Translation of "Rente beantragen" in English
Man
kann
gleichzeitig
Kinderzulage
und
Rente
beantragen.
Unless
you
can
apply
at
the
same
time
allowances
and
pensions.
OpenSubtitles v2018
Dann
kam
dieser
Kerl
Vic
und
wollte
die
Rente
beantragen.
Then
this
guy
vic
came
in...
and
tried
to
apply
for
retirement
benefits.
OpenSubtitles v2018
Bürger,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Verlust
eines
Ernährer
eine
Rente
beantragen.
Citizens
who
apply
for
pension
payments
in
connection
with
the
loss
of
a
breadwinner.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht,
eine
vorzeitige
Rente
zu
beantragen,
kann
von
Vertretern
einiger
Berufe
genutzt
werden.
The
right
to
apply
for
an
early
pension
can
be
used
by
representatives
of
some
professions.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
an
einer
Sendung
eines
bedeutenden
privaten
TV-Senders
Italiens
teilnahm
und
die
Fragen
der
Rentner
beantwortete,
die
mich
um
Auskunft
darüber
baten,
wie
sie
ihre
Rente
beantragen
müssen,
schlummerte
ich
während
der
Direktübertragung
wieder
einmal
ein,
da
mir
diese
Antworten
schon
so
sehr
vertraut
sind.
Once
again,
whilst
I
was
taking
part
in
a
programme
on
a
major
Italian
commercial
television
channel
and
was
answering
the
questions
of
pensioners
who
were
asking
me
for
information
on
how
to
claim
their
pensions,
being
so
used
to
giving
such
replies,
I
fell
asleep
whilst
we
were
on
air.
Europarl v8
Zu
der
Großzügigkeit
von
Rentenzahlungen
gesellt
sich
die
Frage,
ab
wann
man
frühestens
seine
Rente
beantragen
kann.
Besides
the
generosity
of
benefits,
there
is
the
issue
of
when
one
can
first
claim
them.
News-Commentary v14
Beispielsweise
muss
bei
den
Altersrenten
präzisiert
werden,
wie
der
Versicherte
vorgeht,
um
seine
Rente
zu
beantragen,
bei
welchem
Träger
er
seinen
Antrag
einreicht,
wenn
er
in
mehreren
Mitgliedstaaten
gearbeitet
hat,
wie
die
Träger
untereinander
Informationen
austauschen,
um
den
vollständigen
Versicherungsverlauf
des
Betreffenden
zu
berücksichtigen
und
wie
sie,
jeder
für
seinen
Teil,
die
zu
zahlende
Rente
berechnen.
For
example,
in
the
area
of
old-age
pensions,
it
is
necessary
to
specify
what
steps
the
insured
person
must
take
in
order
to
apply
for
payment
of
his/her
pension,
to
which
institution
the
claim
must
be
submitted
(where
the
insured
person
has
worked
in
several
Member
States),
how
the
institutions
are
to
exchange
information
to
ensure
that
the
insured
person’s
full
career
is
taken
into
account,
and
how
each
institution
is
to
calculate
the
pension
to
be
paid
for
the
relevant
period.
TildeMODEL v2018
Versicherte,
die
eine
vorgezogene
Rente
beantragen
und
nicht
mehr
erwerbstätig
sind,
können
sich
freiwillig
weiterversichern,
um
die
Höhe
ihrer
Altersrente
zu
steigern.
Insured
persons
who
claim
an
early
retirement
pension
and
who
have
ceased
to
work
can
make
voluntary
contributions
in
order
to
increase
their
amount
of
old-age
pension.
TildeMODEL v2018
Rentner
haben
jedoch
die
Möglichkeit,
bei
den
Ortsbehörden
einen
persönlichen
Zuschuß
zu
ihrer
staatlichen
Rente
zu
beantragen,
um
die
Kosten
für
eine
solche
etwa
notwendig
werdende
Behandlung
abzudecken.
Pensioners,
however,
are
able
to
apply
to
the
Local
Authority
for
a
personal
supplement
to
their
State
pension
to
cover
the
cost
of
any
such
treatment
which
is
needed.
EUbookshop v2
Es
geht
darum
daß
die
älteren
Arbeitslosen
und
die
Arbeitslosen,
die
wegen
ihres
Alters
oder
der
mangelnden
Befähigung
"schwer
zu
vermitteln"
sind,
d.h.,
die
wenig
Hoffnung
auf
eine
neue
Stelle
haben,
die
Möglichkeit
haben,
die
vorzeitige
Rente
zu
beantragen,
mit
der
Garantie,
daß
sie
bis
zum
Erlangen
des
normalen
Rentenalters
weiterhin
ein
Einkommen
haben
werden,
das
wenigstens
der
Höhe
der
ihnen
sonst
zustehenden
Arbeitslosenunterstützung
entspricht.
