Translation of "Dem geografischen standort" in English

Die Zuteilung des Vermögens basiert auf dem geografischen Standort der Gesellschaft.
The allocation of assets is based on their geographical location.
ParaCrawl v7.1

Lieferzeiten sind abhängig vom Lieferanten des Pakets und dem geografischen Standort des Zustellungsorts.
Delivery times depend on the supplier of the package and the geographic location of the delivery point.
ParaCrawl v7.1

Die Zugriffsdaten umfassen des Weiteren Angaben zu dem geografischen Standort und Auslastungsgrad der virtuellen Server.
The access data also includes information on the geographical location and degree of utilization of the virtual servers.
EuroPat v2

Definieren Sie erforderliche Felder oder blenden Sie sie basierend auf dem geografischen Standort aus.
Hide or require fields based on geographic location.
ParaCrawl v7.1

Letztlich äußerten sich einige Beteiligte zu dem geografischen Standort des CEATF und betonten, dass Südspanien weit von den Niederlassungen der meisten Eisenbahnunternehmen und Hersteller von rollendem Material entfernt sei.
The Commission notes that in the period 2011-2014 according to the information, provided by the Spanish authorities, ADIF has already paid back EUR 652675 of the grants and EUR 3118605 of the loans.
DGT v2019

Die Untersuchung und die geprüften Daten von den in die Stichprobe einbezogenen Unionsherstellern (zwei mit Standort in der Nähe eines Hafens und zwei weiter im Landesinneren ansässig) ließen aber keinen nennenswerten Zusammenhang zwischen dem geografischen Standort und der Wirtschaftsleistung der Unionshersteller erkennen.
However, the investigation and the verified data from the sampled Union producers (two of them located close to a harbour and two further inland) did not show any significant correlation between the geographical location and the economic performance of the Union producers.
DGT v2019

Je nach dem geografischen Standort der Anbaufläche (unterschiedlich hohe natürliche Cadmiumgehalte im Boden bedingt durch eine unterschiedliche Verteilung in der Erdkruste), der Verfügbarkeit von Cadmium aus dem Boden (unterschiedlich stark ausgeprägter Transfer vom Boden in die Pflanzen je nach pH-Wert des Bodens und anderer Bodenbestandteile), Pflanzenarten mit ihren unterschiedlichen Mustern der Cadmiumakkumulation u. Ä., aber auch in Abhängigkeit von anthropogenen Faktoren wie der Verwendung von Klärschlamm, Dung oder Phosphatdüngern in der Landwirtschaft sind die Cadmiumgehalte in Lebensmitteln nicht gleich, sondern unterscheiden sich stark.
Cadmium presence in foodstuffs is not uniform, but highly variable depending for instance on the geographical location of the growing area (different levels of natural cadmium presence in soil due to different distribution in the earth crust), on the availability of cadmium from soil (different extent of transfer from the soil to the plants depending on the pH of the soil and other soil components), different plant varieties with different patterns of cadmium accumulation, but also of anthropogenic factors such as agricultural use of sewage sludge, manure or phosphate fertilisers and other factors.
DGT v2019

Wenn die Benutzerbetreuung in Ihrer IT-Infrastruktur auf dem geografischen Standort, der Abteilung oder einer anderen Kategorie beruht, können Sie Maschinen und Benutzer entsprechend gruppieren und so die delegierte Administration ermöglichen.
If your IT infrastructure assigns responsibility for servicing users based on geographic location, department, or some other category, you can group machines and users accordingly to allow for delegated administration.
ParaCrawl v7.1

Auf den Samsung-Servern gehen Informationen ein, wenn Sie mit dem Sprachdienst interagieren, z. B. Informationen zu Ihrer Nutzung des Sprachdienstes, Ihren Interaktionen mit dem Sprachdienst, Ihrem geografischen Standort und den Geräten, über die Sie den Sprachdienst nutzen.
Samsung's servers may receive information when you interact with the Voice Service, such as information about your use of the Voice Service, your interactions with the Voice Service, your geolocation, and the devices you use to access the Voice Service.
ParaCrawl v7.1

Name: GPS / Anbieter: youtube.com / Zweck: Registriert eine eindeutige ID auf mobilen Geräten, um Tracking basierend auf dem geografischen GPS-Standort zu ermöglichen.
Name: GPS / Provider: youtube.com / Purpose: To register a unique ID on mobile devices to enable tracking based on geographical GPS location.
ParaCrawl v7.1

Die Geofilter-Funktion von Video Cloud ermöglicht Ihnen, den Zugriff auf Inhalte in einem Player nach dem geografischen Standort des Betrachters einzuschränken.
You can use the Video Cloud geo-filtering feature to restrict access to content based on the viewer's geographic location.
ParaCrawl v7.1

Alternativ wäre aber auch denkbar, die Angaben zu dem geografischen Standort und Auslastungsgrad der virtuellen Server unabhängig von den einzelnen Zugriffen zu erfassen.
As an alternative, however, it would also be conceivable to acquire information on the geographical location and degree of utilization of the virtual servers independently of the individual accesses.
EuroPat v2

