Translation of "Falsch bewertet" in English
Ganz
allgemein
werden
die
Subventionen
in
den
Gesamtrechnungen
sicherlich
falsch
bewertet.
As
a
general
rule,
subsidies
are
no
doubt
poorly
assessed
in
the
accounts,
which
cover
only
direct
aid.
EUbookshop v2
Manchmal
werden
Artikel
jedoch
versehentlich
falsch
bewertet
oder
die
Sterne
ganz
vergessen.
Sometimes
articles
are
inadvertently
rated
wrong
or
the
rating
were
completely
forgotten.
ParaCrawl v7.1
D.P.G.:
Ich
glaube,
der
spanische
Anleihemarkt
ist
falsch
bewertet.
D.P.G.:
I
think
the
Spanish
bond
market
is
mispriced.
ParaCrawl v7.1
Diese
Patientin,
meine
Patientin,
entwickelte
eine
Schlüsselbeinblutung
weil
wir
ihre
Anhaftungen
falsch
bewertet
hatten.
This
patient,
my
patient,
developed
a
subclavian
bleed
because
we
misjudged
her
adhesions.
OpenSubtitles v2018
Auch
dürfe
eine
vertretbare
und
mit
gewichtigen
Argumenten
folgerichtig
begründete
Lösung
nicht
als
falsch
bewertet
werden.
Nor
could
a
reasonable
solution
logically
backed
up
with
significant
arguments
be
marked
as
incorrect.
ParaCrawl v7.1
Der
Antragsteller
behauptete
in
seiner
Stellungnahme
nach
der
Unterrichtung,
dass
es
sich
bei
der
DEPB-Regelung
auf
Nachausfuhrbasis
um
eine
Ersatzrückerstattungsregelung
handelt,
die
die
Kommission
hinsichtlich
des
Umfangs
der
Subventionierung
und
der
Höhe
des
anfechtbaren
Vorteils
falsch
bewertet
habe.
In
its
response
to
the
disclosure,
the
applicant
claimed
that
the
post-export
DEPB
is
a
substitution
remission/
drawback
scheme
which
was
wrongly
assessed
by
the
Commission
in
terms
of
extent
of
subsidy
and
amount
of
countervailable
benefit.
DGT v2019
Die
Kommission
habe
auch
die
Vorteile
im
Rahmen
dieser
Regelung
falsch
bewertet,
da
gemäß
Artikel
2
der
Grundverordnung
nur
die
übermäßige
Rückerstattung
als
Subvention
anzusehen
sei.
Furthermore,
they
claim
that
the
Commission's
assessment
of
the
benefits
under
these
schemes
was
incorrect
since
only
the
excess
duty
drawback
could
be
considered
a
subsidy
in
accordance
with
Article
2
of
the
basic
Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Schließlich
hatten
erfahrene
Banker
behauptet,
dass
diese
Vermögenswerte
„falsch
bewertet“
wären
und
eine
Bewertung
auf
Marktniveau
die
Banken
unnötig
bestrafen
würde.
After
all,
senior
bankers
had
been
claiming
that
these
assets
were
“mispriced,”
and
that
pricing
them
at
market
levels
would
penalize
the
banks
unnecessarily.
News-Commentary v14
Ferner
wurde
vorgebracht,
die
Kommission
habe
die
Grundsätze,
nach
denen
die
SHFE
funktioniere,
falsch
bewertet.
It
was
further
alleged
that
the
Commission
made
a
wrong
assessment
of
the
principles
under
which
the
SHFE
operates.
DGT v2019
Ein
Unionshersteller
gab
an,
dass
die
indischen
Einfuhren
nach
Eurostat-Daten
falsch
bewertet
worden
seien,
da
die
in
den
indischen
Ausfuhrstatistiken
angegebenen
Ausfuhrmengen
höher
seien
als
die
Eurostat-Daten.
One
Union
producer
indicated
that
Indian
imports,
which
were
based
on
Eurostat
data,
had
been
wrongly
estimated
as
Indian
export
statistics
show
higher
export
volumes
than
those
stated
by
Eurostat.
DGT v2019
Im
Rahmen
eines
zweiten
Teils
machten
die
Kläger
geltend,
dass
die
Kommission
irrtümlicherweise
auf
die
Nichtselektivität
der
streitigen
Maßnahmen
geschlossen
habe,
weil
sie
die
Übereinstimmung
der
streitigen
Maßnahmen
mit
der
Natur
oder
dem
inneren
Aufbau
des
spanischen
Steuersystems
falsch
bewertet
habe.
