Translation of "Diszipliniert arbeiten" in English
Fällt
es
Ihnen
nicht
immer
leicht,
diszipliniert
alleine
zu
arbeiten?
Don't
always
find
it
easy
to
discipline
yourself
to
work
alone?
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
nur
sehr
diszipliniert
sein,
daran
arbeiten
und
sicher
würdest
du
da
und
dort
bleiben.
You
just
need
to
be
very
disciplined,
work
on
it
and
I
am
sure
you
get
there
and
stay
there.
ParaCrawl v7.1
Ende
2015,
nach
einer
Woche
gemeinsamer
Arbeit
in
Berlin,
sieht
er,
dass
alle
sehr
diszipliniert
arbeiten,
sehr
hohe
Ansprüche
an
sich
stellen.
At
the
end
of
2015,
after
a
week
of
working
with
the
ensemble
in
Berlin,
he
notes
that
everyone
is
very
disciplined
and
sets
very
high
demands
on
themselves.
ParaCrawl v7.1
Frau
Cetto
hat
einmal
gesagt:
"In
meiner
Schulzeit
habe
ich
gelernt,
logisch
zu
denken
und
diszipliniert
zu
arbeiten.
Ms
Cetto
once
said,
“When
I
was
at
school
I
learnt
to
think
in
a
logical
manner
and
work
in
a
disciplined
fashion.
ParaCrawl v7.1
Beide
früheren
Filme
finden
sich
hier
wieder:
Das
Gefängnistor
erinnert
an
das
Fabriktor,
und
innerhalb
der
Haftanstalten
werden
die
Insassen
in
handwerklichen
Arbeiten
diszipliniert,
die
sie
moralisch
bessern
sollen.
Both
early
films
find
themselves
here
again:
The
prison
gate
recalls
the
factory
gate
and
the
prisoners
are
taught
discipline
through
manual
labor
that
is
supposed
to
improve
them
morally.
ParaCrawl v7.1
In
der
Becher-Klasse
hat
mich
hat
das
disziplinierte
Arbeiten
sehr
beeinflusst.
In
the
Becher
class,
disciplined
work
exerted
a
great
influence
on
me.
ParaCrawl v7.1
Miro
war
ein
disziplinierter
und
fleißiger
Arbeiter.
Miro
was
a
disciplined
hard
working
man.
ParaCrawl v7.1
Beide
haben
sehr
athletische
Aspekte
und
erfordern
viele
Jahre
disziplinierter,
harter
Arbeit.
Both
are
very
athletic
and
require
years
of
disciplined
hard
work.
ParaCrawl v7.1
Zentrales
Management,
diszipliniertes
Arbeiten
und
Kundenzufriedenheit
sind
die
Grundpfeiler
des
Erfolgs
von
Transalkim.
Transalk?m’s
primary
goals
are
effective
management,
disciplined
work
and
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Er
bevorzugt
zielorientiertes
und
diszipliniertes
Arbeiten,
um
so
angefangene
Aufgaben
erfolgreich
und
ohne
Umwege
abzuschließen.
He
prefers
to
work
disciplined
and
goal-oriented
in
order
to
successfully
complete
begun
tasks.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
für
Steven
Gotthardt
selbständiges,
diszipliniertes
Arbeiten
Grundvoraussetzungen
für
ein
erfolgreiches
Studium:
For
Steven
Gotthardt,
independent,
disciplined
work
is
therefore
a
prerequisite
for
successful
study:
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
diszipliniertes
Arbeiten
und
durch
ein
Maximum
an
Bemühung
wird
ein
Kursteilnehmer
in
der
Lage
sein,
die
Technik
vollkommen
zu
verstehen
und
Nutzen
aus
ihr
zu
ziehen.
It
is
only
by
taking
a
disciplined
approach
and
by
making
maximum
effort
that
a
student
can
fully
grasp
the
practice
and
benefit
from
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehung
zwischen
"ein
Körper
sein"
und
"einen
Körper
haben"
[2]
und
die
Spannung,
die
aus
den
unendlichen
Möglichkeiten
und
Begrenzungen
des
Körpers
als
einem
Feld
von
Information,
Kontrolle
und
Darstellung
entspringen,
werden
als
eine
Reihe
unterschiedlicher
Definitionen
und
Wahrnehmungen
erkundet,
wie
materieller
Körper,
sozialer
Körper,
unter
Beobachtung
stehender
Körper,
disziplinierter
Körper,
arbeitender
Körper
und
der
sexuelle
Körper
.
The
relationship
between
"being
a
body"
and
"having
a
body"
[2];
and
the
tension
that
emerges
within
the
infinite
possibilities
and
borders
of
the
body
as
a
field
of
information,
control
and
performance
are
explored
under
a
range
of
diverse
definitions
and
perceptions
such
as
'material
body',
'social
body',
'body
under
surveillance',
'disciplined
body',
'body
at
work',
and
'the
sexual
body'.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt,
dass
Swiss
Life
mit
der
disziplinierten
Arbeit
im
Rahmen
des
Unternehmensprogramms
MILESTONE
zielgerichtet
und
wirkungsvoll
auf
das
garstige
Marktumfeld
mit
niedrigen
Zinsen
und
negativen
Währungseffekten
reagieren
kann.»
This
shows
that,
with
the
disciplined
execution
of
its
Group-wide
MILESTONE
programme,
Swiss
Life
can
react
purposefully
and
effectively
to
the
tough
market
environment
with
its
low
interest
rates
and
negative
exchange
rate
effects."
ParaCrawl v7.1
Gleichmäßig
intensiv
und
diszipliniert
arbeitend
verbringt
er
die
Tage
in
seinem
Atelier
zwischen
Werkzeugen,
Leimkocher,
Spanplatten,
Leinwänden,
Pigmenttöpfen,
Samtstoffen
als
Hintergründe
für
seine
Motive
sowie
zwischen
Rahmen
und
den
Flaschen,
Schalen,
Krügen,
Tellern,
die
in
seinen
Werken
immer
wiederkehren.
Working
with
equal
intensity
and
discipline,
he
spent
his
days
in
the
studio
with
canvases,
in
the
middle
of
pigment
pots,
pieces
of
velvet
fabric
used
as
backgrounds
of
his
motives,
frames
and
bottles,
bowls,
jugs,
and
plates
appearing
again
and
again
in
his
paintings.
ParaCrawl v7.1
Diszipliniert
arbeitend,
ist
sie
stets
darauf
bedacht,
Material
und
Form
immer
besser
zu
verstehen
und
zu
beherrschen.
A
disciplined
worker,
she
is
forever
intent
on
better
understanding
and
mastering
material
and
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Revolution
besteht
in
der
Veränderung
des
Lebens
in
dem,
worin
es
am
unfreiesten
ist:
im
Leben
als
diszipliniertem
Tun,
als
Arbeit.
Revolution
is
rather
a
change
of
the
aspect
of
life
which
is
least
free
–
life
as
disciplined
action,
as
work.
ParaCrawl v7.1
Ihrem
anarchistischen
Bühnenauftritt
zugrunde
liegen
aber
viele,
viele
Stunden
disziplinierter
Arbeit,
Komposition,
Arrangement
und
Erprobung
neuen
Materials.
But
behind
their
wild
stage
show
lie
many,
many
hours
of
disciplined
preparation,
composing,
arranging
and
practising
new
material.
ParaCrawl v7.1