Translation of "Falsch angenommen" in English
Bisweilen
wird
falsch
angenommen,
dass
der
Luftdruck
und
die
Luftdichte
das
Gleiche
seien.
Sometimes
it
is
incorrectly
assumed
that
the
air
pressure
and
air
density
are
the
same.
ParaCrawl v7.1
Ja,
Sie
haben
angenommen,
falsch,
dass
die
Dateien
dauerhaft
von
Ihrer
Festplatte
gelöscht.
Yes,
you
have
assumed
wrong
that
the
files
are
permanently
deleted
off
your
hard
disk.
ParaCrawl v7.1
Sie
bekamen
ein
Geständnis
von
Brendan,
das
keinen
Sinn
ergab,
den
physischen
Beweisen
nicht
entsprach
und
allgemein
als
falsch
angenommen
wird.
They
eventually
got
a
confession
from
Brendan
that
didn't
really
make
sense,
didn't
match
much
of
the
physical
evidence
of
the
crime
and
is
widely
believed
to
be
false.
TED2020 v1
Es
wird
nicht
nur
von
menschlichen
Äußerungen
gebraucht,
sondern
bringt
immer
den
Vorschlag
einer
göttlichen
Inspiration
mit
sich,
die
tatsächlich
oder
falsch
angenommen
wird
(2,
14).
It
is
not
used
of
merely
human
utterances,
but
always
carries
with
it
the
suggestion
of
Divine
inspiration,
actual
or
falsely
assumed
(2:14).
ParaCrawl v7.1
Nachsicht
der
unwissenden
Geschöpfe
in
einigen
Tätigkeiten
wird
falsch
leiten
übernommen,
und
die
externe
Führung,
die
um
des
Ruhmes
und
des
guten
Namens
willen
beobachtet
wird,
wird
falsch
leiten
angenommen.
Indulgence
of
ignorant
creatures
in
several
activities
is
inherited
wrong
conduct,
and
the
external
conduct
which
is
observed
for
the
sake
of
fame
and
good
name
is
adopted
wrong
conduct.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zeitpunkt
des
Vorfalls,
infolge
dessen
ein
Verkehrsschaden
entstand,
war
die
Person,
die
das
Fahrzeug
führte,
sein
Eigentümer,
nicht
eine
andere
Person
(die
das
Fahrzeug
vorher
dem
Führenden
veräußerte),
wie
es
die
Versicherungsgesellschaft
falsch
angenommen
hat.
In
the
moment
of
the
event
as
a
result
of
which
the
communicative
damage
arose
the
person
which
drove
was
his
owner,
rather
than
other
person
(which
earlier
sold
the
vehicle
driver)
how
incorrectly
accepted
insurance
companies.
ParaCrawl v7.1
Dem
Gericht
zufolge
war
die
Änderungsverordnung
auf
einer
falschen
Rechtsgrundlage
angenommen
worden.
The
General
Court
found
that
the
amending
Regulation
was
adopted
on
an
incorrect
legal
basis.
DGT v2019
Babbel
hat
sich
der
falschen
Freunde
angenommen.
Babbel
is
taking
on
those
false
friends.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
einen
so
falschen
Sinn
angenommen.
It
has
taken
on
such
a
false
meaning.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
mehrere
Rahmenbeschlüsse
ermittelt,
die
auf
falschen
Rechtsgrundlagen
angenommen
worden
sind.
The
Commission
has
identified
a
number
of
framework
decisions
adopted
on
an
erroneous
legal
basis.
Europarl v8
Mithin
würde
ein
falscher
Transaktionswert
abgespeichert
werden,
so
daß
ein
falscher
Kontostand
angenommen
werden
würde.
Consequently,
an
incorrect
transaction
value
would
be
stored,
so
that
an
incorrect
balance
of
account
would
be
assumed.
EuroPat v2
Aufgrund
des
Schleiers
der
Illusion
haben
wir
unsere
göttliche
Identität
vergessen
und
eine
falsche
Identität
angenommen.
Due
to
the
veil
of
illusion,
we
have
forgotten
our
divine
identity
and
have
assumed
a
false
identity.
ParaCrawl v7.1
Die
Juden
hatten
ein
falsches
Zeugnis
angenommen,
um
den
unschuldigen
Gottessohn
zu
verurteilen.
The
Jews
had
accepted
false
testimony
to
condemn
the
innocent
Son
of
God.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Gerichtshof
erklärte
den
vorgenannten
Rahmenbeschluss
jedoch
2007
mit
der
Begründung
für
nichtig,
dass
dieser
Beschluss
auf
der
falschen
Rechtsgrundlage
angenommen
worden
sei.
