Translation of "Annahme getroffen" in English
Über
diese
unbekannte
Verzögerungszeit
wird
jeweils
bei
der
Rekonstruktion
eine
Annahme
getroffen.
In
the
reconstruction,
an
assumption
is
made
over
this
unknown
delay
time.
EuroPat v2
Diese
Annahme
wird
hier
getroffen,
um
die
nachfolgenden
Rechnungen
zu
vereinfachen.
This
assumption
is
made
here
in
order
to
simplify
the
subsequent
calculations.
EuroPat v2
Über
den
Transport
der
Gepäckstücke
wird
ebenfalls
keine
Annahme
getroffen.
Nor
is
any
assumption
made
about
the
transportation
of
the
items
of
luggage.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Annahme
getroffen,
dass
die
Grenzspannungskurve
unabhängig
vom
Dehnungspfad
ist.
Thereby,
one
makes
the
assumption
that
the
forming
limit
stress
curve
is
independent
of
the
strain
path.
EuroPat v2
Diese
Annahme
ist
hier
getroffen,
um
den
Lernvorgang
zum
Ermitteln
des
Ordnungsprinzips
zu
veranschaulichen.
This
assumption
is
made
here
in
order
to
illustrate
the
learning
process
for
ascertaining
the
sequence
code.
EuroPat v2
Hierbei
wurde
übrigens
die
Annahme
getroffen,
daß
in
der
Rohrleitung
7
der
Durchfluß
Null
ist.
In
this,
it
was
also
assumed
that
the
flow
rate
in
the
pipeline
7
is
zero.
EuroPat v2
Dabei
wird
standardmäßig
die
Annahme
getroffen,
dass
die
benötigten
Belege
zum
Ausfuhrnachweis
erbracht
werden.
By
default,
it
is
assumed
that
the
documents
required
for
the
proof
of
export
are
provided.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
folgenden
Beispielen
wird
die
Annahme
getroffen,
dass
keine
der
Katzen
Chocolate
trägt.
In
the
following
examples
it
is
assumed
that
none
of
the
following
cats
carries
chocolate.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
mit
dieser
Angelegenheit
zu
befassen,
wurde
1994
eine
interinstitutionelle
Vereinbarung
zwischen
dem
Parlament,
der
Kommission
und
dem
Rat
über
ein
beschleunigtes
Arbeitsverfahren
für
die
Annahme
der
Kodifizierung
getroffen,
das
unter
vollständiger
Einhaltung
des
Gesetzgebungsverfahrens
der
EU
durchgeführt
werden
sollte.
To
address
this
issue,
since
1994,
there
has
been
an
interinstitutional
agreement
between
Parliament,
the
Commission
and
the
Council
on
an
accelerated
working
method
for
the
adoption
of
codification,
which
should
be
carried
out
in
complete
compliance
with
the
EU
legislative
process.
Europarl v8
Es
handelt
sich
um
einen
Zwischenbericht,
der
zum
einen
die
Aktivitäten
der
Kommission
im
Rahmen
der
bilateralen
institutionellen
Beziehungen
mit
der
Informationsstelle
und
zum
anderen
die
wichtigsten
Maßnahmen
beschreibt,
die
diese
Stelle
im
Hinblick
auf
die
branchenspezifischen
Anforderungen
von
Industrie
und
staatlichen
Stellen
seit
Annahme
des
Ratsbeschlusses
getroffen
hat.
It
is
an
intermediate
report
covering
both
Commission's
activities
concerning
institutional
bilateral
relations
with
the
Observatory
and
the
latter's
main
actions
effected
in
respect
of
industry
and
public
authorities'
professional
requirements
since
the
adoption
of
the
Council
Decision.
