Translation of "Geografischen standorts" in English
Der
Speicherstellen-Manager
bietet
ein
Mittel
zur
Bestimmung
des
geografischen
Standorts.
The
location
manager
provides
a
means
of
determining
geographical
position.
EUbookshop v2
Wegen
unseres
eigenen
geografischen
Standorts
sind
europäische
Auszeichnungen
leicht
überrepräsentiert.
Because
of
our
own
geographic
location,
European
honours
are
slightly
over-represented.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
über
dem
Meeresspiegel
ist
ein
Maß
der
Höhe
eines
geografischen
Standorts.
Elevation
above
sea
level
is
a
measure
of
a
geographic
location's
height.
ParaCrawl v7.1
Wegen
unseres
eigenen
geografischen
Standorts
sind
deutsche,
aber
auch
europäische
Festivals
und
Wettbewerbe
überrepräsentiert.
Due
to
our
own
geographical
location,
German
as
well
as
European
festivals
and
competitions
are
over-represented.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
aus
den
Brokern
wählen,
die
Ihnen
aufgrund
Ihres
geografischen
Standorts
zur
Verfügung
stehen.
You
can
choose
from
brokers
available
to
you
based
on
your
geographical
location.
CCAligned v1
Sprechen
wir
über
das
Fälschen
des
geografischen
Standorts,
dann
gibt
es
bei
Opera
einen
Vorteil.
When
it
comes
to
geo-spoofing,
Opera
has
a
good
thing
going.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
zeigte
der
Markttest,
der
in
der
ersten
Phase
durchgeführt
wurde,
dass
diese
Zusage
gewissen
Bedenken
von
den
Marktteilnehmern
hauptsächlich
wegen
seines
schlechten
geografischen
Standorts
und
der
finanziellen
Überlebensfähigkeit
begegnete.
However,
the
market
test
conducted
in
the
first
phase
revealed
that
market
participants
had
concerns
about
the
remedy
particularly
in
regard
to
its
bad
geographic
location
and
the
viability
of
the
divested
business.
DGT v2019
Die
Kommission
bildete
unter
Berücksichtigung
der
Produktionsmenge
und
des
geografischen
Standorts
der
Unionshersteller
eine
Stichprobe
auf
der
Grundlage
der
größten
repräsentativen
Verkaufsmenge
innerhalb
der
EU,
die
in
der
zur
Verfügung
stehenden
Zeit
in
angemessener
Weise
untersucht
werden
konnte.
The
Commission
selected
the
sample
on
the
basis
of
the
largest
representative
volume
of
EU
sales,
taking
into
account
production
volume
and
the
geographical
location,
which
could
reasonably
be
investigated
within
the
time
available.
DGT v2019
Die
Leiter
der
Staatsbetriebe
reagieren
auf
die
Umstrukturierung
unterschiedlich,
je
nach
der
Geschichte
des
Unternehmens,
der
Produktionsart
und
sogar
des
geografischen
Standorts.
State
plant
managers
react
differently
to
restructuring,
depending
principally
on
the
background
of
the
individual
plant,
type
of
activity,
and
even
geographical
situation.
TildeMODEL v2018
Für
die
nach
Artikel
11
Absatz
2
Buchstabe
e
der
Richtlinie
2007/2/EG
erforderliche
Angabe
des
geografischen
Standorts
ist
als
Metadatenelement
ein
geografisches
Begrenzungsrechteck
zu
verwenden.
The
requirement
for
geographic
location
referred
to
in
Article
11(2)(e)
of
Directive
2007/2/EC
shall
be
expressed
with
the
metadata
element
geographic
bounding
box.
TildeMODEL v2018
Durch
Anwendung
der
Abtrennungsanforderung
auf
die
gesamte
globale
Unternehmensgruppe
ohne
Berücksichtigung
des
geografischen
Standorts
wird
die
Gefahr
gebannt,
dass
Banken
die
Abtrennung
umgehen,
indem
sie
bestimmte
Tätigkeiten
aus
der
Union
auslagern.
By
applying
the
separation
requirement
throughout
the
global
corporate
group
irrespective
of
geographic
location,
the
potential
for
banks
circumventing
separation
by
locating
particular
activities
outside
the
Union
is
eliminated.
TildeMODEL v2018
Wegen
der
Besonderheiten
jedes
Abnehmers,
insbesondere
bezüglich
seines
geografischen
Standorts,
können
die
Terminaldienste
nicht
als
gleichartig
angesehen
werden.
