Translation of "Falsche annahme" in English

Und wenn die falsche Annahme lautet: Es ist real?
But what if the faulty assumption is that it's real?
OpenSubtitles v2018
Die zweite falsche Annahme ist jene der Zeitersparnis durch Geschwindigkeitserhöhung.
The other false assumption is that of saving time by higher speed.
ParaCrawl v7.1
Das Gleichgewicht ist lediglich eine falsche Annahme bei der Betrachtung der Märkte.
Equilibrium is merely a false assumption when looking at markets.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine falsche Annahme einer himmlischen und geistlichen Position.
That is a false apprehension of a heavenly and spiritual position.
ParaCrawl v7.1
Eine falsche Annahme muss unweigerlich zu falschen Vergleichen führen.
A false assumption must inevitably lead to false comparisons.
ParaCrawl v7.1
Falsche Annahme, dass Sie bestimmt sind, werden fett und hässlich.
Mistaken assumption that you are doomed to be fat and ugly.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nicht nur eine falsche Annahme, sondern auch gefährlich.
This is not just a false assumption but also a dangerous one.
ParaCrawl v7.1
Was ist also die intuitive aber falsche Annahme die uns davon abhält das Gehirn zu verstehen?
So what is the intuitive, but incorrect assumption, that's kept us from understanding brains?
TED2013 v1.1
Dies ist eine falsche Annahme.
This is a false assumption.
TildeMODEL v2018
Diese falsche Annahme berücksichtigt jedoch keine Streuung oder Absorption, was zu übermäßig optimistischen Reflexionswerten führt.
However, this false assumption does not consider scatter or absorption, leading to overly optimistic reflectivity values.
ParaCrawl v7.1
War das eine falsche Annahme?
Was that a false assumption?
ParaCrawl v7.1
Was uns von der Umsetzung dieser Vision abhält, ist glaube ich eine falsche Annahme.
What is keeping us from realizing this vision, I believe, is a mistaken assumption.
ParaCrawl v7.1
Eine falsche Annahme, haben Wissenschaftler am Max-Planck-Institut für Neurobiologie in Martinsried nun gezeigt.
An incorrect assumption, as scientists at the Max Planck Institute of Neurobiology in Martinsried could now show.
ParaCrawl v7.1
Die erste falsche Annahme war, dass wir zwischen theoretischen und fak­tischen Aussagen unterscheiden können.
The false assumptions were, first, that we can distinguish between theoretical and factual propositions.
ParaCrawl v7.1
Das ist natürlich eine falsche Annahme, welche extrem teuer und frustrierend sein kann.
This is of course a false supposition, one that may end up being extremely costly and frustrating.
ParaCrawl v7.1
Diese falsche Annahme, die immer noch verbreitet ist, weil sich das Kursverhältnis zwischen dem Euro, dem Dollar und dem Yen bedauerlicherweise anders entwickelt hat, als es sich noch am 4. Januar abzuzeichnen schien, darf nicht dazu führen, daß irrige Vorstellungen über den Wert des Euro herrschen.
This false assumption, which is still very much prevalent because the exchange rate between the euro, the dollar and the yen has, I regret to say, developed rather differently than appeared would be the case on 4 January, must not, however, lead to a situation in which erroneous ideas as to the value of the euro hold sway.
Europarl v8
Die Grundlage für diese Beschlüsse ist die falsche Annahme, dass Ausgewogenheit nicht etwa durch die Förderung von Pluralismus und die Ermutigung von Menschen zur Äußerung unterschiedlicher politischer Ansichten entsteht, sondern dadurch, dass genau dieser Prozess unterbunden wird.
Underlying these decisions is the mistaken notion that balance is to be sought not by promoting pluralism and/or encouraging those of differing political beliefs to come forward and express their views, but by stopping them from doing so.
Europarl v8
Eine weitere falsche Annahme bestand darin, dass eine dem freien Ermessen überlassene Steuerpolitik in jeder beliebigen Wirtschaftslage geeignet ist.
A further mistaken assumption was made, namely that discretionary fiscal policies are right for any economic situation.
Europarl v8
Die zweite falsche Annahme, die wir machen, wenn wir versuchen, Afrika zu helfen, ist dass wir manchmal glauben, dass es so etwas wie eine Regierung in Afrika gäbe, die sich um ihr Volk kümmert, den Interessen des Volkes dient und das Volk repräsentiert.
The second false premise that we make when we're trying to help Africa is that sometimes we think that there is something called a government in Africa that cares about its people, serves the interests of the people, and represents the people.
TED2020 v1
Eine weitere falsche Annahme ist, dass Blockchain so etwas Ähnliches wie ein neues, universelles Protokoll darstellt, so wie TCP-IP oder HTML das für das Internet waren.
Another false assumption is that blockchain represents something akin to a new universal protocol, like TCP-IP or HTML were for the Internet.
News-Commentary v14
Wenn wir annehmen, dass die Drogenkartelle nur Zugang zum Großhandel haben, eine falsche Annahme, dann haben sie immer noch einen Jahresumsatz zwischen 15 und 60 Milliarden Dollar.
If we assume that the narcos only have access to the wholesale part, which we know is false, that still leaves you with yearly revenues of anywhere between 15 billion and 60 billion dollars.
TED2020 v1
Jahre des ungehinderten Wachstums sowie die falsche Annahme, die natürlichen Systeme könnten immer weiter geben, egal wie umfassend sie ausgebeutet werden, haben uns an diesen Punkt gebracht.
Years of unbridled growth, and the misguided assumption that natural systems would continue giving, no matter how extensively they were exploited, has brought us to this point.
News-Commentary v14
Die Erste Bank argumentiert unter anderem auch damit, dass der Untersuchung über die Vereinbarkeit diejenige falsche Annahme zugrunde lag, dass der Ausgleich für unbekannte Forderungen nicht Teil der Privatisierung, sondern eine Umstrukturierungsmaßnahme ist.
It also claims that the compatibility assessment is based on the mistaken assumption that the measure is a restructuring measure rather than an element in the privatisation.
DGT v2019

Related phrases

falsch angelegt falsch eingeordnet eine annahme falsch anwenden
falsche annahme Annahme falsch beurteilen falsch
falsch abgerechnet falsche ware