Vorzugsweise wird für jeden Zugriff eines Clients auf einen virtuellen Server eine Angabe zu dem geografischen Standort und Auslastungsgrad des aufgerufenen Servers erhoben.
Information on the geographical location and degree of utilization of the called server is preferably gathered for each access by a client to a virtual server.
EuroPat v2

Registriert eine eindeutige ID auf mobilen Geräten, um Tracking basierend auf dem geografischen GPS-Standort zu ermöglichen.
Registers a unique ID on mobile devices to enable tracking based on the geographic GPS location.
CCAligned v1

Basierend auf dem Datencenter oder dem geografischen Standort der XenApp- oder XenDesktop-Controller und veröffentlichten Ressourcen können Sie nun XenApp und XenDesktop-Bereitstellungen in Zonen aufteilen.
The concept of zones enables you to divide a XenApp XenDesktop deployment into zones based on the data center or geographic location where the XenApp or XenDesktop controllers and published resources reside.
ParaCrawl v7.1

Registriert eine eindeutige ID auf mobilen Geräten, um das Tracking basierend auf dem geografischen GPS-Standort zu ermöglichen.
Registers a unique ID on mobile devices to enable tracking based on geographical GPS location.
ParaCrawl v7.1

Mit dem UDP-basierten Protokoll für die schnelle Dateiübertragung von FileCatalyst können Benutzer digitale Assets exponentiell schneller in QuataStor SDS verschieben, unabhängig von der geografischen Entfernung oder dem geografischen Standort.
FileCatalyst’s UDP-based fast file transfer protocol allows users to move digital assets into QuataStor SDS exponentially faster, regardless of geographical distance or location.
ParaCrawl v7.1

Zudem fordern internationale Marken eine konstante Bildqualität, unabhängig von der Anwendung, dem Druckverfahren oder dem geografischen Standort.
International brands also require consistently high image quality, irrespective of application, printing method or geographical location.
ParaCrawl v7.1

Zusätzlich zu den in der Kurzumfrage gestellten sechs Fragen enthält diese zwölf Fragen umfassende Umfrage Fragen nach dem geografischen Standort, Wohnverhältnissen, Familienstand, ethnischer Zugehörigkeit, Eigentum an einem Unternehmen oder landwirtschaftlichen Betrieb sowie Einkommen.
In addition to the six questions posed in the Snapshot Template, this 12-question template asks about geographic location, housing, marital status, ethnicity, business or farm ownership, and personal income.
ParaCrawl v7.1

Länderspezifisch stehen Ihnen derzeit für Deutschland und United Kingdom Funktionen zur Verfügung, um aus dem geografischen Standort Ihres Projektes den anwendbaren Winddruck zu ermitteln.
Country specific functions (at the moment for Germany and United Kingdom) are available, to calculate the applicable wind pressure from the geographic location of your project.
ParaCrawl v7.1

Registriert eine eindeutige ID auf mobilen Geräten, um eine Ortung basierend auf dem geografischen GPS-Standort zu ermöglichen.
Registers a unique ID on mobile devices to enable tracking based on geographical GPS location.
ParaCrawl v7.1

Die Länge jeder Phase hängt von der Komplexität des Projekts sowie der Kapazität und dem geografischen Standort des potenziellen Partners ab.
The duration of each phase depends on the complexity of the project as well as the capacity and geographic location of the prospective partner.
ParaCrawl v7.1

In der Kampagne up gespielt "unterschreiben" Flat-Pack-Möbel IKEA, sowie die Attraktionen von New York. Kombinieren Sie diese zu einer Einheit, aus Boxen Symbole von New York und damit vorbei eine Nachricht auf dem geografischen Standort des neuen Store gebaut.
In the campaign played up "sign" flat pack furniture IKEA, as well as the attractions of New York. Combine them into a single unit, built from boxes symbols of New York and thus passing a message on the geographical location of the new store.
CCAligned v1

Wenn Sie viel unterwegs sind oder gerne japanische Medien konsumieren, wie z. B. Anime schauen oder Manga lesen, sind Sie wahrscheinlich zuvor auf Probleme mit Websites gestoßen, die von Regionen gesperrt sind. Regionssperrung, auch als Geo-Sperrung bezeichnet, bezieht sich auf die Praxis, den Zugriff auf eine Website basierend auf dem geografischen Standort des Besuchers zu beschränken.
If you travel a lot, or if you love to consume Japanese media like watching anime or reading manga, then you’ve likely come across issues with region locked websites before. Region locking, also known as geo locking, refers to the practice of restricting access to a website based on the visitor’s geographical location.
ParaCrawl v7.1

Das Angebot an Kantinen und Cafeterien in der Nähe des Arbeitsplatzes ist ein weiterer Aspekt, der beim Abschluss von Mietverträgen oder Erbpachtverträgen mit Kaufoption (emphytéose acquisitive) für neue Gebäude je nach dem geografischem Standort berücksichtigt wird.
The availability of restaurants, etc. near the workplace is a factor in the procedure for renting or leasing new buildings in the light of their geographical location.
TildeMODEL v2018