Translation of "Falsche seite" in English
Herr
Kommissionspräsident,
Sie
stellen
sich
mit
Ihren
Aussagen
auf
die
falsche
Seite.
Your
statements,
Mr
President
of
the
Commission,
put
you
on
the
wrong
side
of
the
debate.
Europarl v8
Die
Pointe
ist,
es
gibt
keine
falsche
Seite
der
Gleise.
So
the
punchline
is,
there
is
no
wrong
side
of
the
tracks.
TED2020 v1
Auf
der
falsche
Seite
der
Straße
fahren
zum
Beispiel?
Like
driving
on
the
wrong
side
of
the
road?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
die
falsche
Seite
aber
das
einzige
Versteck
in
einer
annehmbaren
Entfernung.
The
wrong
side
of
the
river
but
it's
the
only
hiding
place
within
feasible
distance.
OpenSubtitles v2018
Das
erste
Mal
im
Leben
hast
du
die
falsche
Seite
gewählt.
For
once
in
your
life
you've
chosen
the
wrong
side!
OpenSubtitles v2018
Er
ist
auf
alle
Fälle
ein
Held,
aber
für
die
falsche
Seite.
He's
a
hero,
all
right,
but
for
the
wrong
team.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
es
Zeit
zuzugeben,
dass
ihr
die
falsche
Seite
gewählt
habt.
Maybe
it's
time
to
admit
you
chose
the
wrong
side.
OpenSubtitles v2018
Giles
entschied
sich
für
die
falsche
Seite.
Giles
chose
the
wrong
side.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
die
falsche
Seite
gewählt.
You
picked
the
wrong
side,
Hope.
OpenSubtitles v2018
Du
stehst
auf
der
falsche
Seite.
You're
on
the
wrong
side
of
this.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
sich
für
die
falsche
Seite
entschieden,
Sean.
You
chose
the
wrong
side,
Sean.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
die
falsche
Seite
gewählt,
Sean.
You
chose
the
wrong
side,
Sean.
OpenSubtitles v2018
Hat
sich
die
falsche
Seite
ausgesucht,
schlicht
und
einfach.
Picked
the
wrong
side.
It's
all
there
is
to
it.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
sich
die
falsche
Seite
ausgesucht.
You
picked
the
wrong
side.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dir
die
falsche
Seite
zum
Unterstützen
ausgesucht.
You
chose
the
wrong
side
to
back.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
arbeitet
sie
für
die
falsche
Seite.
Either
way,
she's
working
for
the
wrong
side.
OpenSubtitles v2018
Sie
dachten,
Sie
würden
die
falsche
Seite
unterstützen.
You
thought
you'd
backed
the
wrong
side.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
sehr
wohl
die
falsche
Seite
gewählt
haben.
I
may
well
have
joined
the
wrong
side.
OpenSubtitles v2018
Er
entschied
sich
für
die
falsche
Seite.
He's
chosen
the
wrong
side.
He's
chosen
to
believe
in
your
cause.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
für
die
falsche
Seite
gekämpft.
I've
been
playing
for
the
wrong
team.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dir
die
falsche
Seite
ausgesucht.
You
chose
the
wrong
side.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
die
falsche
Seite.
Wasn't
the
wrong
side.
OpenSubtitles v2018
Du
siehst
auf
die
falsche
Seite!
You're
looking
at
the
wrong
side!
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
sich
für
die
falsche
Seite
entschieden.
You
chose
the
wrong
side.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
ist
die
falsche
Seite.
But
that's
the
wrong
side.
When
a
dog
digs
a
hole,
he
pushes
the
dirt
behind
him.
OpenSubtitles v2018
Ah,
verdammt,
ich
habe
die
falsche
Seite
ausgewählt.
Ah,
damn,
I
picked
the
wrong
side.
OpenSubtitles v2018
Und
trotz
eurer
guten
Gründe
habt
ihr
die
falsche
Seite
gewählt.
And
for
all
the
right
reasons,
your
poets
chose
the
wrong
side.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
nur
den
Eindruck
gewinnen,
dass
die
falsche
Seite
gewonnen
hat.
One
can
not
help
but
feel
that
the
wrong
side
gan
-
One
can't
help
feeling
that
the
wrong
side
won.
In
memmory
of
John
Marco
Allegro
A
Gnostic
Media
production
QED v2.0a
Kann
ich
meine
Haut
schädigen,
wenn
ich
die
falsche
Seite
verwende?
Can
I
damage
my
skin
if
I
use
the
wrong
side
of
the
wipe?
CCAligned v1