Due
to
particularities
of
each
customer
in
particular
as
regards
its
geographic
location,
the
terminal
services
cannot
be
regarded
as
homogenous.
DGT v2019
Die
Definition
eines
Satzes
von
Metadatenelementen
ist
für
die
Identifizierung
der
Informationsressource,
für
die
Metadaten
erstellt
werden,
und
für
ihre
Klassifizierung
erforderlich,
sowie
für
die
Identifizierung
ihres
geografischen
Standorts
und
ihres
zeitlichen
Bezugs,
ihrer
Qualität
und
Gültigkeit,
ihrer
Übereinstimmung
mit
den
Durchführungsbestimmungen
zur
Interoperabilität
der
Geodatensätze
und
-dienste,
ihrer
Zugangs-
und
Nutzungseinschränkungen
sowie
der
für
die
Ressource
zuständigen
Organisation.
The
definition
of
a
set
of
metadata
elements
is
necessary
in
order
to
allow
identification
of
the
information
resource
for
which
metadata
is
created,
its
classification
and
identification
of
its
geographic
location
and
temporal
reference,
quality
and
validity,
conformity
with
implementing
rules
on
the
interoperability
of
spatial
data
sets
and
services,
constraints
related
to
access
and
use,
and
organisation
responsible
for
the
resource.
DGT v2019
Dieses
Maßnahmenpaket
steht
in
Einklang
mit
dem
Aufruf
des
Europäischen
Rates1
zu
Maßnahmen,
mit
denen
noch
bestehende
Hindernisse
für
den
freien
Verkehr
von
über
das
Internet
verkauften
Gütern
und
Dienstleistungen
beseitigt
und
gegen
ungerechtfertigte
Diskriminierung
aufgrund
des
geografischen
Standorts
vorgegangen
werden
soll,
sowie
mit
dem
an
die
Kommission
gerichteten
Aufruf
des
Europäischen
Parlaments2,
Hindernisse,
die
sich
auf
den
elektronischen
Handel
auswirken,
abzubauen,
damit
ein
echter
länderübergreifender
Markt
für
den
elektronischen
Handel
aufgebaut
werden
kann.
This
package
of
measures
is
in
line
with
the
call
of
the
European
Council1
for
actions
to
remove
the
remaining
barriers
to
the
free
circulation
of
goods
and
services
sold
online
and
to
tackle
unjustified
discrimination
on
the
grounds
of
geographic
location
and
with
the
European
Parliament's
call2
for
the
Commission
to
dismantle
barriers
affecting
e-commerce
in
order
to
build
a
genuine
cross-border
e-commerce
market
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Schweden:
Martin
Duveborg,
Swedish
National
Heritage
Board,
der
eine
voll
funktionsfähige
Suchfunktion
der
Europeana-Sammlung
unter
Android
mit
Berücksichtigung
des
geografischen
Standorts
entwickelt
hat.
Sweden:
Martin
Duveborg
of
the
Swedish
National
Heritage
Board
who
developed
a
fully
functional
geo-location
aware
search
of
Europeana
for
Android.
TildeMODEL v2018
Die
„Mindestanforderungen
»
erfassen
die
gesonderte
Feststellung
der
Abschreibungen
/
Wertberichtigungen
sowie
Rückstellungsänderungen
bei
Meldung
von
Krediten
nach
Abzug
von
Rückstellungen
entsprechend
des
geografischen
Standorts
der
Geschäftspartner
.
The
«
minimum
requirements
»
include
the
separate
identification
of
amounts
written-off
/
written-down
,
and
changes
in
provisions
where
loans
are
reported
net
of
provisions
,
according
to
the
geographical
location
of
the
counterparties
.
ECB v1
Als
geografische
Koordinaten
sind
die
geografische
Länge
und
Breite
(aus
einer
topografischen
Karte
in
Grad
und
Minuten
abzulesen,
mit
einer
Genauigkeit
von
±1
km
und
auf
den
geografischen
Mittelpunkt
des
Standorts
der
Betriebseinrichtung
bezogen)
anzugeben.
The
coordinates
should
be
expressed
in
longitude
and
latitude
coordinates
(to
be
read
from
a
topographic
map
in
degrees
and
minutes,
giving
a
precision
of
the
order
of
one
kilometre
and
referring
to
the
geographical
centre
of
the
site
of
the
facility.
EUbookshop v2
Veeam
ONE
Business
View
stellt
eine
vordefinierte
Kategorie
"Geolocation"
bereit,
mit
der
sich
Objekte
auf
Basis
ihres
geografischen
Standorts
gruppieren
lassen.