In
the
context
of
the
second
part,
the
complainant
pleads
that
the
Commission
made
an
incorrect
determination
of
an
absence
of
selectivity
in
relation
to
the
disputed
measures
due
to
an
incorrect
assessment
that
the
disputed
measures
are
in
keeping
with
the
nature
and
scheme
of
the
Spanish
tax
system.
DGT v2019
Die
indische
Regierung
und
drei
Ausführer
machten
geltend,
die
Kommission
habe
diese
Regelung
im
Hinblick
auf
die
Höhe
der
Subvention
und
insbesondere
die
Höhe
des
anfechtbaren
Vorteils
falsch
bewertet.
The
Government
of
India
and
three
exporters
claimed
that
this
scheme
was
wrongly
assessed
by
the
Commission
in
terms
of
the
extent
of
subsidy
and
the
amount
of
countervailable
benefit.
EUbookshop v2
Man
erkennt
aus
der
Simulation
nach
Figur
5,
dass
die
schwache
NULL
der
Zelle
CZ2
falsch
bewertet
wird,
da
die
Bitleitung
BT2
während
der
Bewertung
auf
3,6
V
heraufgeht,
obwohl
die
Spannung
der
Referenzzelle
RFZ2
um
0,4
Volt
größer
ist
(2,6
V).
It
is
evident
from
the
simulation
according
to
FIG.
5
that
the
weak
ZERO
of
the
cell
CZ2
is
evaluated
incorrectly
since
the
bit
line
BT2
goes
high
to
3.6
V
during
the
evaluation
even
though
the
voltage
of
the
reference
cell
RFZ2
is
0.4
volts
larger
(2.6
V).
EuroPat v2
Wenn
die
komplexe
Impedanz
Z
xi
anders
gewählt
wird,
so
werden
Wirk-
und
Blindanteil
der
Stromabweichung
A
I
im
Verhältnis
zueinander
falsch
bewertet,
so
daß
ein
zu
starkes
Eingreifen
der
Regelung
in
einer
Richtung
erfolgt.
If
the
complex
impedance
Zxi
is
chosen
differently,
the
active
and
the
reactive
component
of
the
current
deviation
?I
are
weighted
incorrectly
relative
to
each
other,
so
that
the
control
acts
too
strongly
in
one
direction.
EuroPat v2
Ein
globales
Engagement
in
High
Yield-Titeln
kann
das
Kreditrisiko
in
bestimmten
regionalen
Sektoren
mindern,
in
denen
die
Ausfallrate
hoch
ist,
und
Anlegern
Chancen
mit
geringeren
Risiken
bieten,
die
möglicherweise
falsch
bewertet
sind.
Global
exposure
to
high
yield
can
help
disperse
credit
risk
in
specific
regional
sectors
where
defaults
may
be
high
and
position
investors
for
opportunities
where
risks
are
lower
and
possibly
mispriced.
ParaCrawl v7.1
Konkrete
Verhaltensweisen
müßten
daher
als
»richtig«
bzw.
»falsch«
bewertet
werden,
ohne
daß
es
deshalb
schon
möglich
wäre,
den
Willen
der
Person,
der
sie
wählt,
als
sittlich
»gut«
oder
»schlecht«
zu
bezeichnen.
Consequently,
concrete
kinds
of
behaviour
could
be
described
as
"right"
or
"wrong",
without
it
being
thereby
possible
to
judge
as
morally
"good"
or
"bad"
the
will
of
the
person
choosing
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Spannung
aufgrund
der
Wirkung
des
Anstiegs
der
Kapazität
übersteigt
die
Spannung,
die
tatsächlich
an
das
Testobjekt
angelegt
wird,
die
Testspannung,
was
dazu
führt,
dass
das
Teststück
zusammenbricht
und
falsch
bewertet
als
ausgefallen.
The
amount
of
voltage,
due
to
the
effect
of
the
rise
in
capacitance,
the
voltage
actually
applied
to
the
test
object
exceeds
the
test
voltage,
causing
the
test
piece
to
breakdown
and
misjudge
as
Failed.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
glauben,
dass
Ihre
Forderung
falsch
bewertet
wurde,
kontaktieren
Sie
uns
bitte
per
E-Mail
oder
Telefon,
um
den
Sachverhalt
zu
diskutieren.
If
you
believe
your
claim
has
been
assessed
wrongly,
please
contact
us
by
email
or
telephone
to
discuss
the
matter
further.
CCAligned v1