Translation of "Genehmigung beantragen" in English

Ein Unternehmen kann in seinem Niederlassungsstaat eine Genehmigung beantragen.
An undertaking shall be entitled to apply for a licence in the Member State in which it is established.
DGT v2019
Der Feeder-OGAW sollte insbesondere so rasch wie möglich die Genehmigung beantragen.
The feeder UCITS should in particular apply for approval as soon as possible.
DGT v2019
Ein Eisenbahnunternehmen kann in seinem Niederlassungsstaat eine Genehmigung beantragen.
A railway undertaking shall be entitled to apply for a licence in the Member State in which it is established.
TildeMODEL v2018
Um eine solche Betriebsstätte zu betreiben, muss man die entsprechende Genehmigung beantragen.
To work a site, you must apply for the correspondinglicence, provided that your boat is over 6 metres long.
EUbookshop v2
Personen, die ein Kraftfahrzeug parken oder eine Genehmigung hierfür beantragen.
Persons parking a vehicle or requesting a licence for parking a vehicle.
EUbookshop v2
Steuerpflichtige: Personen, die ein Kraftfahrzeug parken oder eine Genehmigung hierfür beantragen.
Tax payable by Persons parking a vehicle or requesting a license for parking a vehicle.
EUbookshop v2
Muss für jede Show bei der betreffenden Provinz eine Genehmigung beantragen.
Must apply for a permit from the relevant province for each show.
CCAligned v1
Beamvertising fällt unter das sogenannte Guerilla-Marketing, eine Genehmigung beantragen wir nicht.
Beamvertising falls under the so-called 'guerrilla marketing', we do not apply for a permit.
CCAligned v1
West-Berliner, die in die DDR einreisen wollten, mussten eine Genehmigung beantragen.
West Berliners who wanted to enter the GDR had to apply for permission.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen sich an den Inhaber der Marke wenden und eine Genehmigung beantragen.
You will need to contact the trademark owner for permission.
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie zum Produkt, für welches Sie die Genehmigung beantragen wollen.
Go to the product for which you want to request approval.
ParaCrawl v7.1
Nach Bezahlung können Sie für die folgenden Fahrzeuge eine Genehmigung beantragen:
After payment, you can apply for an admission for the following vehicles:
CCAligned v1
Diese Genehmigung können Sie beantragen indem Sie eine Nachricht an unsere Kommunikationsabteilung schicken .
This authorisation may be requested by sending a message to our communication department by clicking here .
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie Ihre Lizenz, Sie können eine Genehmigung beantragen.
Once you get your license, you can apply for a permit.
ParaCrawl v7.1
Zum Betreten dieser Gebiete mussten anderswo in Estland ansässige Personen eine Genehmigung beantragen.
Outsiders had to apply for a permit to enter these zones.
ParaCrawl v7.1
Die Genehmigung beantragen Sie auf Formular C2 (siehe rechts).
To apply for permission, use form C2 (see side panel).
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Dialogfeld erscheint Ihre ausdrückliche Genehmigung zu beantragen.
An additional dialog box will appear to request your explicit permission.
ParaCrawl v7.1
In allen anderen Fällen müssen Sie erst die Genehmigung des Gerichtes beantragen.
Otherwise you will first need to apply for permission to the court.
ParaCrawl v7.1
Sollte Ihnen ein Eingabefehler unterlaufen, müssen Sie eine neue Genehmigung beantragen.
If you make a mistake, you must submit a new authorization request.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie bei Genehmigung die Option Genehmigung jetzt beantragen.
For Approval status, select the option Request approval now.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten haben das Recht, Personen sorgfältig zu überprüfen, die diese Genehmigung beantragen.
Member States will have the right to scrutinise carefully people requesting this permit.
Europarl v8
Die genannte Person hat in Übereinstimmung mit dieser Verordnung für diese Änderungen eine Genehmigung zu beantragen.
The aforementioned person must apply for approval for these amendments in accordance with this Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Er hat in Übereinstimmung mit dieser Verordnung für solche Änderungen eine Genehmigung zu beantragen.
He shall apply for approval of such variations in accordance with this Regulation.
JRC-Acquis v3.0
Er hat in Übereinstimmung mit dieser Verordnung für diese Änderungen eine Genehmigung zu beantragen.
He/she shall apply for approval for these amendments in accordance with this Regulation.
TildeMODEL v2018

Related phrases

nachträgliche genehmigung genehmigung besitzen karte beantragen genehmigung beantragen
genehmigung erfolgt beantragen wir Genehmigung beantragen
dokument beantragen eine genehmigung beantragen