But
the
European
Court
of
Justice
annulled
the
abovementioned
Framework
Decision
in
2007
considering
that
it
was
adopted
on
the
wrong
legal
basis.
TildeMODEL v2018
Nachdem
der
Europäische
Gerichtshof
(EuGH)
in
seinem
Urteil
vom
13.
September
2005
(Rechtssache
C-176/03)
entschieden
hatte,
dass
der
Gemeinschaftsgesetzgeber
unter
bestimmten
Bedingungen
Maßnahmen
in
Bezug
auf
das
Strafrecht
ergreifen
kann,
beschloss
die
Kommission,
ein
Verfahren
zur
Nichtigerklärung
des
Rahmenbeschlusses
2005/667/JI
anzustrengen,
da
dieser
auf
der
falschen
Rechtsgrundlage
angenommen
worden
sei
(Rechtssache
C-440/05).
Following
the
judgment
of
13
September
2005
(case
C-176/03)
in
which
the
European
Court
of
Justice
(ECJ)
ruled
that
under
certain
conditions
the
Community
legislator
could
provide
for
criminal-law-related
measures,
the
Commission
decided
to
bring
a
case
for
annulment
of
Framework
Decision
2005/667/JHA,
taking
the
view
that
the
Framework
Decision
had
been
adopted
on
the
wrong
legal
basis
(case
C-440/05).
TildeMODEL v2018
Dann
habe
ich
einen
falschen
Namen
angenommen
und
als
Tierarzt
die
Pferde
in
der
türkischen
Garnison
untersucht.
Then,
I
took
on
false
credentials
as
a
vet,
OpenSubtitles v2018
Bei
den
Gesprächen
stellt
sich
heraus,
dass
der
vermeintliche
Jude
gegen
Kriegsende
eine
falsche
Identität
angenommen
hat.
In
their
conversations
it
becomes
clear
that
the
apparent
Jew
had
adopted
a
fake
identity
towards
the
end
of
the
war.
ParaCrawl v7.1
Lehrer
-
wir
können
vor
angenommenem
falschem
Glauben,
indem
wir
die
reale
Natur
des
Gottes,
der
scriptures
und
der
Mönche
verstehen,
und
vor
übernommenem
falschem
Glauben
uns
schützen
durch
zutreffendes
Wissen
der
wesentlichen
sieben
Elemente
und
innere
Erfahrung
der
Seele
folglich
erreichen.
Teacher
-
We
can
protect
ourselves
from
adopted
wrong
faith
by
understanding
the
real
nature
of
the
God,
the
scriptures
and
the
monks,
and
from
inherited
wrong
faith
by
true
knowledge
of
the
essential
seven
elements
and
thus
obtaining
inner
experience
of
the
soul.
ParaCrawl v7.1
Ein
falsch
angenommenes
Modell
für
die
Fokusverteilung
kann
zu
systematischen
Fehlern
bei
der
Bestimmung
der
Grenzauflösung
führen.
An
incorrectly
assumed
model
for
the
focus
distribution
can
result
in
systematic
errors
in
the
determination
of
the
limiting
resolution.
EuroPat v2
Der
Prozessablauf
würde
bei
einer
falsch
angenommenen
Ventilstellung
gestört,
woraus
unnötig
zum
Teil
hohe
Kosten
entstehen.
The
process
flow
would
be
interrupted
in
the
case
of
an
incorrectly
assumed
valve
position,
from
which,
in
part,
high
costs
unnecessarily
result.
EuroPat v2
Das
Risiko
eines
auf
Grund
einer
falsch
angenommenen
Ventilstellung
fehlerhaft
ablaufenden
Prozesses
und
damit
verbundener
technischer
und
wirtschaftlicher
Nachteile
wird
durch
die
direkte
Messung
der
Ventilfunktion
sehr
stark
verringert.
The
risk
of
a
process
progressing
in
a
faulty
manner
due
to
an
incorrectly
assumed
valve
position
and
associated
technical
and
economic
disadvantages
is
greatly
reduced
through
the
direct
measurement
of
the
valve
function.
EuroPat v2
Die
meisten
falschen
Lehre
wird
angenommen,
da
ist
es,
was
wir
als
self-serving
Kinder,
wollen
es
glauben.
Most
false
doctrine
is
believed
because
it’s
what
we,
as
self-serving
children,
want
to
believe.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
der
Gemeinde
in
Thyatira
war
es,
dass
sie
die
Lehren
einer
falschen
Prophetin
angenommen
hat.
The
problem
for
the
Church
of
Thyatira
was
that
it
accepted
the
teachings
of
a
false
prophetess.
ParaCrawl v7.1