Translation of "Fachliche qualifikation" in English
Der
Ausschuß
hat
mit
großer
Mehrheit
die
fachliche
Qualifikation
von
Frau
Palacio
anerkannt.
The
Committee
recognised
Mrs
Palacio'
s
professional
qualifications
by
a
large
majority.
Europarl v8
Der
Verordnungsentwurf
enthält
keine
Vorschriften
über
die
fachliche
Qualifikation
der
Umweltprüfer.
The
draft
Regulation
contains
no
provisions
on
environmental
verifiers'
specialist
qualifications.
TildeMODEL v2018
Das
Qualitätsmanagementsystem
ISO
9001:2008
betrifft
nicht
die
fachliche
Qualifikation
der
anwaltlichen
Mitarbeiter.
The
Quality
Management
System
ISO
9001:2008
does
not
concern
the
professional
qualifications
of
the
attorneys
and
legal
staff.
CCAligned v1
Die
fachliche
Qualifikation
des
Vorstands
spielt
eine
übergeordnete
Rolle.
The
professional
qualification
of
the
members
is
superior.
ParaCrawl v7.1
Engagement
und
Eigenverantwortung
sind
uns
genauso
wichtig
wie
die
fachliche
Qualifikation.
Commitment
and
own
responsibility
are
just
as
important
to
us
as
specialist
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Ihre
fachliche
Qualifikation,
ihr
Engagement
und
Flexibilität
erachten
wir
als
Kernkompetenzen.
We
regard
their
technical
qualification,
commitment
and
flexibility
as
a
core
competence.
ParaCrawl v7.1
Fachliche
Qualifikation
und
kundenorientiertes
Denken
sind
die
Voraussetzung
für
den
Erfolg
unserer
Produkte.
Excellent
qualifications
and
a
‘customer-comes-first
attitude’
are
the
key
to
making
our
products
successful.
ParaCrawl v7.1
Das
Qualitätsmanagementsystem
ISO
9001:2015
betrifft
nicht
die
fachliche
Qualifikation
der
anwaltlichen
Mitarbeiter.
The
Quality
Management
System
ISO
9001:2008
does
not
concern
the
professional
qualifications
of
the
attorneys
and
legal
staff.
CCAligned v1
In
Vorstellungsgesprächen
zählt
schließlich
oft
der
Gesamteindruck
und
nicht
nur
die
fachliche
Qualifikation.
After
all,
what
often
counts
in
job
interviews
is
the
overall
impression
and
not
merely
the
professional
qualification.
ParaCrawl v7.1
Denn
Beruf
und
fachliche
Qualifikation
sind
heute
durch
"lebensbegleitendes
Lernen"
geprägt.
Because
careers
and
professional
qualifications
are
nowadays
characterised
by
'life-long
learning'.
ParaCrawl v7.1
Die
Zertifizierungsstelle
überprüft
und
bestätigt
die
fachliche
Qualifikation
und
Kompetenz
der
Auditoren.
The
certification
body
shall
have
observed
and
confirmed
the
professional
qualification
and
competence
of
the
auditors.
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
Qualifikation
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
alle
Mitglieder
eines
EDI-Teams.
The
technical
qualification
is
abasic
requirement
for
all
members
of
an
EDI
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfenden
haben
die
erforderliche
fachliche
und
sprachliche
Qualifikation.
Examiners
possess
the
necessary
professional
and
linguistic
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
fachliche
Qualifikation
nur
die
eine
Seite.
In
this
process,
the
professional
qualification
is
only
one
part.
ParaCrawl v7.1
Hohe
fachliche
Qualifikation
–
gepaart
mit
großer
Praxiserfahrung.
High
level
of
professional
skill
–
coupled
with
wide-ranging
practical
experience.
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
großen
Wert
auf
eine
gute
Ausbildung,
fachliche
Qualifikation
und
Erfahrung.
We
greatly
value
outstanding
training,
specialist
qualifications
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
die
fachliche
Qualifikation,
auch
die
persönliche
Entwicklung
erhält
große
Aufmerksamkeit.
Great
attention
is
paid
not
only
to
specialist
qualification
but
also
to
personal
development.
ParaCrawl v7.1
Ihre
fachliche
Qualifikation
und
ihr
Engagement
zeichnen
sie
aus.
Their
professional
qualification
and
commitment
are
outstanding.
ParaCrawl v7.1
Auf
fachliche
Qualifikation,
Engagement
und
Möglichkeiten
zur
Weiterbildung
legen
wir
großen
Wert.
We
place
great
value
on
qualifications,
dedication
and
the
opportunity
to
gain
further
training.
ParaCrawl v7.1
Ihre
fachliche
Qualifikation
ergänzen
Sie
idealerweise
durch
Veröffentlichungen
oder
Vorträge.
Ideally,
your
professional
qualifications
are
supplemented
by
publications
or
lectures.
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
Qualifikation
des
Aufsichtsrats
spielt
eine
übergeordnete
Rolle.
The
professional
qualification
is
superior.
ParaCrawl v7.1
Die
Werte
des
Bewerbers
sind
bedeutender
als
seine
fachliche
Qualifikation.
Applicants‘
values
are
more
important
than
their
professional
qualifications.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
Kriterien
für
die
fachliche
Qualifikation
festzulegen
und
die
Umweltgutachter
häufiger
zu
kontrollieren.
To
be
achieved
by
defined
criteria
of
competence
and
in
creased
supervision
of
verifiers.
TildeMODEL v2018
Die
fachliche
Qualifikation
und
Motivation
der
Arbeitnehmer
sind
wichtige
Ressourcen
bei
Lösung
dieser
vielschichtigen
Aufgabe.
The
vocational
skills
and
motivation
of
workers
are
important
resources
in
seeking
a
solution
to
this
many-facetted
problem.
TildeMODEL v2018