Translation of "Erste annahme" in English
Die
erste
Annahme
muss
in
zweierlei
Hinsichterläutert
werden.
The
first
assumption
needs
to
be
qualified
intwo
respects.
EUbookshop v2
Die
Kommission
bindet
die
erste
Jahrestranche
vor
Annahme
des
operationellen
Programms.
The
Commission
pledges
the
first
annual
instalment
before
the
adoption
of
the
operational
programme.
EUbookshop v2
Die
erste
betrifft
die
Annahme
des
Wortes
Gottes.
The
first
is
the
one
that
concerns
the
acceptance
of
the
word
of
God.
ParaCrawl v7.1
Verneint
die
erste
Annahme,
dass
der
Mensch
verantwortlich
ist?
Does
the
first
proposition
deny
that
man
is
responsible?
ParaCrawl v7.1
Man
kann
die
erste
Annahme
auch
anders
formulieren:
The
first
assumption
can
be
formulated
differently:
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
erste
Annahme,
die
heute
zur
Reife
gelangt
ist.
This
is
the
first
assumption
that
reached
maturity.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
ist
die
Annahme,
es
wäre
statisch.
So
the
first
one
is
that
it
is
static.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
sagen,
dass
der
erste
Schritt
die
Annahme
ist.
Let
us
say
the
first
step
is
Acceptance.
ParaCrawl v7.1
Also
ich
denke,
meine
erste
Annahme
ist
falsch.
So
I
guess
my
first
assumption
is
wrong.
CCAligned v1
Der
Weg
2
unterscheidet
sich
von
die
erste
Reihenfolge
der
Annahme
der
Lösungen:
The
way
2
differs
from
the
first
in
sequence
of
decision-making:
ParaCrawl v7.1
Aber
die
erste
Annahme
ist
falsch,
und
die
Folgerung
ist
es
auch.
But
the
initial
premise
is
false,
so
the
implications
are
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
ist
die
Annahme,
dass
Resultate
an
Tieren
auf
die
Menschheit
anwendbar
wären.
The
first
is
the
assumption
that
results
obtained
on
animals
are
applicable
to
mankind.
OpenSubtitles v2018
Sollte
die
erste
Annahme
zutreffen,
dann
müssten
auch
neu
eingestellte
seniors
häufiger
unbefristete
Arbeitsverträge
erhalten.
If
the
first
hypothesis
is
true,
recently
recruited
seniors
should
hold
fixed-term
contracts
more
frequently.
EUbookshop v2
Die
erste
Annahme
ist,
dass
in
naher
Zukunft
vollautomatische
Arbeitsplätze
die
Arbeitnehmer
verdrängen
werden.
The
first
assumption
is
that
fully
automated
jobs
will
displace
workers
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Gabe
war
Annahme.
The
first
gift
was
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Das
war
unsere
erste
Annahme.
This
was
our
first
presumption.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
falsche
Annahme
war,
dass
wir
zwischen
theoretischen
und
faktischen
Aussagen
unterscheiden
können.
The
false
assumptions
were,
first,
that
we
can
distinguish
between
theoretical
and
factual
propositions.
ParaCrawl v7.1
Sie
wären
widersprüchlich,
wenn
die
erste
Annahme
leugnete
was
von
der
Zweiten
bejaht
wird.
They
would
be
contradictory
if
the
first
proposition
denied
what
is
affirmed
by
the
second.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Annahme
behauptet
von
Gott:
Er
ist
absolut
souverän
und
beschließt
das
Handeln
der
Menschen.
The
first
proposition
asserts
something
about
God:
He
is
absolutely
sovereign
and
determines
the
acts
of
man.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
betrifft
die
Annahme
des
Änderungsantrags,
mit
dem
ein
Berichtigungskoeffizient
für
die
Berechnung
der
Ruhegehälter
unabhängig
vom
Wohnsitz
des
Ruhegehaltempfängers
eingeführt
wird.
The
first
concerns
the
adoption
of
an
amendment
introducing
a
weighting
into
pension
calculations,
regardless
of
the
pensioner's
place
of
residence.
Europarl v8
Erste
Annahme:
Wenn
eine
Entscheidung
Sie
betrifft,
sollten
Sie
auch
derjenige
sein,
der
sie
trifft.
First
assumption:
if
a
choice
affects
you,
then
you
should
be
the
one
to
make
it.
TED2013 v1.1
Das
Nationalheiligtum
Basilika
Mariä
Himmelfahrt
("Basilica
of
the
National
Shrine
of
the
Assumption
of
the
Blessed
Virgin
Mary")
in
Baltimore,
Maryland,
war
die
erste
nach
der
Annahme
der
Verfassung
erbaute
Kathedrale
in
den
Vereinigten
Staaten.
The
Basilica
of
the
National
Shrine
of
the
Assumption
of
the
Blessed
Virgin
Mary,
also
called
the
Baltimore
Basilica,
was
the
first
Roman
Catholic
cathedral
built
in
the
United
States,
and
was
among
the
first
major
religious
buildings
constructed
in
the
nation
after
the
adoption
of
the
U.S.
Constitution.
Wikipedia v1.0
Die
erste
Annahme
-
gewaltsame
Konflikte
zerstören
Arbeitsplätze
-
lässt
unberücksichtigt,
dass
jeder
Konflikt
einzigartig
ist.
The
first
assumption
–
that
violent
conflicts
destroy
jobs
–
ignores
the
fact
that
every
conflict
is
unique.
News-Commentary v14
Die
erste
Annahme
bestand
darin,
dass
die
Vorteile
des
Handels
auf
natürliche
Weise
dem
Großteil
der
Bevölkerung
zugutekommen
würden
und
zwar
entweder
direkt
oder
weil
in
den
nun
rascher
wachsenden
Ökonomien
entsprechende
Umverteilungsstrategien
umgesetzt
werden
würden.
The
first
assumption
was
that
the
benefits
of
trade
would
naturally
be
shared
by
most
of
the
population,
either
directly
or
because
of
appropriate
redistribution
policies
implemented
in
the
now-faster
growing
economies.
News-Commentary v14
Unsere
erste
Annahme
ist,
dass
es
israelische
Geschütze
waren,
die
unsere
Schule
getroffen
haben,
in
der
3.300
Menschen
Schutz
gesucht
hatten.
Our
initial
assessment
is
that
it
was
Israeli
artillery
that
hit
our
school,
in
which
3,300
people
had
sought
refuge.
GlobalVoices v2018q4
Der
erste
Vorschlag,
dessen
Annahme
noch
aussteht,
betrifft
die
gemeinsame
Definition
der
Flüchtlingseigenschaft
und
ein
gemeinsames
Vorgehen
in
der
Frage
des
subsidiären
Schutzes.
The
first
proposal
concerns
the
common
definition
of
refugee
status
and
a
common
approach
to
subsidiary
protection.
TildeMODEL v2018
Die
Überprüfung
–
die
erste
seit
Annahme
der
Liste
im
Jahr
2011
–
wurde
mit
drei
Hauptzielen
durchgeführt:
The
review,
the
first
since
the
list’s
adoption
in
2011,
was
conducted
with
three
main
objectives:
TildeMODEL v2018