Translation of "Generelles ziel" in English
Die
Verhütung
jedweden
Unfalls
sollte
generelles
Ziel
sein.
The
general
goal
should
be
the
prevention
of
all
accidents.
TildeMODEL v2018
Generelles
Ziel
der
EU
ist
eine
Stärkung
des
Übereinkommens.
The
EU's
overall
objective
is
to
strengthen
the
BTWC.
TildeMODEL v2018
Morettis
generelles
Ziel
ist
es,
Tradition
zu
schützen
und
Schönheit
hervorzuheben.
Moretti's
general
aim
is
to
preserve
tradition
and
to
highlight
beauty.
ParaCrawl v7.1
Generelles
Ziel
der
EU-Maßnahmen
ist
die
Anpassung
des
Geltungsbereichs
der
Richtlinie
und
die
Einhaltung
der
Vorschriften.
The
general
objective
justifying
the
EU
action
is
the
review
of
the
scope
of
the
directive
and
the
compliance
with
the
rules.
TildeMODEL v2018
Generelles
Ziel
des
Richtlinienentwurfs
ist
es,
den
Verwaltungsaufwand
für
sehr
kleine
Unternehmen
zu
verringern.
The
general
aim
of
the
draft
directive
is
to
reduce
administrative
burdens
for
very
small
companies.
TildeMODEL v2018
Generelles
Ziel
der
Strukturfonds
ist
der
Abbau
des
wirtschaftlichen
Gefälles
zwischen
den
verschiedenen
Regionen.
They
have
the
overall
objective
of
reducing
disparities
between
the
levels
of
development
of
the
various
regions.
EUbookshop v2
Ihr
generelles
Ziel
ist
die
Verminderung
der
Verletzlichkeit
von
Menschen
und
Sachwerten
gegenüber
Naturgefahren.
Its
aim
is
to
minimise
vulnerability
of
people
and
material
assets
to
natural
hazards.
ParaCrawl v7.1
Wir
sollten
aber
uns
generelles
Ziel
der
Lissabon-Agenda,
nämlich
Beschäftigung
und
letztlich
auch
Wachstum
in
diesen
Bereichen,
nicht
vergessen
und
die
Anforderungen
nicht
durch
bürokratische
Auflagen
wie
die
Erhebung
von
Statistiken
verschärfen,
die
in
vielen
Bereichen
ja
auch
sehr
einfach
gewonnen
werden
können.
We
should
not
forget,
however,
the
general
aim
of
the
Lisbon
Agenda,
namely
employment
and
ultimately
growth
in
these
sectors,
nor
tighten
the
requirements
with
bureaucratic
obligations
such
as
the
collection
of
statistics,
which
can
in
fact
also
be
obtained
very
easily
in
many
sectors.
Europarl v8
Generelles
Ziel
der
Vorschläge
ist
es,
einen
verbesserten
Schutz
der
Versicherungsunternehmer
durch
höheres
Eigenkapital
der
Versicherungsunternehmen
und
effizientere
Staatsaufsicht
über
die
Versicherungsunternehmen
zu
bekommen.
The
general
aim
of
the
proposals
is
to
provide
improved
protection
for
policyholders
by
increasing
the
capital
resources
of
insurance
companies
and
by
ensuring
more
efficient
state
supervision
of
insurance
companies.
Europarl v8
Ich
möchte
Sie
nochmals
daran
erinnern,
dass
unser
generelles
Ziel
darin
besteht,
die
Funktionsfähigkeit
der
stark
expandierenden
Branche
der
Hafendienstleistungen
sicherzustellen,
damit
sie
die
anstehenden
schwierigen
Aufgaben
bewältigen
kann.
I
would
like
to
remind
you
once
again
that
our
general
objective
is
to
guarantee
that
the
port
services
industry,
which
is
expanding
greatly,
is
ready
to
confront
the
challenges
facing
us.
Europarl v8
Die
französischen
Behörden
haben
sich
kein
generelles
quantitatives
Ziel
für
die
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands
für
Unternehmen
gesetzt.
The
French
authorities
have
not
set
themselves
an
overall
quantified
target
for
reducing
the
administrative
burden
on
business.
