Translation of "Irrige annahme" in English
Es
ist
eine
irrige
Annahme
zu
glauben,
dass
Technologie
sich
automatisch
weiterentwickelt.
People
are
mistaken
when
they
think
that
technology
just
automatically
improves.
TED2020 v1
Diese
irrige
Annahme
kostete
ihm
1/3
seines
Lebens.
That
assumption
cost
him
1/3
of
his
life.
ParaCrawl v7.1
Diese
irrige
Annahme
wird
den
Tod
zur
Folge
haben
(Matthäus
7:14).
But
this
deadly
belief
is
not
true
(Matthew
7:14).
ParaCrawl v7.1
Das
ist
allerdings
nichts
weiter
als
die
nächste
irrige
(und
unmoralische)
Annahme.
But
that
is
merely
another
erroneous
(not
to
mention
amoral)
assumption.
News-Commentary v14
Das
ist
eine
irrige
Annahme.
The
time
has
come
to
make
a
serious
move.
EUbookshop v2
Und
schließlich
dürfen
wir
uns
nicht
auf
die
irrige
Annahme
stützen,
Innovation
sei
das
Ergebnis
einer
linearen
Entwicklung
in
Forschung
und
Technologie,
bei
der
wir,
wenn
wir
in
die
Grundlagenforschung
mehr
Mittel
stecken,
per
definitionem
mehr
technologische
Produkte
erhalten,
die
ihrerseits
zu
mehr
Innovation
führen.
Lastly,
we
should
not
base
our
efforts
on
the
false
hypothesis
that
innovation
is
a
linear
result
of
the
research
and
technological
development
process;
that
the
more
that
is
spent
on
basic
research,
the
greater,
axiomatically,
will
be
the
output
of
technology
products,
and
that
that,
in
turn,
will
lead
to
increased
innovation.
Europarl v8
Der
Wissenschaftliche
Beirat
der
Europäischen
Umweltagentur
hat
diese
Sicht
als
„irrige
Annahme“
basierend
auf
einem
„ernsten
Rechenfehler“
bezeichnet,
weil
es
lange
dauern
wird
bis
nachwachsende
Bäume
die
CO2-Emissionen
absorbieren,
nachdem
ein
Wald
abgeholzt
wurde,
um
das
Holz
zu
verbrennen.
The
European
Environment
Agency’s
Scientific
Committee
has
called
it
a
“mistaken
assumption”
based
on
“a
serious
accounting
error,”
because
if
a
forest
is
cut
down
to
burn
wood,
it
will
take
a
long
time
for
new
growth
to
absorb
the
CO2
emissions.
News-Commentary v14
Abänderung
51,
weil
sie
sich
auf
die
irrige
Annahme
stützt,
dass
die
summarische
Ausgangsanmeldung
genauso
abgewickelt
werden
kann
wie
die
summarische
Eingangsanmeldung;
Amendment
51,
because
it
is
based
on
the
misconception
that
the
exit
summary
declaration
could
be
processed
in
the
same
way
as
the
import
summary
declaration;
TildeMODEL v2018
Die
irrige
Annahme,
dass
ausschließlich
einzelstaatliches
politisches
Handeln
–
wie
es
in
der
Vergangenheit
die
Regel
war
–
effizienter
ist,
bringt
die
Legitimation
und
Glaubwürdigkeit
der
EU
insgesamt
zusätzlich
in
Gefahr
und
untergräbt
somit
auch
die
Verwirklichung
der
Energieziele
der
einzelnen
Mitgliedstaaten.
The
misleading
assumption
that
exclusively
national
policy
–
as
was
the
rule
in
the
past
–
is
more
efficient
further
jeopardizes
the
legitimacy
and
credibility
of
the
EU
as
a
whole
and
therefore
undermines
the
attainment
of
member
states'
energy
objectives.
TildeMODEL v2018
Nach
meiner
Auffassung
-
und
ich
denke,
daß
ich
darin
mit
der
Frau
Justizministerin
übereinstimme
-
ist
dies
eine
irrige
Annahme.
In
my
opinion,
and
here
I
think
I
agree
with
the
Minister
for
Justice,
that
it
is
a
false
assumption.
EUbookshop v2
Das
ist
übrigens
die
irrige
Annahme,
Jesus
habe
uns
ein
glückliches,
reiches,
erfolgreiches
und
gesundes
Leben
voller
Wunder
versprochen.
This
is
the
aberration,
by
the
way,
that
Jesus
has
promised
to
make
your
life
happy,
rich,
successful,
healthy
and
full
of
miracles.
ParaCrawl v7.1
Inmitten
all
Ihre
anderen
Kämpfe
der
letzten
Erhebung
kann,
finden
Sie
sich
selbst
fixiert
auf
die
irrige
Annahme,
dass
es
nicht
möglich
ist,
Gewicht
zu
verlieren.
