Translation of "Falsche behauptung" in English

Falsche Behauptung, ein Produkt könne Krankheiten, Funktionsstörungen oder Missbildungen heilen.
Falsely claiming that a product is able to cure illnesses, dysfunction or malformations.
DGT v2019
Natürlich ist dies eine falsche Behauptung.
This is, of course, an erroneous claim.
Europarl v8
Das ist eine völlig falsche Behauptung.
That is absolutely wrong.
Europarl v8
Insbesondere möchte ich gegen die rundweg falsche Behauptung des Kollegen Barón Crespo protestieren.
More specifically, I would stress the absolute falsehood of what Mr Barón Crespo has said.
Europarl v8
Es ist eine falsche Behauptung, dass 4000 Personen Zahlungen vornehmen könnten.
It is incorrect to say that 4 000 people can make payments.
TildeMODEL v2018
Ich weiß, es ist eine falsche Behauptung.
I know it's a false allegation.
OpenSubtitles v2018
Die besitzerin hat gestern im fernsehen eine falsche behauptung aufgestellt.
Last night, the proprietor made a false claim on a television commercial.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie AFP gebeten, diese falsche Behauptung zu korrigieren?
Did you ask AFP to correct this wrong assertion?
ParaCrawl v7.1
Es war eine falsche Behauptung, aber der Schiedsrichter kaufte es offenbar.
It was a false claim but the referee evidently bought it.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine falsche Behauptung.
This is a false allegation.
ParaCrawl v7.1
Er hatte zu verlassen, die falsche Behauptung, aber am Ende des Kapitels:
He had to leave the incorrect claim but added at the end of the chapter:
ParaCrawl v7.1
Ihre falsche Behauptung ist nicht nur ein Anachronismus, sondern gleichermaßen Verleumdung und politische Hetze.
Her false allegation is not only an anachronism but constitutes calumny and political instigation.
ParaCrawl v7.1
Falsche Behauptung, dass das Produkt nur eine sehr begrenzte Zeit oder nur eine sehr begrenzte Zeit zu bestimmten Bedingungen verfügbar sein werde, um so den Verbraucher zu einer sofortigen Entscheidung zu verleiten, so dass er weder Zeit noch Gelegenheit hat, eine informierte Entscheidung zu treffen.
Falsely stating that a product will only be available for a very limited time, or that it will only be available on particular terms for a very limited time, in order to elicit an immediate decision and deprive consumers of sufficient opportunity or time to make an informed choice.
DGT v2019
Eine dritte falsche Behauptung betrifft das utopische „trustless system“, das Blockchain angeblich hervorbringen wird, indem es die Notwendigkeit von Finanzmittlern oder anderen vertrauenswürdigen Gewährsorganisationen beseitigt.
A third false claim concerns the “trustless” utopia that blockchain will supposedly create by eliminating the need for financial or other reliable intermediaries.
News-Commentary v14
Es enthält eine Erklärung von Frau Castillo bekennende dass sie eine falsche Behauptung der Entführung als Teenager gemacht.
It contains a statement from Ms. Castillo confessing that she made a false claim of kidnapping as a teenager.
OpenSubtitles v2018
Die Regierung ging gegen falsche Aussagen und Gerüchte vor, wobei das erste ein HardwareZone-Forum war, das eine POFMA-Mitteilung (Protection from Online Falsehoods and Manipulation Act) über die falsche Behauptung erhielt, ein Mann sei aufgrund des Virus gestorben.
The government clamped down on false statements and rumours, with the first being a HardwareZone forum receiving a Protection from Online Falsehoods and Manipulation Act (POFMA) notice on a false claim that one man had died due to the virus.
ELRC_2922 v1
Der Inhalt dieser Ziffer hat nichts mit dem Haushaltsjahr 1984, um das es bei der zu erteilenden Entlastung geht, zu tun, und diese nur fünf Zeilen um fassende Ziffer enthält zwei Tatsachenverfälschungen, eine falsche Behauptung sowie ein fadenscheiniges Argument.
Its contents have nothing to do with 1984, the year concerned in the discharge and the paragraph contains two factual inaccuracies, one false claim and a bogus argument — all in the space of five lines of text.
EUbookshop v2
Wenn man jedoch behauptet, wir könnten uns auf Dauer nicht dem Informationsaustausch, also der Abschaffung des Bankgeheimnisses entziehen, weil dies nicht den Wünschen und Erwartungen sowie dem positiven Recht der Europäischen Union entspreche, so ist dies eine falsche Behauptung.
But to say that we cannot, in the long run, avoid information exchange, in other words the lifting of banking secrecy, because this does not comply with the wishes, expectations and positive law of the European Union, that is a false assertion.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Behauptung falsch falsch getippt falsches signal
falsche behauptung falsche Ernährung falsch gelegen falsche anrede
falsches versprechen falsche einheit