TildeMODEL v2018
Generelles
Ziel
des
Vorschlags
ist
die
Ausdehnung
des
Anwendungsbereichs
auf
den
Verkehr
mit
und
die
Verwendung
von
Futtermittel-Ausgangserzeugnissen,
um
auf
diesem
Weg
die
Voraussetzungen
dafür
zu
schaffen,
daß
diese
garantiert
"unverdorben,
unverfälscht
und
von
handelsüblicher
Beschaffenheit"
sind
und
somit
keine
Gefahr
für
die
tierische
oder
menschliche
Gesundheit
und
die
Umwelt
darstellen.
General
objective:
to
extend
the
scope
of
the
directive
to
the
circulation
and
use
of
raw
materials
for
animal
feedingstuffs
(feed
materials),
with
the
ultimate
aim
of
creating
the
conditions
to
guarantee
that
they
are
"sound,
genuine
and
of
merchantable
quality"
and
as
such
do
not
represent
a
danger
to
animal
or
human
health
or
to
the
environment.
TildeMODEL v2018
Generelles
Ziel
der
vorgeschlagenen
Initiative
ist
die
bessere
Abstimmung
der
Forschungs-
und
Innovationsanstrengungen
im
Schienenverkehrssektor
der
EU,
damit
die
Vollendung
des
einheitlichen
europäischen
Eisenbahnraums
unterstützt
und
gleichzeitig
die
Markteinführung
innovativer
Lösungen
beschleunigt
werden
kann,
so
dass
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Schienenverkehrssektors
der
EU
erhöht
wird.
The
general
objective
of
the
proposed
initiative
is
to
better
align
EU
rail
research
and
innovation
efforts
to
support
the
completion
of
the
Single
European
Railway
Area,
while
accelerating
the
market
take-up
of
innovative
solutions,
thereby
increasing
the
competitiveness
of
the
EU
rail
sector.
TildeMODEL v2018
Generelles
Ziel
des
Vorschlags
ist
es,
die
Anforderungen
der
Artikel
95
und
153
des
Vertrags
zu
erfüllen,
den
Binnenmarkt
durch
die
Beseitigung
von
Hemmnissen
für
den
freien
Waren-
und
Dienstleistungsverkehr
zu
verwirklichen
und
ein
hohes
Verbraucherschutzniveau
zu
gewährleisten.
The
overall
aim
of
the
proposal
is
to
fulfil
the
requirements
of
Treaty
Articles
95
and
153
to
put
in
place
complete
the
internal
market
by
removing
barriers
to
the
free
movement
of
goods
and
services,
and
to
provide
a
high
level
of
consumer
protection.
TildeMODEL v2018
Generelles
Ziel
dieser
Initiative
sind
ein
hoher
Schutz
von
Arbeitskräften,
Bevölkerung
und
Patienten
vor
gesundheitlicher
Schädigung
durch
eine
Exposition
gegenüber
ionisierender
Strahlung
sowie
der
Schutz
der
Umwelt.
The
general
objective
of
the
initiative
is
to
ensure
a
high
level
of
protection
of
workers,
members
of
the
public
and
patients
against
the
health
detriment
caused
by
exposure
to
ionising
radiation,
as
well
as
to
protect
the
environment.
TildeMODEL v2018
Generelles
Ziel
ist
es,
die
Auswirkungen
des
Konsums
von
Produkten
und
Dienstleistungen
auf
die
Umwelt
zu
reduzieren.
The
aim
is,
in
general,
to
reduce
the
environmental
impact
of
the
consumption
of
products
and
services.
TildeMODEL v2018
Generelles
Ziel
von
ECHO
ist
es,
eine
weitere
Verschlechterung
der
Lage
der
schwächsten
Bevölkerungsgruppen
und
insbesondere
der
Vertriebenen
zu
verhindern.
ECHO's
general
objective
is
to
prevent
a
further
deterioration
in
the
conditions
of
the
most
vulnerable
sections
of
the
population,
with
a
special
focus
on
IDPs.
TildeMODEL v2018
Generelles
Ziel
von
LIFE
ist
es,
durch
die
Finanzierung
spezifischer
Maßnahmen
zur
Entwicklung
und
Umsetzung
der
gemeinsamen
Umweltpolitik
beizutragen.