Veeam
ONE
Business
View
includes
a
pre-defined
"Geolocation"
category
that
groups
objects
based
on
geographical
location.
ParaCrawl v7.1
Ein
globaler
wissenschaftlicher
Ansatz
bedeutet
Forschung
auf
höchstem
Niveau,
ungeachtet
des
geografischen
Standorts,
der
Nationalität,
der
ethnischen
Zugehörigkeit
oder
des
Geschlechts
der
forschenden
Person.
A
global
approach
to
scholarship
means
embracing
research
of
the
highest
quality,
irrespective
of
the
geographical
location,
nationality,
ethnicity,
or
gender
of
the
individual
researcher.
ParaCrawl v7.1
Die
Erhebung
Ihres
geografischen
Standorts
erfordert
Ihre
Einwilligung,
um
die
Sie
bei
der
Aktivierung
des
Dienstes
"Geschäftefinder
"
der
FENDI
Webseite
gebeten
werden.
The
recognition
of
your
geographical
location
requires
your
consent
that
will
be
requested
for
when
activating
the
"Localise
me"
service
on
the
FENDI
website.
ParaCrawl v7.1
Betriebsverfahren
für
einen
Knoten
(12),
der
mit
einem
drahtlosen
System
verteilter
Antennen
(10)
assoziiert
ist,
zur
Bestimmung
eines
geografischen
Standorts
einer
drahtlosen
Vorrichtung,
umfassend:
A
method
of
operation
of
a
node
(12)
associated
with
a
distributed
antenna
wireless
system
(10)
to
determine
a
geographic
location
of
a
wireless
device,
comprising:
EuroPat v2
Knoten
(12),
der
mit
einem
drahtlosen
System
verteilter
Antennen
(10)
assoziiert
und
zum
Bestimmen
eines
geografischen
Standorts
einer
drahtlosen
Vorrichtung
ausgelegt
ist
und
umfasst:
A
node
(12)
associated
with
a
distributed
antenna
wireless
system
(10)
operable
to
determine
a
geographic
location
of
a
wireless
device,
comprising:
EuroPat v2
Technologie
zur
schnellen
Lithiumsolegewinnung
MGX
hat
eine
Technologie
zur
schnellen
Lithiumgewinnung
entwickelt,
die
die
Investitionskosten
der
Gewinnung
gegenüber
der
traditionellen
Solarverdampfung
senkt,
da
sie
keine
Investitionen
in
große,
mehrphasige,
ausgekleidete
Salinen
erfordert,
wodurch
das
physikalische
Profil
erheblich
verringert
und
die
Qualität
der
Extraktion
und
Gewinnung
einer
Reihe
von
Solen,
die
zuvor
aufgrund
der
Komplexität
oder
des
geografischen
Standorts
außerhalb
der
Salinen
nicht
verarbeitet
werden
konnten,
erhöht
wird.
MGX
has
developed
a
rapid
lithium
extraction
technology
that
reduces
the
capital
cost
of
recovery
compared
to
traditional
solar
evaporation
as
it
does
not
require
the
investment
in
large,
multi-phase,
lake
sized,
lined
evaporation
ponds,
greatly
reducing
the
physical
footprint
and
enhancing
the
quality
of
extraction
and
recovery
across
a
complex
range
of
brines
previously
considered
un-
processable
due
to
complexity
or
geographical
location
outside
of
solar
evaporation
appropriate
zones.
ParaCrawl v7.1
Roche
kennt
man
einfach,
wenn
man
Molekulare
Biotechnologie
in
München
studiert,
schon
aufgrund
der
geografischen
Nähe
des
Standorts
Penzberg.
If
you
study
Molecular
Biotechnology
in
Munich,
you
know
Roche,
the
geographic
proximity
of
the
Penzberg
site
is
reason
enough.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
bei
Indeed
Prime
bewerben,
verlangen
wir
möglicherweise
die
Angabe
bestimmter
Informationen,
etwa
Ihres
Namens,
Ihrer
E-Mail-Adresse,
Ihrer
Telefonnummer,
Ihrer
Fähigkeiten,
Ihrer
Gehaltsforderungen
und
Ihres
geografischen
Standorts.
When
applying
to
Indeed
Prime,
we
may
require
you
to
provide
us
with
certain
information
including,
but
not
limited
to,
your
name,
email
address,
phone
number,
skill
set,
salary
requirements
and
geographic
location.
ParaCrawl v7.1