Translation of "Generelle verwendung" in English
Das
generelle
Verbot
der
Verwendung
derartiger
Stoffe
sollte
beibehalten
werden.
The
ban
on
the
use
of
such
substances
should
be
maintained.
TildeMODEL v2018
Charakteristisch
ist
die
generelle
Verwendung
von
BaF?
als
Glasbestandteil.
The
general
employment
of
BaF2
as
glass
component
is
characteristic.
EuroPat v2
Deren
generelle
Verwendung
läuft
den
einschlägigen
Vorschlägen
zuwider,
die
der
EWSA
in
dieser
Stellungnahme
sowie
in
seiner
vorherigen
Stellungnahme
INT/570
formuliert
hat.
Their
general
use
would
go
against
the
relevant
proposals
made
by
the
EESC
in
both
this
and
its
previous
opinion
INT/570.
TildeMODEL v2018
Deren
generelle
Verwendung
läuft
den
einschlägigen
Vorschlägen
zuwider,
die
der
EWSA
in
dieser
Stellungnahme
sowie
in
seiner
vorherigen
Stellungnahme
INT/570
formuliert
hat.
Their
general
use
would
go
against
the
relevant
proposals
made
by
the
EESC
in
both
this
and
its
previous
opinion
INT/570.
TildeMODEL v2018
Durch
den
neuartigen
Aufbau
der
PLA,
der
einerseits
durch
die
generelle
Verwendung
von
Speicherkippschaltungen
sowohl
zu
den
Ersatzleitungen,
als
auch
zu
den
übrigen
Leitungen
der
PLA
gekennzeichnet
ist,
als
auch
durch
die
speziellen
Setz-
und
Rückstelleitungen,
mit
Hilfe
derer
beispielsweise
die
ODER-Matrix
auch
spaltenweise
gesetzt
oder
zurückgestellt
werden
kann,
wird
einerseits
eine
starke
Verkürzung
des
Testverfahrens
und
andererseits
eine
genauere
Lokalisierung
des
Fehlers
erzielt.
The
novel
design
of
the
PLA,
which
is
marked
by
the
general
use
of
storage
flip-flop
circuits
both
for
the
dummy
lines
and
the
remaining
lines
of
the
PLA,
as
well
as
by
special
set
and
reset
lines,
by
means
of
which,
for
example,
the
OR
array
can
also
be
set
or
reset
columnwise,
considerably
shortens
the
test
method
and
permits
errors
to
be
localized
more
accurately.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Telomerisationsverfahren,
bei
dem
als
Katalysatoren
Komplexverbindungen
eingesetzt
werden,
die
als
Liganden
Tris-(hydroxyalkyl)-phosphane
enthalten,
die
generelle
Verwendung
von
solchen
Komplexverbindungen
als
Katalysatoren
und
neue,
als
Liganden
Tris-(hydroxyalkyl)-phosphane
enthaltende
Komplexverbindungen.
The
present
invention
relates
to
a
telomerization
process
in
which
use
is
made
as
catalysts
of
complexes
containing
tris-(hydroxyalkyl)-phosphines
as
ligands,
the
general
use
of
such
complexes
as
catalysts
and
new
complexes
containing
tris-(hydroxyalkyl)-phosphines
as
ligands.
EuroPat v2
Ziel
dieser
Flotation
ist
die
Trennung
nach
Korngrößenverteilung
und
Pigmentart
durchzuführen
um
eine
generelle
Verwendung
zu
gewährleisten.
The
purpose
of
this
flotation
is
to
perform
the
separation
according
to
particle
size
distribution
and
type
of
pigment
in
order
to
assure
general
usage.
EuroPat v2
Nachfolgend
werden
vorerst
die
beiden
bevorzugten
Ausführungsformen
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
und
danach
deren
Handhabung
und
die
generelle
Verwendung
von
Fibrinkleber
zur
Versiegelung
einer
Punktionsstelle
eines
Gefässes
dargestellt.
In
what
follows,
two
preferred
embodiments
of
the
device
of
this
invention
and
then
their
manipulation
and
the
general
employment
of
fibrin
sealant
for
sealing
a
puncture
point
in
a
vessel
will
be
described.