The
general
objective
of
LIFE
is
through
the
financing
of
specific
actions
to
contribute
to
the
development
and
implementation
of
EU
environmental
policy.
TildeMODEL v2018
Generelles
Ziel
ist
die
Verbesserung
und
Anpassung
der
Ausbildung
und
der
Kenntnisse
der
in
den
Mitgliedstaaten
für
die
Bekämpfung
dieser
Kriminalitätsform
zuständigen
Personen.
It
seeks
in
general
to
improve
and
adapt
the
training
and
skills
of
persons
responsible
for
combating
this
form
of
crime
in
the
Member
States.
EUbookshop v2
Generelles
Ziel
dieses
Programms
ist
die
Unterstützung
des
Stabilisierungsprozesses
im
Wege
eines
Beitrags
zu
den
Grundfunktionen
der
Regierungsführung
und
zur
Deckung
des
Grundbedarfs
in
Afghanistan.
The
overallobjective
of
this
programme
is
to
support
the
stabilisation
of
the
country
by
contributing
to
basic
governance
and
to
meet
basic
needs.
EUbookshop v2
Generelles
Ziel:
Das
Programm
zielt
darauf
ab,
die
Zahl
der
spanischen
exportierenden
KMU
zu
konsolidieren
bzw.
zu
erhöhen.
Overall
aim:
The
programme
aims
to
increase
and
consolidate
the
number
of
Spanish
exporting
SMEs.
EUbookshop v2
Generelles
Ziel:
Das
Programm
der
KfW
zielt
darauf
ab,
die
Markteintrittsbarrieren
in
Bezug
auf
Finanzierungsprobleme
zu
verringern,
indem
für
ein
breites
Spektrum
an
internationalen
Aktivitäten
langfristige
Kredite
zu
günstigen
Konditionen
angeboten
werden.
Overall
aim:
KfW's
support
programme
aims
to
lower
market
entry
barriers
in
relation
to
financing
problems
by
offering
long-term
credits
at
favourable
conditions
that
can
be
used
for
a
wide
spectrum
of
international
activities.
EUbookshop v2
Generelles
Ziel
der
Erfindung
ist
es,
mit
diesem
zweistufigen
Prinzip
letztendlich
kompakter
und
kostengünstiger
zu
bauen
als
dies
mit
einstufigen
Reaktoren
möglich
ist,
die
hinsichtlich
der
oben
genannten
Limitierungen
im
Prozeß
als
Kompromiß
ausgeführt
sind.
It
is
a
general
object
of
the
invention
to
obtain,
by
means
of
this
two-stage
principle,
finally
a
more
compact
and
lower-cost
construction
than
is
possible
by
means
of
single-stage
reactors
which,
with
respect
to
the
above-mentioned
limitations
are
constructed
as
a
compromise
in
the
process.
EuroPat v2
Generelles
Ziel
der
Mitgliedstaaten
war
es
in
den
letzten
Jahren,
das
Schwergewicht
der
eingesetzten
Mit
tel
von
einkommenssichernden
Programmen
für
Arbeitslose
auf
eine
„aktivere"
Arbeitsmarktpolitik
zu
verlagern.
The
general
objective
in
Member
States
in
recent
years
has
been
to
shift
the
balance
of
resources
from
income
maintenance
for
the
unemployed
towards
more
active
labour
market
policies.
EUbookshop v2
Generelles
Ziel
ist,
zur
Entwicklung
fortgeschrittener
und
kostengünstiger
Kommunikationssysteme
und
dienste
in
einem
Umfeld
beizutragen,
das
von
einer
raschen
Entwicklung
der
Technologien,
einer
Veränderung
der
ordnungspolitischen
Lage
und
neuen
Möglichkeiten
für
die
Entwicklung
transeuropäischer
Netze
und
Dienste
geprägt
¡st.
The
main
objective
is
to
contribute
to
the
development
of
leading
edge,
lower
cost
communications
systems
and
services
in
a
context
marked
both
by
very
rapidly
changing
technologies
and
changing
regulatory
frameworks
and
by
the
emergence
of
opportunities
for
the
development
of
transEuropean
networks
and
services.
EUbookshop v2