TildeMODEL v2018
Um
alle
verfügbaren
Daten
zur
Einstufung
von
Gemischen
hinsichtlich
ihrer
Gefahr
der
Ätz-/Reizwirkung
auf
die
Haut
zu
nutzen,
wurde
folgende
Annahme
getroffen,
die
gegebenenfalls
über
ein
mehrstufiges
Verfahren
angewandt
wird:
In
order
to
make
use
of
all
available
data
for
purposes
of
classifying
the
skin
irritation/corrosion
hazards
of
mixtures,
the
following
assumption
has
been
made
and
is
applied
where
appropriate
in
the
tiered
approach:
DGT v2019
Um
alle
verfügbaren
Daten
zur
Einstufung
von
Gemischen
aufgrund
ihrer
augen-reizenden/schwer
augenschädigenden
Eigenschaften
zu
nutzen,
wurde
folgende
Annahme
getroffen,
die
gegebenenfalls
im
Rahmen
des
mehrstufigen
Verfahrens
angewandt
wird:
In
order
to
make
use
of
all
available
data
for
purposes
of
classifying
the
eye
irritation/serious
eye
damaging
properties
of
the
mixtures,
the
following
assumption
has
been
made
and
is
applied
where
appropriate
in
the
tiered
approach:
DGT v2019
Dieselben
Parteien
argumentierten,
es
seien
keinerlei
Feststellungen
zu
der
Annahme
getroffen
worden,
dass
die
Unionshersteller
die
Waren
ausschließlich
über
Einführer
absetzten.
The
same
parties
argued
that
no
findings
of
any
kind
were
made
regarding
the
assumption
that
the
Union
producers
sold
the
goods
exclusively
via
importers.
DGT v2019
In
den
meisten
Verhaltenstheorien
wird
die
Annahme
getroffen,
dass
Spieler
strategisch
denken,
was
bedeutet,
dass
sie
Vermutungen
über
die
wahrscheinlichen
Handlungen
der
anderen
Spieler
bilden
und
basierend
auf
diesen
Vermutungen
beste
Antworten
finden.
Theories
of
behavior
often
assume
that
players
think
strategically,
meaning
that
players
will
base
their
actions
on
the
probable
decisions
of
other
players
in
a
way
that
will
serve
their
objectives.
WikiMatrix v1
In
den
obigen
Ausführungen
wurde
die
Annahme
getroffen,
dass
alle
Spinncopse
die
gleiche
Länge
Lv
aufweisen.
It
has
been
assumed
in
the
above
embodiments
that
all
cops
are
of
the
same
length
(Lv).
EuroPat v2
Es
wird
hier
nun
die
Annahme
getroffen,
daß
die
Seitenkräfte
und
damit
auch
die
Kopplung
zwischen
Seitenkräften
S
und
Umfangskräften
U
vernachlässigbar
sind,
also
S
i
=0
gilt.
The
assumption
is
made
that
the
lateral
forces
and
hence
the
coupling
between
the
lateral
forces
S
and
circumferential
forces
U
as
well
are
negligible,
in
other
words
S
i
=0.
EuroPat v2
Zur
Berechnung
des
maximal
zulässigen
Umluftanteils,
um
eine
kritische
Konzentration
von
Kohlendioxid
in
der
Fahrgastzellenluft
zu
vermeiden,
wurde
zu
Beginn
der
anhand
von
Figur
2
beschriebenen
Berechnung
die
Annahme
getroffen,
dass
die
Kohlendioxidkonzentration
in
der
Fahrgastzelle
3
gleich
groß
wie
die
kritische
Kohlendioxidkonzentration
ist.
For
calculating
the
maximum
admissible
recirculating
air
fraction
in
order
to
avoid
a
critical
concentration
of
carbon
dioxide
in
the
passenger
compartment
air,
it
was
assumed
at
the
start
of
the
calculation,
described
with
reference
to
FIG.
2,
that
the
carbon
dioxide
concentration
in
the
passenger
compartment
3
is
equal
to
the
critical
carbon
dioxide
concentration.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
Annahme
getroffen,
daß
diese
Meßdaten
als
eine
lineare
Überlagerung
von
mehreren
Einzelinformationen
aufgefaßt
werden
können,
und
zwar
betreffend
Nutzinformationen
(den
wahren
Absorptionswerten),
systembedingte
Fehlerterme
und
statistische
Unsicherheiten.
Model
Creation
In
the
invention,
it
is
assumed
that
this
measuring
data
can
be
regarded
as
linear
superposition
of
several
individual
pieces
of
information,
namely
useful
information
(the
real
absorption
values),
system-related
error
terms,
and
statistical
uncertainties.
EuroPat v2