Translation of "Genauere untersuchung" in English
Wir
müssen
eine
genauere
Untersuchung
der
Gründe
vornehmen,
warum
Mitgliedstaaten
Online-Glücksspieldienste
einschränken.
We
must
undertake
a
closer
examination
of
the
reasons
why
Member
States
restrict
online
gambling
services.
Europarl v8
Sie
haben
auch
allen
Grund
eine
genauere
Untersuchung
ihrer
Rolle
zu
verhindern.
They
have
good
reason
for
avoiding
such
close
scrutiny.
News-Commentary v14
Der
Rat
hat
um
eine
genauere
Untersuchung
dieses
Aspekts
des
Kommissionsvorschlags
gebeten.
The
Council
asked
for
further
analysis
of
this
aspect
of
the
Commission
proposal.
TildeMODEL v2018
Wenn
der
Druck
aber
weiter
wächst...
wird
eine
genauere
Untersuchung
angeordnet.
If
the
pressure
continues
to
increase,
A
closer
examination
is
called
for...
OpenSubtitles v2018
Durch
eine
genauere
Untersuchung
des
Verfahrensablaufes
konnte
die
Ursache
der
Maßabweichungen
ermittelt
werden.
Closer
investigation
of
the
sequence
of
operations
has
permitted
the
cause
of
the
dimensional
inaccuracies
to
be
determined.
EuroPat v2
Die
genauere
Untersuchung
der
gesammelten
Fraktionen
wurde
mit
der
HPLC
vorgenommen.
A
more
precise
analysis
of
the
collected
fractions
was
carried
out
by
HPLC.
EuroPat v2
Dann
sollte
ich
eine
genauere
Untersuchung
des
Hundes
durchführen.
Then
I
should
do
a
more
detailed
examination
of
the
dog.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
auch
eine
genauere
Untersuchung
der
Farben
“innerhalb
des
Dreiecks”
We
also
have
a
more
detailed
examination
of
colors
“inside
the
triangle”
ParaCrawl v7.1
Eine
genauere
Untersuchung
der
Sterblichkeitsdaten
lässt
auf
wichtige
Veränderungen
schließen.
A
closer
look
at
mortality
data
suggests
important
changes
have
taken
place.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
genauere
Untersuchung
des
Internetauftritts
des
Händlers
ist
hilfreich.
A
more
in-depth
investigation
of
the
dealer's
Internet
presence
can
also
prove
useful.
ParaCrawl v7.1
Faktoren
die
eine
genauere
Untersuchung
brauchen,
dauern
länger
für
seine
Genehmigung.
Factors
that
require
further
investigation
take
longer
to
approve.
ParaCrawl v7.1
Sie
braucht
jedoch
etwas
mehr
Zeit
für
eine
genauere
Untersuchung.
However,
they
would
need
some
more
time
for
a
more
detailed
investigation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vergleich
zeigt,
welche
Abteilungen
genauere
Untersuchung
erfordern.
This
comparison
indicates
which
divisions
may
require
further
investigation.
ParaCrawl v7.1
Eine
genauere
Untersuchung
ihrer
Moleküle
könnte
jedoch
bedeutende
Unterschiede
ans
Licht
bringen.
However,
closer
inspection
of
their
molecules
may
reveal
significant
differences.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
chronologisch
nicht
der
erste
Hinweis,
aber
dieser
eine
hat
die
genauere
Untersuchung
ausgelöst.
This
isn't
the
first
item
chronologically,
but
it's
the
one
that
triggered
a
harder
look.
INGRAM:
OpenSubtitles v2018
Eine
genauere
Untersuchung
dieses
Zusammenhangs
bietet
sicher
wichtige
Hinweise
für
die
Weiterentwicklung
dieser
(Berufs-)Bildungsangebote
.
A
closer
examination
of
these
interrelated
aspects
will
certainly
provide
important
information
for
the
further
develop
ment
of
such
education
and
training.
EUbookshop v2
Eine
genauere
Darstellung
der
Untersuchung
der
IP-Datagramme
ist
anhand
der
im
weiteren
aufgeführten
Ausführungsbeispiele
angegeben.
A
closer
explanation
of
the
examination
of
the
IP
datagrams
is
indicated
in
the
embodiments
explained
below.
EuroPat v2
Wir
sperren
dann
Ihre
Karte
mit
sofortiger
Wirkung
und
leiten
eine
genauere
Untersuchung
ein.
We
will
block
your
card
immediately
and
initiate
a
full
investigation.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
für
die
genauere
Untersuchung
der
Verformungen
liegt
wieder
am
nichtlinearen
Verhalten
des
Verbundbaustoffs
Stahlbeton.
The
reason
for
the
more
detailed
analysis
of
deformations
can
be
found
again
in
the
nonlinear
behavior
of
reinforced
concrete
as
a
composite
material.
ParaCrawl v7.1
Eine
genauere
Untersuchung
zeigt
die
Schwierigkeit,
die
Reihenfolge
der
Ereignisse
in
Übereinstimmung
zu
bringen.
A
closer
examination
reveals
a
difficulty
in
correlating
the
order
of
events.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
neuer
Schwangerschaftstests
werden
unsere
Praxis
allerdings
verändern
und
eine
genauere
Untersuchung
ermöglichen.
The
development
of
early
pregnancy
tests,
however,
will
probably
change
our
practice
and
permit
a
more
precise
study.
ParaCrawl v7.1
Eine
genauere
Untersuchung
ergab,
dass
einer
der
Server
von
Mad
Anzeigen
Medien
gefährdet
ist.
A
more
detailed
checkup
revealed
that
one
of
the
servers
of
Mad
Ads
Media
is
compromised.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
Ärzte
und
ihre
Patienten
auf
Situationen
aufmerksam
machen,
die
eine
genauere
Untersuchung
rechtfertigen.
This
could
help
you
and
your
patients
identify
situations
which
may
warrant
further
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Eine
genauere
Untersuchung
des
Wettbewerbs
in
einem
anderen
Sektor
zu
fordern,
nämlich
in
der
Agrar-Industrie,
ist
ein
sehr
zeitgemäßer
Schritt.
Requesting
a
more
thorough
investigation
of
competition
in
another
sector,
namely
agro-industry,
is
a
very
timely
step.
Europarl v8