EuroPat v2
Der
Wegfall
des
spezifischen,
vom
offiziellen
Wechselkurs
ab
weichenden
landwirtschaftlichen
Umrechnungskurses,'der
ein
geführt
wurde,
damit
die
Auswirkungen
von
Währungsbewegungen
nur
mit
einer
gewissen
zeitlichen
Verzögerung
eintreten,
und
die
generelle
Verwendung
des
realen,
für
die
Teilnehmerstaaten
unwiderruflich
festgesetzten
Umrechungskurses
stellt
für
die
GAP
eine
erhebliche
Vereinfachung
dar,
denn
hiermit
entfällt
die
Notwendigkeit,
mit
einem
gemeinschaftlichen
Rechtsakt
die
grünen
Kurse
festzusetzen.
Discontinuing
the
agricultural
conversion
rates,
which
dif
fer
from
official
exchange
rates
so
as
to
buffer
the
effects
of
currency
fluctuations
on
the
agricultural
sector,
and
replacing
them
by
the
generalised
use
of
the
market
conversion
rate,
i.e.
the
irrevocably
fixed
rate
in
the
case
of
the
participating
Member
States,
will
constitute
a
major
simplification
of
the
CAP.
It
will
no
longer
be
necessary
to
pass
Community
legis
lation
setting
green
rates.
EUbookshop v2
Zweitens
stellt
sich
im
Hinblick
auf
die
generelle
Verwendung
von
PVC
die
Frage,
wie
schnell
die
Migrationstests
abgeschlossen
werden
können,
die
Aufschluß
über
die
Sicherheit
von
Phthalaten
geben
können,
und
wann
die
Überprüfung
der
Richtlinie
durchgeführt
wird,
die
in
einem
der
Änderungsanträge
gefordert
worden
ist.
Secondly,
on
the
wider
issue
of
PVCs
in
general,
how
soon
will
we
get
the
kind
of
migration
testing
from
which
phthalates'
safety
can
be
assessed
and
the
review
which
is
called
for
in
one
of
the
amendments?
Europarl v8
Du
kannst
zudem
generelle
der
Verwendung
Deiner
Daten
für
Marketing-
und
Marktforschungszwecke
jederzeit
widersprechen,
etwa
indem
du
eine
E-Mail
an
[email protected]
sendest.
You
may
opt-out
of
our
use
of
your
Personal
Information
for
marketing
and
market
research
purposes
at
any
time
by
sending
an
e-mail
to
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Geeignet
für
die
stationäre
Installation
betreffend
OMs
mit
beengten
Platzverhältnissen
sowie
für
den
Einsatz
bei
DXpeditionen
und
die
generelle
portable
Verwendung.
The
antenna
is
suitable
for
stationary
use
regarding
OMs
with
restricted
space
as
well
as
for
DXpeditions
and
general
portable
use.
ParaCrawl v7.1
Um
die
generelle
Verwendung
zu
vereinfachen,
ist
es
möglich,
die
Passphrase
während
einer
einstellbaren
Zeit
zu
cachen.
To
ease
general
usage,
it
is
possible
to
cache
the
passphrase
during
a
customizable
amount
of
time.
ParaCrawl v7.1
So
verpflichten
sich
unsere
Lieferanten
zur
strikten
Einhaltung
dieser
Grundbedingung
für
die
generelle
Verwendung
von
Rohwaren
in
Wolf
ButterBack-Produkten.
Our
suppliers
are
committed
to
the
strict
observance
of
this
basic
requirement
for
all
raw
ingredients
used
in
Wolf
ButterBack
products.
ParaCrawl v7.1
Die
generelle
Verwendung
von
Glucocorticoiden
im
Rahmen
dentoalveolärer
Eingriffe
wird
nicht
empfohlen
(Alexander
und
Throndson
2000).
The
general
use
of
glucocorticoids
in
dentoalveolar
surgery
is
not
recommended
(Alexander
and
Throndson
2000).