Among
all
your
other
fight
the
last
injection,
you
may
find
yourself
fixated
on
the
mistaken
belief
that
you
can
not
lose
weight.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
die
irrige
Annahme,
„dass
man
über
eine
unbegrenzte
Menge
von
Energie
und
Ressourcen
verfügen
könne,
dass
diese
sofort
erneuerbar
und
dass
die
negativen
Auswirkungen
der
Manipulationen
der
natürlichen
Ordnung
problemlos
zu
beheben
seien“.
It
is
the
false
notion
that
“an
infinite
quantity
of
energy
and
resources
are
available,
that
it
is
possible
to
renew
them
quickly,
and
that
the
negative
effects
of
the
exploitation
of
the
natural
order
can
be
easily
absorbed”.
ParaCrawl v7.1
Eine
ungemein
irrige
Annahme
ist
es,
das
geschriebene
Wort
Gottes
für
abgeschlossen
zu
halten
und
jegliche
göttlichen
Offenbarungen
als
Machwerk
böser
Kräfte
abzuweisen.
It
is
a
serious
mistake
to
assume
that
God's
Word
is
completed
and
to
reject
every
divine
revelation
as
fabrication
of
evil
forces.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
irrige
Annahme,
daß
das
so
viele
Auswanderer
erwartende
Elend
nur
auf
die
ersten
Einwanderwellen
beschränkt
war.
It
is
a
mistaken
assumption
that
the
distress
that
awaited
so
man
emigrants
was
restricted
to
the
first
few
waves
of
migrants.
ParaCrawl v7.1
Dies
muss
erst
klargestellt
sein,
um
die
irrige
Annahme
zu
widerlegen,
daß
sich
willkürlich
die
Kräfte
des
Jenseits
äußern,
wo
solche
Offenbarungen
der
Menschheit
geschenkt
werden.
This
has
to
be
clarified
first
to
disprove
the
erroneous
assumption
that
forces
of
the
beyond
arbitrarily
express
themselves
where
such
revelations
are
bestowed
on
humanity.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
»irrige
Annahme,
dass
man
über
eine
unbegrenzte
Menge
von
Energie
und
Ressourcen
verfügen
könne,
dass
diese
sofort
erneuerbar
und
dass
die
negativen
Auswirkungen
der
Manipulationen
der
natürlichen
Ordnung
problemlos
zu
beheben
seien«
(Enzyklika
Laudato
si’,
106).
It
is
a
“false
notion
that
an
infinite
quantity
of
energy
and
resources
are
available,
that
it
is
possible
to
renew
them
quickly,
and
that
the
negative
effects
of
the
exploitation
of
the
natural
order
can
be
easily
absorbed”
(Laudato
Si’,
106).
ParaCrawl v7.1
Die
irrige
Annahme,
die
Bischofsernennungen
und
ihre
Versetzungen
von
einem
Sitz
auf
einen
anderen
seien
als
eine
Art
Prämie
zu
betrachten,
die
Beamte
eines
bürokratischen
Systems
als
Belohnung
dafür
erhalten,
dass
sie
es
verstanden
haben,
die
richtigen
Kontakte
zur
Macht
zu
pflegen,
ist
gewiss
kein
Exklusivprodukt
made
in
China.
The
erroneous
concept
that
interprets
the
appointments
of
bishops
and
their
movements
from
one
location
to
another
as
awards
and
honors
granted
to
officials
of
a
universal
bureaucracy
distinguished
by
their
ability
to
cultivate
relationships
of
power,
is
certainly
not
an
exclusive
‘made
in
China’
production.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
selbst
an,
mit
der
Preisbildung
habe
nur
der
quantitativ
im
Gleichgewichte
stehende
erfolgreiche
Teil
von
Angebot
und
Nachfrage
zu
tun,
so
ist
es
eine
ganz
irrige
und
unwissenschaftliche
Annahme,
daß
Kräfte,
die
sich
gerade
das
Gleichgewicht
halten,
deshalb
"aufhören
zu
wirken".
Assuming
that
it
is
only
the
successful
part
of
supply
and
demand,
being
in
quantitative
equilibrium,
that
affects
the
fixing
of
price,
it
is
quite
erroneous
and
unscientific
to
assume
that
forces
which
hold
each
other
in
equilibrium
therefore
"cease
to
act."
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
die
irrige
Annahme,
"dass
man
über
eine
unbegrenzte
Menge
von
Energie
und
Ressourcen
verfügen
könne,
dass
diese
sofort
erneuerbar
und
dass
die
negativen
Auswirkungen
der
Manipulationen
der
natürlichen
Ordnung
problemlos
zu
beheben
seien".
It
is
the
false
notion
that
"an
infinite
quantity
of
energy
and
resources
are
available,
that
it
is
possible
to
renew
them
quickly,
and
that
the
negative
effects
of
the
exploitation
of
the
natural
order
can
be
easily
absorbed".
