019
Das
Unternehmen
veranschlagte
die
geplanten
Einnahmen
aus
dem
Grundstücksverkauf
daher
mit
2
Mio.
PLN.
Therefore
the
company
assumed
that
the
planned
revenue
from
the
real
estate
sale
should
amount
to
PLN
2
million.
DGT v2019
Darin
werden
die
geplanten
Einnahmen
und
Ausgaben
für
das
Projekt/die
Veranstaltung
im
Detail
aufgeschlüsselt.
It
gives
a
detailed
breakdown
of
the
planned
income
and
expenditure
for
the
project/event.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
nächste
geplante
Einnahme
innerhalb
der
nächsten
3
Tage
(72
Stunden)
vorgesehen
ist,
lassen
Sie
die
vergessene
Dosis
aus.
Do
not
take
a
missed
dose
if
it
is
within
3
days
or
72
hours
of
your
next
scheduled
dose.
ELRC_2682 v1
Wenn
Sie
die
Einnahme
von
NINLARO
vergessen
haben
Wenn
Sie
vergessen
haben,
NINLARO
zu
Ihrer
gewohnten
Zeit
einzunehmen,
sollten
Sie
die
Dosis
nur
dann
einnehmen,
wenn
die
nächste
geplante
Einnahme
in
mehr
als
3
Tagen
oder
72
Stunden
erfolgen
soll.
If
a
dose
is
missed
or
delayed,
you
should
take
the
dose
as
long
as
the
next
scheduled
dose
is
more
than
3
days
or
72
hours
away.
ELRC_2682 v1
Die
geplanten
Einnahmen
aus
Gebühren
erhöhen
sich
gegenüber
dem
Haushaltsplan
2011
um
7,5
%
auf
173
Millionen
EUR,
was
der
gestiegenen
Anzahl
von
Anträgen
und
der
Arbeitsbelastung
entspricht.
The
planned
fee
revenue
is
increased
by
7.5%
over
the
2011
budget
to
€173
million,
in
line
with
the
increased
number
of
applications
and
workload.
ELRC_2682 v1
Wenn
Sie
die
Einnahme
von
Efient
vergessen
haben
Wenn
Sie
die
geplante
tägliche
Einnahme
von
Efient
vergessen
haben
sollten,
nehmen
Sie
Efient,
sobald
es
Ihnen
wieder
einfällt.
If
you
forget
to
take
Efient
If
you
miss
your
scheduled
daily
dose,
take
Efient
when
you
remember.
EMEA v3
Die
Grundlagen
für
die
Finanzprognosen
zu
den
geplanten
Einnahmen
und
Kosten
sind
in
dem
Plan
ebenfalls
nicht
erläutert,
was
Zweifel
an
diesen
Prognosen
weckt.
Furthermore,
the
plan
does
not
describe
the
assumptions
of
the
financial
projections
with
regard
to
the
revenues
and
costs
envisaged.
These
factors
raise
doubts
as
to
the
credibility
of
the
projections.
DGT v2019
Unterdessen
wurde
auch
in
diesem
Fall
nicht
nachgewiesen,
dass
die
Transaktionen
in
der
Vergangenheit
kein
Element
staatlicher
Beihilfe
enthalten
haben
und
dass
die
Annahmen
zu
den
geplanten
Einnahmen
realistisch
sind.
Again,
it
has
not
been
demonstrated
that
past
transactions
were
free
of
State
aid
and
that
assumptions
concerning
planned
revenue
are
realistic.
DGT v2019
Nach
Auffassung
der
Kommission
wurde
kein
hinreichender
Nachweis
erbracht,
um
die
geplanten
Einnahmen
aus
der
Veräußerung
nicht
benötigter
Vermögenswerte
in
Höhe
von
118
Mio.
PLN
als
konkrete
und
tatsächliche
Finanzierungsquelle
anzusehen.
As
regards
the
planned
revenue
from
the
sale
of
redundant
assets
of
an
estimated
value
of
PLN
118
million,
the
Commission
considers
that
it
has
not
been
demonstrated
that
this
source
of
financing
can
be
considered
actual
and
real.
DGT v2019
Aufgrund
dieser
Zweifel
ist
die
Kommission
nicht
der
Ansicht,
dass
die
geplanten
Einnahmen
aus
dem
Verkauf
nicht
benötigter
Vermögenswerte
in
Höhe
von
118
Mio.
PLN
als
tatsächliche
und
konkrete
Finanzierungsquelle
für
die
Umstrukturierungskosten
angesehen
werden
können.
For
the
above
reasons
the
Commission
considers
that
it
has
not
been
demonstrated
that
the
planned
revenue
from
the
sale
of
redundant
assets
in
the
amount
of
PLN
118
million
can
be
considered
an
actual
and
real
source
of
financing
of
the
restructuring
costs.
DGT v2019