The
older
unemployed
and
the
unemployed
who
are,
because
of
their
age
and
reduced
suitability,
'difficult
to
place',
i.e.
who
can
entertain
virtually
no
hope
of
new
work,
can
apply
for
their
pensions
in
advance
with
the
guarantee
that
until
normal
pensionable
age
they
will
continue
to
have
an
income
at
least
equal
to
that
they
would
have
received
had
they
remained
unemployed
qualifying
for
benefit.
EUbookshop v2
Dem
VersicherungstraÈger,
bei
dem
Sie
diese
Rente
beantragen,
teilen
Sie
dann
mit,
dass
Sie
auch
in
den
Niederlanden
versichert
waren.
You
should
inform
the
institution
to
which
you
are
applying
that
you
have
also
been
insured
in
the
Netherlands.
EUbookshop v2
Die
einzige
Bedingung
besteht
darin,
daß
Sie
in
dem
Staat,
in
dem
Sie
die
Rente
beantragen,
mindestens
ein
Jahr
lang
versichert
waren.
You
may,
however,
be
required
to
return
for
such
an
examination
to
the
State
paying
your
pension,
if
this
is
compatible
with
your
current
state
of
health.
EUbookshop v2
Dem
Versicherungsträger,
bei
dem
Sie
diese
Rente
beantragen,
teilen
Sie
dann
mit,
daß
Sie
auch
in
den
Niederlanden
versichert
waren.
You
should
inform
the
institution
to
which
you
are
applying
for
the
benefit
that
you
have
also
been
insured
in
the
Netherlands.
EUbookshop v2
Beim
Tod
eines
Versicherten
müssen
seine
in
den
Niederlanden
wohnenden
Hinterbliebenen
(Witwe
oder
Waisen)
so
rasch
wie
möglich
beim
Arbeitsrat
(Raad
van
Arbeid)
Witwen-
bzw.
Waisen
rente
beantragen.
On
the
death
of
an
insured
person,
his
widow
or
children
who
are
residing
in
the
Netherlands
should
apply
as
soon
as
possible
to
the
Labour
Council
(Raad
van
Arbeid)
for
a
widow's
or
orphan's
benefit.
efit.
EUbookshop v2
Dem
Versicherungsträger,
bei
dem
Sie
diese
Rente
beantragen,
teilen
Sie
dann
mit,
daß
Sie
auch
in
den
Niederlanden
versi
chert
waren.
The
amount
of
the
for
eign
pension
is
calculated
on
the
basis
of
the
Community
rules
explained
in
Part
I
of
this
guide.
EUbookshop v2
Der
Zeitpunkt,
zu
dem
Sie
Ihre
Rente
beantragen
müssen,
ist
von
Land
zu
Land
verschieden.
You
are
advised
to
contact
the
institution
you
last
paid
contributions
to
or
the
institution
in
the
country
where
you
live,
several
months
before
reaching
pensionable
age.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
jedoch
nicht
gemacht
haben
ausreichend
PRSI-Beiträge,
können
Sie
eine
"staatliche
Rente"
beantragen,
die
bedürftigkeitsabhängig
ist.
However,
if
you
have
not
made
sufficient
PRSI
contributions,
you
can
apply
for
a
"State
Pension
(Non-Contributory)",
which
is
means-tested.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Rente
beantragen
zu
können,
muss
der
Antragsteller
bei
Colpensiones
eine
Anfrage
einreichen,
die
mindestens
ein
ordnungsgemäß
unterzeichnetes
Formular,
die
ID
des
Partners,
EPS
i
Informationen
und
eine
Erklärung,
dass
der
Antragsteller
von
Colpensiones
keine
Rente
bezieht.
In
order
to
claim
a
pension,
the
applicant
must
file
a
request
with
Colpensiones,
enclosing,
as
a
minimum,
a
duly
signed
form,
the
affiliate's
ID,
EPS
information,
and
a
declaration
that
the
applicant
is
not
already
receiving
a
pension
from
Colpensiones.
ParaCrawl v7.1
Es
sei
hier
angemerkt,
daß
eine
Person
mehrere
Renten
gleichzeitig
beantragen
kann,
wenn
sie
mehrere
Unfälle
erlitten
hat.
It
is
interesting
to
note
that
one
person
may
claim
several
payments
if
he
has
suffered
several
accidents.
EUbookshop v2
Diejenigen,
die
bereits
mehr
als
fünf
Jahre
in
Großbritannien
leben,
können
eine
unbegrenzte
Aufenthaltserlaubnis
mit
Zugang
zu
Bildung,
Renten-
und
Gesundheitssystem
beantragen.
Those
who
have
lived
in
Britain
for
more
than
five
years
will
be
able
to
apply
for
unlimited
residency
with
full
access
to
education,
the
pension
system
and
public
healthcare.
ParaCrawl v7.1