Translation of "Fachlich falsch" in English
Eine
Frage
an
die
Techniker
und
Ingenieure,
die
bis
heute
kaum
geklärt
ist,
wo
es
viele
europäische,
witterungsbeständige
Holzarten
(Lärche,
Robinie,
Akazie)
gibt,
denn
ungeschützte
Holzbrücken
aus
fachlich
falsch
gewählten
Arten
müssen
alle
10
bis
15
Jahre
saniert
werden.
A
question
to
the
technicians
and
engineers,
which
until
today
is
hardly
clear,
where
there
are
many
European,
weather-resistant
species
of
wood
(larch,
robinia,
acacia),
since
unprotected
timber
bridges
from
technically
incorrectly
selected
woods
must
be
renewed
every
10
to
15
years.
ParaCrawl v7.1
Technische
Kommentare
(te)
dienen
dazu,
die
Inhalte
der
Norm
zu
kommentieren,
z.B.
wenn
man
eine
andere
Lösung
zur
Reduzierung
einer
Gefährdung
bevorzugt
oder
die
in
der
Norm
formulierten
Anforderungen
für
fachlich
falsch
oder
unzureichend
hält.
Technical
comments
(te)
have
the
purpose
of
commenting
on
the
content
of
the
standard,
for
example
when
a
different
solution
is
preferred
for
reducing
a
hazard,
or
when
the
requirements
formulated
in
the
standard
are
considered
technically
incorrect
or
inadequate.
ParaCrawl v7.1
So
ist
ein
Dokument
entstanden,
das
zahlreiche
fachlich
zweifelhafte
bzw.
falsche
Festlegungen
enthält,
eine
Monopolisierung
der
Prüftätigkeit
bewirkt
(nur
noch
Prüflabor
Imat-uve,
ein
bisher
völlig
unerfahrenes
Labor,
das
speziell
für
die
DIN
SPEC
von
einem
Marktteilnehmer
aufgebaut
wurde.
This
means
that
a
document
has
been
created,
which
contains
many
technically
dubious
or
wrong
statements,
which
causes
a
monopolisation
of
testing
activities
(only
by
the
testing
laboratory
Imat-uve,
a
previously
completely
inexperienced
laboratory,
specifically
created
for
the
DIN
SPEC
by
a
market
participant)
(2)
and
which
generates
significant
market
advantages
for
this
company
or
group
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Denn
mögen
die
mathematischen
Methoden
und
Modelle
noch
so
ausgefeilt
sein
–
gefüttert
mit
falschen,
fachlich
nicht
adäquaten
oder
qualitativ
schlechten
Daten
führen
sie
nach
dem
Prinzip
"garbage
in,
garbage
out"
unweigerlich
zu
fehlerhaften
Ergebnissen
und
zu
Unternehmensentscheidungen,
die
mehr
schaden
als
nutzen.
Because
no
matter
how
sophisticated
the
mathematical
methods
and
models
may
be,
if
you
feed
them
incorrect,
inadequate
or
poor
quality
data
then
they
will
follow
the
GIGO
or
"garbage
in,
garbage
out"
principle,
leading
inevitably
to
false
conclusions
and
business
decisions
that
do
more
harm
than
good.
ParaCrawl v7.1