Translation of "Falsche nachricht" in English

Arturis muss eine falsche Nachricht kreiert haben.
Arturis must have created a false message.
OpenSubtitles v2018

Denkst du nicht... du sendest eine falsche Nachricht aus?
Don't you think You were kind of sending the wrong message in there?
OpenSubtitles v2018

Nun, sie glauben, es sendet die falsche Nachricht an die Mädchen.
Well, they feel it sends the wrong message to the girls.
OpenSubtitles v2018

Eine Privatadresse sendet die falsche Nachricht.
A Home Address Sends The Wrong Message.
CCAligned v1

Ich habe versehentlich die falsche Nachricht entfernt, kann ich diese wiederherstellen?
I accidentally removed the wrong message, can I retrieve it?
ParaCrawl v7.1

Derzeit kursiert eine falsche Nachricht, die anscheinend von my.belgium.be stammt.
Currently, a fake message is going around which appears to come from my.belgium.be.
CCAligned v1

Ich glaube nicht, dass dieser Artikel oder Tweet eine falsche Nachricht ist.
I do not think this article or tweet is fake news.
ParaCrawl v7.1

Jemand hat ihm eine falsche Nachricht übermittelt, um ihn wegzulocken und den Geldschrank auszuplündern.
Well, then, obviously someone sent your sergeant a false message to lure him away from the office while they looted the safe.
OpenSubtitles v2018

Falciani: "Eine falsche Nachricht zu beantworten oder zu leugnen bedeutet, sie zu verbreiten"
Falciani: "To answer or deny a false news is to help spread it"
CCAligned v1

Inzwischen erfuhr Muhammad, daß man ihm eine falsche Nachricht über Uthman zugetragen hatte.
In the mean time, Muhammad found out that false information had been brought to him concerning Uthman.
CCAligned v1

Möglicherweise muss Ihr Inhalt angepasst werden oder Ihr Call-to-Action Button sendet die falsche Nachricht.
Perhaps the content needs tweaking or your call-to-action button sends the wrong message.
ParaCrawl v7.1

Stattdessen haben wir in diesen Zeiten der globalen Krise die falsche Nachricht ausgesandt, und zwar durch eine Überarbeitung, für die alle Indikatoren darauf hinweisen, dass sie die bereits prekäre Situation vieler Transportunternehmen nur noch verschlimmern wird.
Instead, we have sent out the wrong message at this time of global crisis, with a revision for which all the indications are that it will only exacerbate the already precarious situation of many transport companies.
Europarl v8

Zusätzlich erhielt er die falsche Nachricht, dass die britische Flotte im Süden Italiens eine sizilianische Armee gelandet hätte, die nun seinen Rückzugsweg bedrohte.
To make matters worse, he received false rumours that a British fleet had just unloaded a Sicilian army in the south of Italy, threatening his line of retreat.
Wikipedia v1.0

Ein weiteres Beispiel ist der Fall, dass eine falsche oder irreführende Nachricht in ein Internetforum eingestellt wird, um den Kurs eines Finanzinstruments zu beeinflussen.
Another example is a case where a false or misleading message is posted on an internet bulletin board to affect the price of a financial instrument.
TildeMODEL v2018

So wird die falsche Nachricht übermittelt, nicht nur an die Südsudanesen, sondern auch an den Norden.
It sends the wrong message, not only to Southern Sudanese, but also to the Northerners.
GlobalVoices v2018q4

Die Bedenken der Regierung wurden besonders dadurch demonstriert, als eine falsche Nachricht in den Foren der Webseite Noticiero Digital, eine venezolanische Online-Zeitung, erschien, wonach Diosdado Cabello, der Minister für öffentliche Arbeiten und Wohnungsbau, gestorben sei.
Much of the government's concerns were demonstrated when a bit of news was falsely declared in the forums of the site Noticiero Digital, an online Venezuelan newspaper that Diosdado Cabello, the Minister of Public Works and Housing had died.
GlobalVoices v2018q4

Tommy hinterlässt eine falsche Nachricht für Julius, in der er schreibt, er sei auf dem Weg nach Argentinien.
He leaves a false note for Julius, indicating that he left for Argentina.
Wikipedia v1.0

Der erste war am 15. Juli 1862, als John Hunt Morgan seinen Fernmelder George Ellsworth eine falsche Nachricht verbreiten ließ, nach der sich Morgan nicht in Midway befand, sondern stattdessen Frankfort angreifen und dann Louisville bedrohen würde, mit einer zweimal stärkeren Truppe, als er tatsächlich zur Verfügung hatte.
The first occurred on July 15, 1862, when John Hunt Morgan had his telegrapher George Ellsworth, aka "Lightning" Ellsworth, send a false telegraph message that Morgan was not in Midway, but instead was going to attack Frankfort, and then threaten Louisville, with a force more than twice what Morgan actually had at his command.
WikiMatrix v1

Der HDLC-Kontroller, der vor dem Setzen des Buszugriffsbits durch eine andere untergeordnete Einheit besetzt ist, trifft als falsche EOC-Nachricht bei der untergeordneten Einheit E73 ein.
The HDLC controller, which is busy with another subordinate unit before the bus access bit is set, arrives in the form of a wrong EOC message at the subordinate unit E73.
EuroPat v2

Es ist zu erwarten, dass die NATO und die EU das, was hier veröffentlicht wird, zensieren werden, indem sie festlegen, dass die US-Flotte im Mittelmeer eine falsche Nachricht von Russland in seiner "Kriegsstrategie" ist.
It is to be expected that NATO and the EU will censor what is published here, by decreeing that the US fleet in the Mediterranean is fake news spread by Russia in its "war strategy".
ParaCrawl v7.1

Für den Fall, dass es die falsche Nachricht von der Schurke ist, heißt es darin:
In case it is the fake message from the rogue, it reads:
ParaCrawl v7.1

Diese falsche Nachricht über meine Freunde ist ganz harmlos, aber wer weiß, welche Art von Verwirrung eine weniger gutartige "Information" anrichten kann und das Verhalten derjenigen beeinflusst, die alles, was sie in den sozialen Netzwerken sehen, für bare Münze nehmen.
Small samples are already visible, this fake news about my friends sounds harmless enough but who knows what kind of permutations may produce other less benign 'information' to influence the behaviour of those who believe everything they see in social media.
ParaCrawl v7.1

Wenn all diese Medien zur gleichen Zeit eine falsche Nachricht brächten, würde diese sicher den Iranern als richtig erscheinen, da viele von ihnen dem nationalen Fernsehen nicht mehr trauen und es auch für zu militant oder auch zu puritanisch halten.
If all these media were broadcasting a false report at the same time, it would seem certain to Iranians, many of whom have turned away from national television, judged as being too militant or too puritanical.
ParaCrawl v7.1