Translation of "Fachliche qualifizierung" in English
Aufgabe
der
Entscheiderinnen
und
Entscheider
ist
die
Prüfung
von
Asylanträgen
und
setzt
eine
fachliche
Qualifizierung
voraus.
Decision-makers
The
job
of
the
decision-makers
is
to
examine
asylum
applications,
which
requires
the
acquisition
of
specific
skills.
ParaCrawl v7.1
Damit
schaffen
wir
mehr
Raum
für
Diskussionen,
einen
Wissenstransfer
und
fachliche
Qualifizierung.“
It
allows
us
to
provide
more
room
for
discussions,
knowledge
transfer
and
professional
training."
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßnahmen
werden
durch
eine
auf
die
Anforderungen
und
Bedürfnisse
des
Arbeitsmarktes
zugeschnittene
fachliche
Qualifizierung
ergänzt.
These
measures
are
flanked
by
technical
training
towards
an
appropriate
qualification,
which
is
tailored
to
the
requirements
and
needs
of
the
labour
market.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stolz
auf
unsere
Mitarbeiter
und
fördern
aktiv
ihr
kreatives
Potenzial
sowie
ihre
fachliche
Qualifizierung.
We
are
proud
of
our
employees
and
we
encourage
their
creative
potential
as
well
as
their
professional
competence.
ParaCrawl v7.1
Die
Aareal
Bank
Gruppe
verfolgt
eine
gezielte
Personalentwicklung
für
die
fachliche
und
persönliche
Qualifizierung
ihrer
Mitarbeiter.
Aareal
Bank
Group’s
systematic
human
resources
development
policy
aims
to
enhance
its
employees’
professional
and
personal
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
Qualifizierung
ist
dabei
offenbar
zweitrangig,
handelt
es
sich
bei
den
Kandidaten
doch
zumeist
um
in
ihren
Heimatländern
demokratisch
gescheiterte
Altpolitiker,
die
abgewählt
wurden.
Their
professional
qualifications
are
definitely
second-rate,
because
the
majority
of
the
candidates
are
failed
politicians
who
have
been
voted
out
of
power
in
their
native
countries.
Europarl v8
Dieses
Paket
sieht
u.a.
die
Schaffung
neuer
Strukturen
innerhalb
der
Verwaltung
sowie
eine
Straffung
der
Verfahren,
fachliche
Unterstützung
und
Qualifizierung
der
Programmverwalter,
effizientere
Verfahren
für
die
Überwachung,
Kontrolle
und
Beurteilung
der
Programme
sowie
eine
Erleichterung
des
Mitteltransfers
an
die
Trägerorganisationen
vor.
Among
others,
this
package
provides
for
the
creation
of
new
administrative
structures,
for
tightening
up
the
procedures,
for
practical
support
measures
and
improving
the
skills
of
the
programme
managers,
more
efficient
procedures
for
monitoring,
controlling
and
assessing
the
programmes
and
simplified
procedures
for
transfers
of
resources
to
the
organizations
responsible.
Europarl v8
Allerdings
ist
dies
selten
mit
direkten
beruflichen
Erfahrungen
verbunden,
und
zudem
wird
das
Ergebnis
in
der
Regel
nicht
als
Ausbildung
oder
als
fachliche
Qualifizierung
interpretiert.
At
the
same
time,
this
rarely
includes
work
experience,
and
the
courses
are
not
generally
viewed
as
initial
or
specialized
training
as
such.
EUbookshop v2
Aus
diesem
Grund
kann
diese
Phase
der
Stabilisierung
in
kombinierten
Ausbildungs
und
Beschäftigungsprojekten
nur
als
ein
erster
Schritt
gewertet
werden,
auf
den
eine
fachliche
Qualifizierung
folgen
muß.
Consequently,
this
phase
of
stabilization
in
combined
training
and
employ
ment
projects
can
only
be
regarded
as
a
first
step,
which
should
be
followed
by
vocational
training.
EUbookshop v2
Auch
im
Jahr
2015
besteht
wieder
die
Möglichkeit
zu
speziellen
Händlerschulungen,
in
denen
die
fachliche
Qualifizierung
auf
die
Handelspartner
übertragen
wird.
