Translation of "Gentechnische arbeiten" in English
Die
Öffentlichkeit
wird
auf
verschiedene
Weise
über
gentechnische
Arbeiten
und
Einrichtungen
informiert:
The
public
can
obtain
information
on
genetic
engineering
operations
and
installations
in
Germany
via
a
number
of
different
means:
TildeMODEL v2018
Für
erstmals
durchgeführte
gentechnische
Arbeiten
und
erstmals
tätige
Einrichtungen
ist
eine
Anmeldung
verpflichtend
vorgeschrieben.
First-time
genetic
engineering
operations
and
installations
are
subject
to
compulsory
notification.
TildeMODEL v2018
Wissenschaftlern
am
Forschungsinstitut
Kinderkrebs-Zentrum
Hamburg
e.V.
stehen
daher
modern
ausgestattete
Labore
zur
Verfügung,
die
allen
Anforderungen
an
biologische,
strahlen-
und
gentechnische
Arbeiten
der
Sicherheitsstufen
1
und
2
gerecht
werden.
Scientists
at
the
Research
Institute
of
the
Children's
Cancer
Center
Hamburg
therefore
have
well-equipped
laboratories
at
their
disposal,
which
meet
all
requirements
for
biological,
radio-
and
genetic
engineering
work
at
safety
levels
1
and
2.
ParaCrawl v7.1
Dem
Fachmann
sind
geeignete
Ganzzellkatalysatoren,
Wege
zu
deren
Herstellung
durch
gentechnische
Arbeiten
und
Vorgehensweisen
zum
Kultivieren
bekannt.
Suitable
whole-cell
catalysts,
routes
for
the
preparation
thereof
by
genetic
engineering
methods
and
procedures
for
culturing
are
known
to
those
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Wie
in
jedem
anderen
Land
gibt
es
in
Belarus
Gemeingüter
(Bodenschätze,
Gewässer,
Wälder)
und
Gewerbearten
(Gründung
und
Durchführung
von
Lotterien,
Export
von
Kalidünger,
gentechnische
Arbeiten
bestimmter
Sicherheitsstufen
und
einige
andere),
das
ausschließliche
Recht
auf
die
dem
belarussischen
Staat
zusteht.
As
any
other
country,
Belarus
has
the
objects
(subsoil,
waters,
woodlands)
and
types
of
activity
(establishment
and
conducting
of
lotteries,
potash
manures
export,
genetic
engineering
activity
of
different
risk
levels,
etc.)
exclusive
right
to
which
belongs
to
the
Republic
of
Belarus.
ParaCrawl v7.1
Sie
erschließen
sich
so
das
gesamte
Methodenspektrum
komplexer
Forschungsprojekte.Der
Abschluss
des
Masterstudiums
Biotechnologie
befähigt
dazu,
weit
reichende
mikrobiologische
und
gentechnische
Arbeiten
auszuführen.
They
thereby
explore
the
entire
spectrum
of
methods
for
complex
research
projects.The
master's
degree
in
Biotechnology
enables
students
to
carry
out
far-reaching
microbiological
and
genetic
engineering
work.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
beinhaltet
sämtliche
Entwicklungsstadien
von
biotechnologischen
Verfahren
wie
mikrobiologische
Stammauswahl,
gentechnische
Veränderung
der
Zellen,
Optimierung
der
Milieubedingungen
im
Labormaßstab
sowie
die
Gestaltung
und
Bemessung
der
Bioreaktoren.Die
Studierenden
wenden
neue
Ergebnisse
der
Molekularbiologie
und
Gentechnik
an,
dabei
nutzen
sie
die
Bioverfahrenstechnik:
Sie
führen
mikrobiologische
und
gentechnische
Arbeiten
durch,
erforschen
biotechnologische
Prozesse
und
entwickeln
entsprechende
Verfahren.
The
program
includes
all
stages
of
development
of
biotechnological
processes
such
as
microbiological
strain
selection,
genetic
engineering
changes
in
cells,
optimization
of
milieu
conditions
at
the
lab
level,
and
designing
and
measuring
bioreactors.Students
apply
new
findings
from
molecular
biology
and
genetic
engineering
using
bioprocess
engineering:
They
carry
out
microbiological
and
genetic
engineering
work,
research
biotechnological
processes,
and
develop
corresponding
procedures.
ParaCrawl v7.1
Geeignete
biologische,
technische
und
organisatorische
Maßnahmen
gewährleisten
sicheres
gentechnisches
Arbeiten
in
Laboratorien.
Suitable
biological,
technical
and
organisational
measures
ensure
safe
genetic
engineering
work
in
laboratories.
ParaCrawl v7.1
Solche
Tiere
unterliegen
den
Sicherheitsbestimmungen
gentechnischer
Arbeiten
der
Sicherheitsstufe
Eins.
Such
insects
are
subject
to
the
safety
provisions
governing
genetic
engineering
Safety
Level
1.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorbereitung
der
Plasmide
durch
Verdauung
mit
Restriktionsenzymen,
Isolierung
der
entsprechenden
Restriktionsfragmente
und
Dephosphorylierung
der
5'-Enden,
die
nachfolgende
Ligation
und
die
Transformation
in
E.coli
K12
JM103
sowie
alle
weiteren
gentechnischen
Arbeiten
wurden
in
an
sich
bekannter
Weise
durchgeführt
und
sind
in
Sambrook
et
al.
"Molecular
Cloning:
A
Laboratory
Manual",
2.
