Translation of "Konkludente annahme" in English
Ein
Kaufvertrag
kommt
durch
ausdrückliche
oder
konkludente
Annahme
eines
Angebotes
oder
des
Web
Shops
zu
Stande.
A
purchase
contract
by
express
or
implied
acceptance
of
an
offer
or
the
web
shops
to
pass.
CCAligned v1
In
einer
der
Bestellung
entsprechenden
Ausführung
der
Lieferung/Leistung
liegt
die
konkludente
Annahme
der
Bestellung.
Carrying
out
the
delivery/service
as
per
the
order
is
deemed
to
be
an
implied
acceptance
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Eine
konkludente
Annahme
ist
in
der
Regel
zudem
ausgeschlossen,
wenn
aufgrund
eines
Vorbehalts
nach
Art.
An
implied
acceptance
is
generally
not
possible
if,
in
accordance
with
a
declaration
according
to
Art.
ParaCrawl v7.1
Die
Zustimmung
zu
diesen
AGB
erfolgt
durch
Unterzeichnung
eines
schriftlichen
Zusammenarbeitsvertrages
oder
einer
schriftlichen
Offerte,
durch
ausdrückliche
oder
konkludente
Annahme
einer
Auftragsbestätigung,
durch
Bezahlung
einer
Rechnung
oder
durch
Nutzung
der
von
JobCloud
AG
angebotenen
Produkte
und
Dienstleistungen.
Consent
to
these
GTC
shall
be
given
by
signing
a
written
cooperation
agreement
or
a
written
offer,
by
explicit
or
implied
acceptance
of
an
order
confirmation,
by
payment
of
an
invoice
or
by
use
of
the
products
and
services
offered
by
JobCloud
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bedingungen
gelten
auch,
wenn
wir
in
Kenntnis
entgegenstehender
oder
von
unseren
Einkaufsbedingungen
abweichender
Allgemeiner
Geschäftsbedingungen
des
Lieferanten
sind
und
die
Lieferung
oder
Leistung
vorbehaltlos
annehmen
oder
der
Lieferant
durch
seine
Auftragsbestätigung
oder
anderes
Schreiben
eine
konkludente
Annahme
seiner
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
bewirken
will.
The
present
General
Purchase
Conditions
shall
also
apply
when
we
accept
deliveries
and
services,
without
any
reservation,
aware
of
Supplier’s
conditions,
which
are
contrary
to
or
deviate
from
our
conditions
or
if
Supplier
intends
to
effectuate
the
implied
acceptance
of
his
General
Terms
and
Conditions
by
sending
his
order
confirmation
or
another
letter.
ParaCrawl v7.1