ParaCrawl v7.1
Die
GENIVI
Alliance
ist
ein
Konsortium,
das
von
führenden
Fahrzeugherstellern
und
-zulieferern
gegründet
wurde,
um
die
Entwicklung
und
generelle
Verwendung
einer
standardisierten
Fahrzeug-Infotainment
(IVI)-Plattform
zu
beschleunigen.
The
GENIVI
Alliance
is
a
consortium
founded
by
leading
car
manufacturers
and
suppliers
who
want
to
speed
up
the
development
and
the
overall
use
of
a
standardised
automotive
In-Vehicle
Infotainment
(IVI)
platform.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
im
Header
der
Skripte
definierten
Parameter
MACLIBEXT
kann
auch
eine
generelle
Verwendung
des
Bibliotheksnamens
im
Makronamen
konfiguriert
werden,
um
zwischen
verschiedenen
Projekten
austauschbare
Makros
zu
erhalten.
The
MACLIBEXT
parameter
in
the
ULP
program
headers
can
be
used
to
force
the
use
of
library
names
in
macro
names
to
ensure
macro
name
compatibility
for
different
projects.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
könnte
durch
die
generelle
Verwendung
der
englischen
Sprache
im
Informatikbereich
diese
Sprache
verarmen.
Wenn
sie
von
allzu
vielen
Menschen
ständig
benutzt
wird,
so
besteht
die
Gefahr,
daß
der
Gebrauch
von
Sprachen
kleinerer
Länder
wie
Finnisch,
Gälisch
usw.
immer
weiter
zurückgeht.
Furthermore,
though
I
have
no
desire
to
question
the
universal
use
of
English
in
the
computer
world,
this
practice
could
impoverish
that
language,
and
if
it
becomes
the
common
language
of
too
many
people
it
could
diminish
the
use
of
the
languages
of
the
smaller
countries.
Europarl v8
Der
Regulierungsmechanismus
funktioniert
wo
InteressenStaaten
sind
nicht
direkt
betroffen,
zum
Beispiel
in
privaten
Unternehmen.
Hier
regelt
der
Mechanismus
nur
die
generelle
Verwendung
der
finanziellen
Ressourcen.
The
regulatory
mechanism
works
where
interestsStates
are
not
directly
affected,
for
example,
in
private
enterprises.
Here
the
mechanism
regulates
only
the
general
drawing
of
the
use
of
financial
resources.
CCAligned v1
Heute
verkündet
die
e
Foundation,
welche
gegründet
wurde
um
die
Mission
zu
unterstützen,
dass
die
erste
Betaversion
des
/e/
Mobilbetriebssystems
für
frühe
Tester
zum
probieren
auf
einer
Reihe
von
Smartphones
veröffentlich
wurde.
Sie
planen
Anfang
2019
eine
stabile
Version
für
die
generelle
Verwendung.
Today
the
e
foundation,
created
to
support
the
mission,
announces
the
first
beta
of
the
/e/
mobile
OS,
for
early
testers
to
trial
on
a
range
of
mobile
phone
models.
They
plan
to
have
a
stable
version
for
general
release
by
early
2019.
CCAligned v1
Generell
gilt,
die
Verwendung
von
Video
birgt
für
die
Getränkeindustrie
enormes
Potential.
In
general,
the
use
of
videos
is
of
huge
potential
benefit
to
the
beverage
industry.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
nach
einer
genauen
Typenbezeichnung
suchen
oder
eher
generelle
Suchbegriffe
verwenden.
You
can
search
for
specific
model
numbers
or
use
rather
general
keywords.
ParaCrawl v7.1
So
ist
beispielsweise
die
Verwendung
generell
im
Heißgetränke-
oder
Erfrischungsgetränkebereich
denkbar.
Thus,
for
example,
general
use
in
the
areas
of
hot
beverages
or
soft
drinks
is
conceivable.
EuroPat v2
Generell
führt
die
Verwendung
von
längerkettigen
Monomeren
zu
niedrigeren
Glasübergangstemperaturen.
In
general,
the
use
of
longer-chain
monomers
leads
to
lower
glass
transition
temperatures.