Auflage,
Cold
Spring
Harbor
Laboratory
Press,
Cold
Spring
Harbour,
USA,
1989
angegeben.
Preparation
of
the
plasmids
by
digestion
with
restriction
enzymes,
isolation
of
the
corresponding
restriction
fragments
and
dephosphorylation
of
the
5'-ends,
subsequent
ligation
and
transformation
into
E.
coli
K12
JM103,
as
well
as
all
other
genetic
engineering
operations,
were
effected
in
the
manner
known
in
the
art,
and
are
given
by
Sambrook
et
al.
in
"Molecular
Cloning:
A
Laboratory
Manual",
Second
Edition,
Cold
Spring
Harbor
Laboratory
Press,
Cold
Spring
Harbour,
USA,
1989.
EuroPat v2
Dabei
zeigte
sich
kein
Unterschied
im
Aufwand
der
gentechnischen
Arbeiten,
Expressionsrate,
Aufwand
der
Darstellung
oder
Reinheit
zwischen
den
sich
jeweils
nur
um
ein
Cystein
unterscheidenden
Varianten
gemäß
SEQ
ID
NO
1
und
SEQ
ID
NO
2
(abgeleitet
von
OspC
VS461),
SEQ
ID
NO
4
und
SEQ
ID
NO
5
(abgeleitet
von
OspC
20047)
und
SEQ
ID
NO
7
und
SEQ
ID
NO
8
(abgeleitet
von
OspC
B31).
No
difference
was
found
in
this
context
in
the
effort
for
the
genetic
engineering
work,
expression
rate,
effort
for
the
preparation
or
purity
between
the
variants
according
to
SEQ
ID
NO:1
and
SEQ
ID
NO:2
(derived
from
OspC
VS461),
SEQ
ID
NO:4
and
SEQ
ID
NO:5
(derived
from
OspC
20047)
and
SEQ
ID
NO:7
and
SEQ
ID
NO:8
(derived
from
OspC
B31),
which
in
each
case
differ
by
only
one
cysteine.
EuroPat v2
Alle
gesetzlich
vorgegebenen
Vorschriften
(z.B.
Ethikvotum,
Genehmigung
von
gentechnischen
Arbeiten
und
von
Tierversuchen,...),
die
in
Zusammenhang
mit
dem
Probenmaterial
und
der
geplanten
Analyse
stehen
zu
erfüllen!
All
legally
required
regulations
(such
as
a
vote
of
ethics,
approval
of
genetic
engineering
and
animal
experiments,...)
that
must
be
fulfilled
in
connection
with
the
sample
material
and
the
planned
analysis!
ParaCrawl v7.1
Alle
Versuche
sind
Teil
von
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekten,
die
an
einer
neuen
Generation
gentechnisch
veränderter
Pflanzen
arbeiten.
All
the
experiments
are
part
of
research
and
development
work
on
a
new
generation
of
genetically
modified
plants.
ParaCrawl v7.1
Zum
neuen
Gentechnik-Gesetz
in
Deutschland,
das
eine
Kennzeichnung
zwingend
vorschreibt
und
so
dem
Verbraucher
die
Möglichkeit
bietet
sich
zu
entscheiden
zwischen
Gentechnik-Produkten
und
solchen,
die
keine
GVOs
enthalten
-
sagt
er
lapidar:
die
Verbraucherministerin
Renate
Künast
habe
damit
ein
„vergiftetes
politisches
Klima
erzeugt
und
gefördert"
(2)
und
„ein
Signal
gesetzt,
das
jene,
die
an
den
‘Innovationen’
der
grünen
Gentechnik
arbeiten,
wie
ein
Tiefschlag
treffen
muss"
(3).
In
respect
to
the
new
law
on
GMOs
in
Germany,
which
forcibly
prescribes
labelling
and
thus
offers
the
possibility
to
the
consumer
to
decide
himself
between
genetically
modified
food
products
and
those,
containing
no
GMOs
-
Mr.
Müller-Jung
says
lapidary:
the
Minister
for
Consumers
and
Agriculture
Mrs.
Renate
Künast
has
generated
therewith
a
„poisoned
political
climate
and
promoted"
(2)
and
„sat
down
a
signal,
that
must
hit
those,
who
work
at
the
'innovations'
of
the
green
genetic
engineering,
deeply"
(3).
ParaCrawl v7.1
Bei
Fragen
zu
gentechnischen
Arbeiten
bei
der
vermicon
AG
wenden
Sie
sich
bitte
ebenfalls
an
unseren
Projektleiter.
Regarding
our
services
in
genetic
engineering,
you
are
kindly
asked
to
contact
our
GE
representative.
ParaCrawl v7.1
Auch
dort
stand
die
"biologische
Materie"
im
Vordergrund:
Risikobewertung
gentechnischer
Arbeiten,
technischer
Umgang
mit
Organismen
und
Anlagen,
Forschung
zum
horizontalen
Gentransfer
und
zum
Erregerwandel
oder
die
Entwicklung
diagnostischer
Nachweisverfahren
für
pathogene
Mikroorganismen
sind
einige
Beispiele.
The
risk
assessment
of
genetic
engineering
work,
technical
handling
of
organisms
and
plants,
research
on
horizontal
gene
transfer
and
changing
pathogens
or
the
development
of
diagnostic
detection
methods
for
pathogenic
micro-organisms
are
just
a
few
examples.
ParaCrawl v7.1