ParaCrawl v7.1
Die
irrige
Annahme,
Größe
sei
das
alles
Entscheidende
im
Rahmen
der
Globalisierung,
hat
vielen
Managern,
auch
Bankmanagern,
den
Blick
für
die
Realitäten
verstellt.
The
erroneous
assumption,
that
size
is
all
that
matters
within
globalization,
has
obstructed
the
view
towards
reality
of
many
managers,
including
bank
managers.
ParaCrawl v7.1
Die
irrige
Annahme,
dass
da
etwas
hat
einen
Namen
hat
sie
auch
eine
Erklärung
ist
bekannt
als
die
nominale
Trugschluss,
und
es
ist
eine
Falle,
die
wissenschaftlich
denkende
fallen
in
all
der
Zeit,
die
unser
Verständnis
der
Welt
schadet.
The
erroneous
assumption
that
because
something
has
a
name
it
also
has
an
explanation
is
known
as
the
nominal
fallacy,
and
it's
a
trap
the
scientifically-minded
fall
into
all
the
time
that
damages
our
understanding
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Es
führte
zu
der
irrigen
Annahme,
es
wäre
Zeit,
sich
zu
regenerieren.
It
misdirected
them
to
believe
it
was
time
to
regenerate.
OpenSubtitles v2018
Ein
gleichlautender
Name,
der
den
Verbraucher
zu
der
irrigen
Annahme
verleitet,
dass
die
Erzeugnisse
aus
einem
anderen
Gebiet
stammen,
wird
nicht
eingetragen,
auch
wenn
er
in
Bezug
auf
das
Gebiet,
die
Gegend
oder
den
Ort,
woher
die
betreffenden
Erzeugnisse
stammen,
zutreffend
ist.
A
homonymous
name
which
misleads
the
consumer
into
believing
that
products
come
from
another
territory
shall
not
be
registered
even
if
the
name
is
accurate
as
far
as
the
actual
territory,
region
or
place
of
origin
of
the
products
in
question
is
concerned.
DGT v2019
Ein
gleichlautender
Name,
der
die
Verbraucher
zu
der
irrigen
Annahme
verleitet,
dass
ein
Erzeugnis
aus
einem
anderen
Gebiet
stammt,
wird
nicht
eingetragen,
auch
wenn
er
für
das
Gebiet,
die
Gegend
oder
den
Ort,
aus
dem/der
das
betreffende
Erzeugnis
stammt,
zutreffend
ist.
A
homonymous
name
which
misleads
consumers
into
believing
that
a
product
comes
from
another
territory
shall
not
be
registered
even
if
the
name
is
accurate
as
far
as
the
actual
territory,
region
or
place
of
origin
of
the
product
in
question
is
concerned.
DGT v2019
Der
Handel
mit
Kindern,
der
in
der
irrigen
Annahme
geschieht,
dies
sei
im
Interesse
der
Kinder,
ist
in
der
Europäischen
Union
inakzeptabel.
Trafficking
in
children
under
the
mistaken
notion
that
this
is
in
the
interests
of
the
children
is
unacceptable
in
the
European
Union.
Europarl v8
Auf
Basis
der
irrigen
Annahme,
die
Fließgeschwindigkeit
eines
Gewässers
würde
mit
der
Tiefe
zunehmen,
ersann
er
ein
Gerät,
das
diese
Geschwindigkeit
anzeigen
konnte.
He
became
interested
in
studying
the
flow
of
water
at
various
depths
and
was
responsible
for
disproving
the
prevailing
belief
that
speed
of
water
increases
with
depth.
Wikipedia v1.0
Allerdings
ging
er
von
der
irrigen
Annahme
aus,
dass
Merkur
eine
gebundene
Rotation
von
1:1
beim
Umlauf
um
die
Sonne
aufweist.
He
made
the
first
attempts
to
draw
a
map
of
Mercury,
but
his
maps
were
flawed
by
his
incorrect
assumption
that
Mercury
had
synchronous
rotation
with
the
Sun.
Wikipedia v1.0
In
der
irrigen
Annahme,
Dave
möchte
sie
nicht
mehr
bei
sich
haben,
verlassen
sie
Dave.
To
make
it
up
to
Dave,
the
Chipmunks
go
to
Ian
in
an
attempt
to
get
a
record
deal.
Wikipedia v1.0
Zweitens
hat
das
Credo
„Handel
statt
Hilfe“
zu
der
irrigen
Annahme
geführt,
dass
es
weniger
auf
den
Handel
als
auf
Auslandshilfe
ankommt.
Second,
the
credo
“Trade,
not
aid”
has
given
way
to
the
mistaken
belief
that
trade
matters
less
than
foreign
assistance.
News-Commentary v14