Translation of "Generelle themen" in English
Optional:
QM-Themen,
Rechtsmaterie
und
generelle
Themen
(siehe
Basismodul
1)
Optional:
QM
issues,
legal
matters
and
general
subjects
see
Basic
Module
1
ParaCrawl v7.1
Business
English:
Dieser
Abschnitt
deckt
sowohl
geschäftliche
Bereiche
ab,
wie
z.B.
Sitzungen
oder
Verhandlungen,
als
auch
generelle
Themen
der
Geschäftswelt,
z.B.
Ethik,
Corporate
Social
Responsibility
oder
Krisenmanagement.
Business
English:
This
will
cover
both
English
for
business
purposes,
such
as
meetings
and
negotiations,
as
well
as
general
business
topics,
e.g.
ethics,
corporate
social
responsibility,
crisis
management.
ParaCrawl v7.1
Das
alte
institutionelle
Modell
des
Wohlbefindens
und
der
sozialen
Absicherung
existiert
nicht
mehr,
während
ein
neues
Modell,
das
es
zum
Ziel
hat,
angemessene
lokale
Lösungen
für
generelle
Themen
wie
die
steigende
Armut,
den
Mangel
und
die
Exklusion
zu
finden,
gerade
festgelegt
wird.
The
old
institutional
model
of
wellbeing
and
social
protection
does
not
exist
anymore,
while,
a
new
model,
that
will
have
an
objective
to
introduce
appropriate
local
solutions
related
to
issues
from
general
nature
such
as
increased
poverty,
deprivation
and
exclusion
are
about
to
be
defined.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
die
bestmögliche
Nutzung
der
Lagerfläche,
die
verbesserte
Wartung
und
Instandhaltung
von
Maschinen
und
Anlagen
sowie
generelle
Themen
der
Mitarbeiterführung
und
-einbindung.
It
involves
making
optimum
use
of
warehouse
space,
improving
servicing
and
maintenance
of
plants
and
equipment,
and
general
topics
related
to
human
resource
management
and
employee
motivation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abschnitte
überspannen
die
volle
Breite
der
Meditationspraxis,
vom
grundlegenden
moralischen
Verhalten,
bis
zur
Befreiung,
und
tendieren
um
zwei
generelle
Themen,
die
sich
durch
Ajaan
Lees
Lehren
ziehen,
zu
drehen:
Das
buddhistisches
Leben
ein
Geschick
das
kultiviert
werden
muss,
und
das
Atemmeditation
das
erhabene
Werkzeug
für
das
kultivieren
des
Geschickes
ist.
These
passages
span
the
full
territory
of
meditation
practice
—
from
basic
moral
conduct
to
final
release
—
and
tend
to
orbit
around
the
two
general
themes
which
recur
through
all
of
Ajaan
Lee's
teaching:
that
Buddhist
life
is
a
skill
to
be
cultivated,
and
that
breath
meditation
is
a
superb
tool
for
cultivating
that
skill.
ParaCrawl v7.1
Alle
interessierten
Einzelpersonen,
Organisationen
und
Länder
können
sich
beteiligen
und
ihre
Beiträge
einreichen,
indem
sie
die
im
Grünbuch
gestellten
Fragen
beantworten
oder
generell
die
angesprochenen
Themen
kommentieren.
Individuals,
organisations
and
countries
are
invited
to
send
their
contributions,
in
the
form
of
answers
to
the
questions
presented
in
the
document
and/or
as
general
comments
on
the
issues
raised.
TildeMODEL v2018
Ferner
setzten
die
Kommission
und
das
Canadian
Competition
Bureau
ihren
Dialog
zu
generellen
wettbewerbspolitischen
Themen
von
gemeinsamem
Interesse
fort.
The
Commission
and
the
Canadian
Competition
Bureau
also
continued
to
maintain
an
ongoing
dialogue
on
general
competition
issues
of
common
concern.
TildeMODEL v2018
Einige
Module
beschäftigen
sich
mit
generellen
berufsorientierenden
Themen,
z.B.
"Arbeitssuche
und
berufliche
Bildung"
oder
"Frauenausbildung
und
-beschäftigungen"
und
"Ausbildung
und
Arbeitssuche".
Some
modules
concern
general
guidance
subjects,
e.g.
"job-hunting
and
vocational
train
ing",
"training
and
jobs
for
women"
and
"training
and
job-hunting".
EUbookshop v2
Als
er
am
Skript
schrieb,
vermied
Barlow
generell
übernatürliche
Themen,
erkannte
aber,
dass
es
etwas
„leicht
träumerisches,
surreales“
(„slight
dreamlike
surreal
edge“)
beinhalten
kann.
When
writing
the
script,
Barlow
generally
avoided
supernatural
themes,
but
realised
that
it
would
involve
a
"slight
dreamlike
surreal
edge".
WikiMatrix v1
Im
Zuge
der
Nachhaltigkeitsdebatten
fällt
auf,
dass
die
Finanzmärkte
bzw.
generell
die
Themen
"Investitionen"
und
"Finanzierung"
wenig
bis
gar
nicht
thematisiert
werden,
obwohl
ihre
Bedeutung
unbestritten
ist.
It
can
be
noticed
that
within
the
sustainability
debate,
there
is
little
focus
on
the
financial
markets
or
on
the
general
topics
of
"investment"
and
"financing",
even
though
their
importance
is
undisputed.
ParaCrawl v7.1
In
der
bessarabischen
literarischen
Bewegung
stellte
sich
der
kulturelle
Regionalismus,
nicht
als
einen
Ausdruck
einer
Unfähigkeit
an
generellen
Themen
heranzugehen,
sondern
als
eine
Suche
nach
nationalen
Wesens
dar.
In
the
Bessarabian
literary
movement,
cultural
regionalism
does
not
represent
an
expression
of
an
inability
to
deal
with
general
themes,
but
rather
a
search
for
a
national
character.
ParaCrawl v7.1
Sie
als
Führungskraft
der
ETH
Zürich
haben
sicher
viele
Fragen
zu
generellen
Themen
rund
um
die
Anstellung
.
As
a
supervisor
at
ETH
Zurich
you
might
have
some
questions
on
topics
to
all
about
employment
.
ParaCrawl v7.1
Generell
gilt,
dass
Themen,
die
politische
Aufmerksamkeit
erregen,
sehr
mit
Vorsicht
zu
genießen
sind.
In
general,
topics
arousing
political
attention
should
be
dealt
with
carefully.
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
decken
ein
großes
wissenschaftliches
Spektrum
ab
—
nicht
nur
über
die
Forschung
an
GSI
und
FAIR
wird
berichtet,
sondern
generell
über
aktuelle
Themen
aus
Physik,
Chemie,
Biologie,
Medizin
und
Informatik.
The
topics
cover
a
broad
range
from
research
at
GSI
and
FAIR
to
general
information
about
physics,
chemistry,
biology,
medicine
and
computer
science.
Talks
will
be
hold
in
German.
ParaCrawl v7.1
Weiters
eröffnet
diese
einfache
Form
des
direkten
Dialogs
zusätzlich
die
Möglichkeit
herauszufinden,
welche
Fragen
und
Themen
generell
für
Bewerber
gerade
von
höherer
Bedeutung
sind.
Moreover,
this
form
of
direct
dialogue
offers
the
possibility
to
find
out
which
questions
and
topics
are
currently
important
to
applicants.
ParaCrawl v7.1