EuroPat v2
Generell
ist
die
Verwendung
auch
bei
manuellen
Schaltgetrieben
möglich.
Use
is
generally
also
possible
in
manual
gearboxes.
EuroPat v2
Die
Richtlinie
fordert
generell
die
Verwendung
gezüchteter
Tiere,
doch
sind
spezielle
Ausnahmen
möglich.
As
a
general
rule
the
Directive
requires
use
of
bred
animals,
but
special
exemptions
are
possible.
TildeMODEL v2018
Der
Vliesstoff
und
die
Folie
können
generell
auch
unter
Verwendung
eines
sekundären
Klebstoffes
miteinander
verbunden
werden.
The
nonwoven
and
the
film
can,
in
general,
also
be
bonded
to
one
another
using
a
secondary
adhesive.
EuroPat v2
Schließlich
bezieht
sich
die
Erfindung
generell
auf
die
Verwendung
von
Kollagenhydrolysat
als
Kochsalzersatz
in
Nahrungsmitteln.
Finally,
the
invention
refers
generally
to
the
use
of
collagen
hydrolysate
as
salt
substitute
in
food.
EuroPat v2
Die
polyfunktionelle
Natur
der
Polymerlatices
erlaubt
auch
generell
ihre
Verwendung
zur
Vernetzung
von
biologisch
wirksamen
Substanzen.
The
polyfunctional
nature
of
the
polymer
particles
also
in
general
permits
their
use
for
the
crosslinking
of
biologically
active
substances.
EuroPat v2
Sie
spricht
sich
generell
gegen
die
Verwendung
von
Gentechnik
bei
Lebens-
und
Futtermitteln
aus.
She
is
generally
against
the
use
of
gene
technology
in
food
and
animal
feed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Nein
zum
Einsatz
wachstumsfördernder
Antibiotika
in
diesem
Zusammenhang
wird
hoffentlich
den
Weg
dafür
freimachen,
daß
wir
in
der
EU
schließlich
ein
generelles
Verbot
der
Verwendung
gesundheitsschädlicher
Stoffe
erlassen
können.
Saying
no
to
the
use
of
antibiotic
growth
promoters
in
this
context
will
hopefully
open
the
way
for
us
to
obtain
a
general
ban
in
the
EU
on
using
these
toxic
substances
in
the
long
run.
Europarl v8
Aber
genauso
sage
ich
auch,
daß
ich
es
schon
absurd
finde,
wenn
Mitgliedstaaten,
die
sich
in
der
Vergangenheit
beispielsweise
nie
an
europäische
Sicherheitsnormen
gehalten
haben,
nun
generell
die
Verwendung
von
Tiermehl
verbieten
wollen,
oder
wenn
die
Kommission
jetzt
bei
der
Frage
der
Verwendung
von
Ölen
und
Fetten
gleichzeitig
in
einem
Arbeitsdokument
generell
die
Frage
der
Speiseresteverwertung
zum
Thema
macht.
But
I
should
also
say
that
I
find
it
absurd
if
Member
States
which,
in
the
past,
have
not
observed
European
safety
standards
for
example,
now
wish
to
prohibit
the
use
of
meat
and
bone
meal
in
general
or,
if
the
Commission,
as
regards
the
question
of
the
use
of
oils
and
fats,
at
the
same
time
makes
a
general
issue
in
a
working
document
of
the
recycling
of
leftovers.
Europarl v8
Es
gab
ferner
einen
Kommissionsvorschlag,
dem
zufolge
die
Verwendung
von
Chemikalien
durch
die
Verbraucher
nicht
kontrolliert
werden
könne
und
die
Sicherheit
sich
daher
nur
durch
ein
generelles
Verbot
der
Verwendung
von
k/e/f-Stoffen
und
-Zubereitungen
gewährleisten
lasse.
There
has
also
been
a
proposal
from
the
Commission
to
the
effect
that,
since
the
use
of
chemicals
by
consumers
cannot
be
controlled,
safety
can
only
be
ensured
by
prohibiting
the
general
use
of
substances
and
preparations
that
are
carcinogenic,
mutagenic
or
toxic
to
reproduction.
Europarl v8