Translation of "Generelle überarbeitung" in English
Unseres
Erachtens
handelt
es
sich
dabei
nämlich
lediglich
um
einen
ersten
Schritt
in
die
richtige
Richtung,
nach
dem
sofort
und
ohne
Tabus
eine
generelle
Überarbeitung
unserer
Rechtsvorschriften
beginnen
muss,
damit
die
Absicht
des
Rates,
eine
"globale
"
und
"nachhaltige
"
Anti-Terror-Politik
durchführen
zu
wollen,
nicht
bloßes
Wunschdenken
bleibt,
sondern
in
die
Tat
umgesetzt
wird.
We
simply
think
that
it
is
a
first
step
in
the
right
direction
and
that
we
now
need
to
tackle,
without
delay
or
taboos,
the
task
of
generally
reviewing
our
legislation
so
that
the
intention
expressed
by
the
Presidency
of
the
Council
to
conduct
a
policy
against
terrorism
that
is
both
'global'
and
'sustainable'
does
not
remain
some
kind
of
mantra,
but
is
something
that
can
be
translated
into
reality.
Europarl v8
Wir
möchten
betonen,
dass
wir
eine
generelle
Überarbeitung
der
Verordnung
1408
befürworten,
meinen
aber,
dass
eine
solche
Reform
durch
eine
Erweiterung
des
Personenkreises
erschwert
wird.
We
should
like
to
emphasise
that
we
support
a
general
reform
of
Regulation
1408.
However,
we
believe
that
a
reform
of
this
kind
would
be
made
more
difficult
if
its
scope
were
to
be
extended
to
include
more
people.
Europarl v8
Die
Fachgruppe
bittet
um
eine
generelle
Überarbeitung
des
Texts
auf
Englisch
und
um
evtl.
erforderliche
Anpassungen
an
das
litauische
Original.
The
Section
asks
to
revise
the
text
in
English
in
general
and
adapt
it
wherever
needed
according
to
the
original
in
Lithuanian.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Richtlinienentwurf
sollen
die
vorhandenen
Rechtsvorschriften
präzisiert
und
eine
Grundlage
für
die
generelle
Überarbeitung
des
Medizinprodukte-Rechts
durch
die
Kommission
geschaffen
werden.
The
draft
directive
is
aimed
at
clarifying
the
existing
legislation
and
at
creating
a
basis
for
a
general
review
by
the
Commission
of
legislation
on
medical
devices.
TildeMODEL v2018
Seit
1977
sind
mehrfach
Änderungen
vorgenommen
worden,
und
es
haben
sich
neue
Entwicklungen
vollzogen,
die
im
Interesse
einer
Anpassung
an
zeitgemäße
Praktiken
eine
generelle
Überarbeitung,
Aktualisierung
und
Konsolidierung
erforderlich
machen.
Several
amendments
have
been
made
over
the
years
since
1977
and
there
have
been
further
developments
necessitating
a
general
review,
updating
and
consolidation
to
conform
with
modern
best
practice.
TildeMODEL v2018
Später
wird
eine
generelle
Überarbeitung
der
Richtlinie
erfolgen,
um
dem
Informationsanspruch
der
Verbraucher
zu
genügen
und
Schwächen
des
derzeitigen
Texts
zu
beheben.
There
will
be
an
overall
revision
of
the
di
rective
at
a
later
date
to
address
the
consumer's
need
to
be
kept
informed
and
rectify
failings
in
the
current
text.
EUbookshop v2
Ein
detaillierter
Überwachungsplan
wird
Bestandteil
der
allgemeinen
Überwachungsstrategie
im
Rahmen
der
generellen
Überarbeitung
der
Rechnungslegungsrichtlinien
sein.
A
detailed
monitoring
plan
will
be
part
of
the
overall
monitoring
strategy
in
relation
with
the
general
revision
of
the
Accounting
Directives.
TildeMODEL v2018
Deshalb
müsse
jede
Überarbeitung
generell
diese
Rechte
wahren
und
auf
ihnen
aufbauen,
damit
der
derzeitige
Schutz
der
Arbeitnehmer
verbessert
werden
könne.
Therefore,
any
review
must,
in
overall
terms,
respect
and
build
on
them,
in
order
to
improve
the
protection
currently
available
to
workers.
TildeMODEL v2018
Diese
Korrekturen
und
Aktualisierungen
sind
nicht
die
Folge
einer
generellen
Überarbeitung
der
TSI
oder
einer
Ausweitung
ihres
geografischen
Geltungsbereichs.
These
corrections
and
updates
are
not
arising
from
a
global
revision
of
the
TSIs
or
from
the
extension
of
their
geographical
scope.
DGT v2019
Diese
Korrekturen
und
Aktualisierungen
sind
nicht
die
Folge
einer
generellen
Überarbeitung
der
TSI
oder
einer
Ausweitung
ihres
geografischen
Anwendungsbereichs.
These
corrections
and
updates
are
not
arising
from
a
global
revision
of
the
TSIs
or
from
the
extension
of
their
geographical
scope.
DGT v2019
Die
Gesamtstrategie
für
die
Überwachung
der
generellen
Überarbeitung
der
Richtlinien
wird
die
Festlegung
eines
detaillierten
Überwachungsplans
einschließen.
A
detailed
monitoring
plan
will
be
part
of
the
overall
monitoring
strategy
in
relation
to
the
general
revision
of
the
Directives.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
einer
vom
Bundesumweltministerium
projektierten
generellen
Überarbeitung
des
kerntechnischen
Regelwerks
beabsichtigt
die
RSK,
die
RSK-Leitlinien
für
Druckwasserreaktoren
aus
dem
Jahr
1996
fortzuschreiben.
Within
the
framework
of
a
BMU
project
on
the
general
revision
of
the
nuclear
rules
and
regulations,
the
RSK
intends
to
update
the
RSK
guidelines
for
pressurised
water
reactors
of
1996.
ParaCrawl v7.1