There
is
also
the
opportunity
of
specific
retailer
training
in
2013,
in
which
specialist
training
is
imparted
to
retail
partners.
ParaCrawl v7.1
Dort
habe
ich
mich
von
Anfang
an
auf
zwei
unterschiedliche
Bereiche
spezialisieren
können,
nämlich
die
fachliche
bzw.
technische
Qualifizierung
in
der
Blechverarbeitung
und
das
Projektmanagement.
There
I
was
able
to
specialise
in
two
different
areas
from
the
start
-
the
professional
and
respectively
technical
qualification
in
sheet
metal
processing
and
project
management.
ParaCrawl v7.1
Der
1975
gegründete
Verein
führt
Controller
zusammen,
verbreitet
Philosophie
und
Anwendung
des
Controlling,
fördert
den
Erfahrungsaustausch,
hebt
die
fachliche
Qualifizierung
seiner
Mitglieder.
The
1975
created
association
unites
CONTROLLERs,
spreads
philosophy
and
application
of
the
Controlling,
promotes
exchange
of
experience,
lifts
the
technical
qualification
of
its
members.
ParaCrawl v7.1
Als
vorausschauendes
Unternehmen
investieren
wir
kontinuierlich
in
den
Mitarbeiter
von
morgen
-
denn
die
fachliche
und
persönliche
Qualifizierung
unserer
Mitarbeiter
bestimmt
den
zukünftigen
Erfolg
unseres
Unternehmens.
As
a
forward-looking
company,
we
continually
invest
in
the
employees
of
tomorrow
-
since
the
professional
and
personal
qualifications
of
our
employees
will
determine
the
future
success
of
our
company.
CCAligned v1
Über
eine
E-Learning-Plattform
wird
den
Mitgliedern
der
Regionalkoordinationen,
lokalen
staatlichen
Instanzen,
Indigenenorganisationen
und
den
Regionalkomitees
eine
fachliche
Qualifizierung
angeboten.
An
e-learning
platform
is
used
to
offer
professional
training
for
members
of
the
regional
coordinating
bodies,
local
governmental
authorities,
indigenous
organisations
and
regional
committees.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
die
fachliche
Qualifizierung
der
SpieleautorInnen,
die
durch
den
international
stark
wachsenden
Markt
erforderlich
wird,
um
erfolgreich
Spiele
zu
entwickeln.
Another
subject
is
the
professional
qualification
of
game
designers,
which
becomes
essential
for
the
successful
development
of
games
because
of
the
significant
growth
of
the
international
market.
ParaCrawl v7.1
Wenn
berufliche
Weiterbildung
migrationsspezifische
Aspekte
in
ihren
Angeboten
berücksichtigt,
wird
die
zusätzliche
sprachliche
Leistung
anerkannt,
die
Migrantinnen
und
Migranten
in
der
Weiterbildung
erbringen,
und
ihre
fachliche
Qualifizierung
für
den
Arbeitsmarkt
-
der
seinerseits
dringend
Fachkräfte
sucht
-
auf
ganz
konkrete
Weise
unterstützt.
Continuing
vocational
training
offerings
that
take
immigration-specific
considerations
into
account
recognize
the
additional
language-related
work
that
immigrants
do
during
their
continuing
training
and
support
in
a
very
concrete
way
their
earning
professional
qualification
for
the
labour
market
-
which
itself
is
urgently
seeking
skilled
workers.
ParaCrawl v7.1
Intensive
Betreuung,
kurze
Wege,
offene
Türen
und
der
interessierte
Austausch
zwischen
Lernenden
und
Lehrenden
aus
der
ganzen
Welt
unterstützen
die
persönliche
Entwicklung
und
die
fachliche
Qualifizierung.
Intensive
support
and
mentoring,
an
open
door
policy
and
an
interesting
exchange
between
students
and
lecturers
from
all
over
the
world
support
the
personal
development
and
the
qualification
of
the
participating
students.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Verständnis
fördern
wir
die
fachliche
Qualifizierung
der
Beschäftigten
in
den
Gesundheitsberufen
und
ihre
interprofessionelle
Zusammenarbeit.
In
light
of
this,
we
promote
qualifications
for
those
working
in
health
services
and
their
interprofessional
collaboration.
ParaCrawl v7.1