Translation of "Ewige rente" in English
Für
den
Wertbeitrag
ab
2013
wird
sie
ergänzt
durch
die
ewige
Rente.
It
is
sup-
plemented
by
a
perpetual
annuity
representing
the
value
added
from
2013
onwards.
ParaCrawl v7.1
Die
Entstehung
des
Musée
Denon
reicht
bis
1819
zurück,
als
Jacques-Etienne
Caumartin,
Abgeordneter
des
Departements
Côte
d'Or,
eine
ewige
Rente
spendete,
um
die
Existenz
eines
Museums
und
einer
Zeichenschule
abzusichern.
The
genesis
of
the
Denon
Museum
goes
back
to
1819
with
the
offer
of
income
in
perpetuity
made
by
Jacques-Etienne
Caumartin,
deputy
for
the
Côte
d'Or,
in
order
to
ensure
the
existence
of
a
museum
and
a
school
of
drawing.
ParaCrawl v7.1
Als
Wachstumsfaktor
für
die
ewige
Rente
wurden
1,45
%
(2015/16:
1,36
%)
angesetzt.
A
growth
factor
of
1.45%
(2015/16:
1.36%)
was
applied
for
the
perpetual
annuity.
ParaCrawl v7.1
Für
VMH
wurde
aufgrund
der
prognostizierten
Marktentwicklung
des
Wachstumsmarktes
Indien
für
die
ewige
Rente
eine
Wachstumsrate
von
2%
verwendet.
A
growth
rate
of
2per
cent
for
VMH
was
used
for
determining
cash
flows
into
perpetuity
to
reflect
forecasted
trends
for
the
high-growth
market
of
India.
ParaCrawl v7.1
Den
Diskontierungssatz
(vor
Steuern)
für
die
einzelnen
CGU
sowie
die
für
die
ewige
Rente
unterstellten
jeweili-
gen
Wachstumsraten
zeigt
folgende
Tabelle:
The
(pre-tax)
discount
rates
for
the
individual
CGU
and
the
growth
rates
assumed
in
each
case
for
the
perpetual
annuity
are
shown
in
the
following
table:
ParaCrawl v7.1
Für
den
sich
daran
anschließenden
Zeitraum
wird
aufgrund
des
langfristig
laufenden
Geschäftsmodells
eine
„ewige
Rente“
mit
einem
jährlichen
Wachstumsfaktor
von
1%,
ausgehend
vom
letzten
Planjahr,
in
die
Cashflow-Prognose
einbezogen.
In
the
light
of
the
long-term
business
model,
a
so-called
“perpetual
annuity
return”,
incorporating
an
annual
growth
factor
of
1
%,
is
then
taken
into
account
in
the
cash
flow
forecasts
by
applying
it
to
the
final
year
of
the
forecast.
ParaCrawl v7.1
Für
VMH
wurde
aufgrund
der
prognostizierten
Entwicklung
des
Wachstumsmarktes
Indien
und
der
hohen
Inflationsrate
für
die
ewige
Rente
eine
Wachstumsrate
von
5,0Prozent
(Vorjahr:
3,0Prozent)
verwendet.
A
growth
rate
of
5.0percent
(2012:
3.0percent)
was
used
for
VMH
on
a
perpetuity
basis
to
take
account
of
forecast
trends
for
the
high-growth
market
of
India
and
the
high
level
of
inflation.
ParaCrawl v7.1
Als
Wachstumsfaktor
für
die
ewige
Rente
wurden
1,51
%
(2016/17:
1,45
%)
angesetzt.
A
growth
factor
of
1.51%
(2016/17:
1.45%)
was
applied
to
calculate
the
perpetual
annuity.
ParaCrawl v7.1
Über
den
sogenannten
"Legierungspreisanhänger"
können
auch
legierungspreisbedingte
Veränderungen
der
Materialkosten
an
den
Markt
weitergegeben
werden.
Der
Ausgangspunkt
für
die
ewige
Rente
ist
das
fünfte
Planungsjahr.
Der
verwendete
Wachstumsfaktor
beträgt
1,71
%
(2016/17:
1,60
%).
Changes
in
material
costs
due
to
alloy
prices
can
also
be
passed
on
to
the
market
through
what
are
known
as
"alloy
surcharges."
The
perpetual
annuity
begins
with
the
fifth
plan
year
and
is
based
on
a
growth
factor
of
1.71%
(2016/17:
1.60%).
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
unter
den
beliebtesten
Steroide
der
ewigen
Rente
gewesen.
It
has
actually
been
one
of
the
most
popular
steroids
of
perpetuity.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
zu
einem
der
prominentesten
Steroide
der
ewigen
Rente
gewesen.
It
has
been
among
one
of
the
most
popular
steroids
of
perpetuity.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
zu
einem
der
beliebtesten
Steroide
der
ewigen
Rente
gewesen.
It
has
actually
been
just
one
of
one
of
the
most
popular
steroids
of
perpetuity.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
zu
den
prominentesten
Steroide
der
ewigen
Rente
tatsächlich
gewesen.
It
has
been
among
the
most
popular
steroids
of
perpetuity.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eines
der
am
meisten
bevorzugten
Steroide
der
ewigen
Rente
gewesen.
It
has
been
one
of
the
most
preferred
steroids
of
perpetuity.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
ein
von
einem
der
beliebtesten
Steroide
der
ewigen
Rente
gewesen.
It
has
been
one
of
one
of
the
most
popular
steroids
of
perpetuity.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
zu
einem
der
am
meisten
bevorzugten
Steroide
der
ewigen
Rente
tatsächlich
gewesen.
It
has
actually
been
among
one
of
the
most
preferred
steroids
of
perpetuity.
ParaCrawl v7.1
Es
war
tatsächlich
eine
der
beliebtesten
Steroide
der
ewigen
Rente
vor
allem
in
Ihr
Land
.
It
has
actually
been
one
among
well-known
steroids
of
perpetuity
especially
in
Your
Country
.
ParaCrawl v7.1
Den
Cashflows
wird
in
der
ewigen
Rente
ein
aus
externen
Quellen
abgeleitetes
länderspezifisches
Wachstum
unterstellt.
The
cash
flows
in
the
perpetual
annuity
are
based
on
the
assumption
of
country-specific
growth
derived
from
external
sources.
ParaCrawl v7.1