Translation of "Generelle annahme" in English
Die
generelle
Annahme
einer
penetrationsfördernden
Wirkung
von
PEG-Verbindungen
ist
daher
nicht
sachgerecht.
A
general
assumption
of
a
penetration-enhancing
effect
of
PEG-compounds
is
therefore
not
justified.
ParaCrawl v7.1
Die
generelle
Annahme
der
besten
Praktiken
ist
ein
besseres
Mittel,
die
Bedingungen
der
KMU
zu
verbessern
als
die
Harmonisierung
der
nationalen
Praktiken.
The
universal
adoption
of
best
practice
is
a
better
way
to
improve
the
position
of
SMEs
than
the
harmonisation
of
national
practices.
EUbookshop v2
Es
besteht
eine
generelle
Annahme,
dass
ihre
Leistungen
bei
den
darstellenden
Künsten
davon
abhängen,
wie
gut
sie
ihren
Charakter
und
die
Ebene
ihrer
Moral
kultiviert
haben.
There
is
a
general
assumption
that
their
achievements
in
performing
arts
depend
on
how
well
they
have
cultivated
their
character
and
the
level
of
their
morality.
ParaCrawl v7.1
Die
generelle
neoliberale
Annahme
lautet,
dass
wir
heutzutage
in
distanzloser
Raumzeit
(0)
und
absoluter
Fluidität
(oder
absoluter
Liquidität)
leben
und
handeln.
The
general
neo-liberal
assumption
is
that
today
we
live,
and
exchange,
in
a
spacetime
of
0
distance
and
absolute
fluidity
(or
absolute
liquidity).
ParaCrawl v7.1
Banken
rekrutieren
zwar
nur
selten
Arbeiter,
doch
viele
der
Änderungen
im
Zuge
des
einheitlichen
Statuts,
darunter
die
generelle
Annahme
des
Grundsatzes
der
Gehaltsfortzahlung
oder
die
Schaffung
eines
auf
Gegenseitigkeit
beruhenden
Rentensystems
für
Unternehmen,
betreffen
auch
den
Finanzsektor.
Although
banks
rarely
hire
blue-collar
workers,
many
of
the
changes
introduced
by
the
single
statute,
such
as
the
generalised
adoption
of
the
principle
of
continued
salary
payment
or
the
creation
of
a
mutual
scheme
for
companies,
also
affects
the
financial
sector.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
der
Zeitraum
zwischen
der
11.
AtG-Novelle
und
der
13.
AtG-Novelle
zu
kurz,
um
die
generelle
Annahme
begründen
zu
können,
dass
die
Kernkraftwerksbetreiber
sich
bereits
nachhaltig
auf
die
durchschnittlich
zwölfjährige
Laufzeitverlängerung
eingerichtet
hätten.
Moroever,
the
period
of
time
between
the
11th
AtG
Amendment
and
the
13th
AtG
Amendment
is
too
short
to
justify
the
general
assumption
that
the
nuclear
power
plant
operators
had
already
lastingly
adapted
to
the
on
average
twelve-year
prolongation
of
the
operational
lifetimes.
ParaCrawl v7.1