Translation of "Genauere bestimmung" in English

Insbesondere machte er eine genauere Bestimmung der Umlaufbahn des Planeten Neptun.
In particular, he made a more accurate determination of Neptune's orbit.
Wikipedia v1.0
Für eine genauere Bestimmung muß nun ein weiteres Kriterium hinzugezogen werden.
A further criterion must now be added for a more precise determination.
EuroPat v2
Diese Möglichkeiten erlauben eine noch genauere Bestimmung der Rollage.
These possibilities permit an even more precise determination of the roll attitude.
EuroPat v2
Eine genauere Bestimmung der einzelnen Farbkomponenten eines Objektes kann mittels Referenzmessungen erfolgen.
A more detailed determination of the individual color components of an object may be made by means of reference measurements.
EuroPat v2
Mit vier Lichtquellen ist eine noch genauere Bestimmung der Positionsinformation möglich.
By four light sources an even more precise determination of the position information is possible.
EuroPat v2
Eine genauere Bestimmung ist verhältnismäßig preiswert mit dem Thiele-Apparat möglich.
A relatively inexpensive exact determination is possible with the Thiele tube.
ParaCrawl v7.1
Eine genauere Bestimmung der Halbwertszeiten oder DT50-Werte dürfte mithilfe geeigneter kinetischer Modellberechnungen möglich sein.
More accurate determinations of half-lives or DT50 values should be obtained by applying appropriate kinetic model calculations.
DGT v2019
Ferner erlaubt die Grundremissionskurve nach Abzug des Hämoglobineinflusses eine genauere Bestimmung anderer Parameter im Gewebe.
Furthermore, the basic diffuse reflectance curve after subtraction of the hemoglobin influence allows a more exact determination of other parameters in the tissue.
EuroPat v2
Die Untersuchung der Plasmide ermöglicht eine genauere Bestimmung und Analyse von Enterobakterien und insbesondere der Escherichia-Gruppe.
The investigation of the plasmids allows a more precise determination and analysis of enterobacteria, especially the Escherichia groups.
EuroPat v2
Er fordert "eine genauere Bestimmung der Verantwortung der EU" unter anderem in der Ukraine.
It calls for "a more precise stipulation of the EU's responsibility," for example, in Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Diese Sensoren ermöglichen eine genauere Bestimmung der notwendigen Energie, um die erforderliche Endtemperatur zu erreichen.
This enables a better determination of the energy necessary to achieve the required end-temperature.
ParaCrawl v7.1
Durch Berücksichtigen der genannten Aspekte wird eine genauere Bestimmung der maximalen Reichweitewerte und der Warnzone ermöglicht.
Taking into account the abovementioned aspects permits more precise determination of the maximum range values and of the warning zone.
EuroPat v2
Aufgrund der präzisen Ermittlung des Höhenprofils ist somit eine genauere Bestimmung des Zelltyps möglich.
More accurate determination of the cell type is possible therefore owing to the precise determination of the height profile.
EuroPat v2
Sie ermöglicht eine genauere Bestimmung des Betriebspunktes, gegebenenfalls eine Zuordnung einer besseren Genauigkeitsklasse.
This makes possible a more accurate determination of the operating level, and the assignment of a better class of accuracy.
EuroPat v2
Darüber hinaus ermöglicht die getrennte Nah- und Fernerfassung eine wesentlich genauere Bestimmung der Gesamtleistung.
Also separate local and remote detection allows much more precise determination of total power.
EuroPat v2
Diese Signalstärkenangabe kann für eine noch genauere Bestimmung der Position der mobilen Vorrichtung 11 verwendet werden.
This signal strength indication can be used for a more accurate determination of the position of the mobile apparatus 11 .
EuroPat v2
Daher kann ich beispielsweise den Antrag 11 gerne annehmen, weil eine genauere Bestimmung der Begriffe "Erzeuger" und "Erzeugungsbetrieb" wesentlich zum besseren Verständnis der Verordnung beiträgt.
I would, for example, be very pleased to accept Amendment No 11 because a more precise definition of the terms "producer" and "holding" will help to make the regulation much easier to understand.
Europarl v8
Wir entwickeln das Konzept für ein neues Finanzierungsinstrument, dessen allgemeine Zwecke zwar beschrieben sind, eine genauere Bestimmung ebenso wie die Planungsprinzipien und die finanzielle Ausstattung bleiben jedoch noch festzulegen.
We are developing the basis of a new financial instrument and although we have already outlined the general purposes of this instrument, we still need to define it more precisely and to establish the planning principles and the overall financial envelope.
Europarl v8
Abänderung 12: Die Kommission kann der Vereinfachung der Klassen, in denen die harmonisierte Zusatzbescheinigung zum Führen eines Fahrzeugs berechtigt, insofern zustimmen, als der Gemeinsame Standpunkt in Artikel 4 Absatz 3 eine Festlegung von Codes vorsieht, die eine genauere Bestimmung der zugelassenen Dienste ermöglichen.
Amendment 12: the Commission can agree to this simplification of categories, whereby driving is authorised on the basis of the harmonised complementary certificate, since the common position provides, in Article 4 (3) for the definition of codes which will make it possible to identify more precisely the type of service authorised.
TildeMODEL v2018
Das Informationsprogramm SYMMETRY, das 2004 in Betrieb genommen werden soll7, wird nicht nur die Kommunikation zwischen der Kommission und den Akteuren verbessern, sondern auch eine genauere Bestimmung der Zielgruppe ermöglichen.
In addition, the computer program SYMMETRY, which should be put into service in 20047, will allow the Commission not only to improve communication with cultural operators but also to identify the target population more accurately.
TildeMODEL v2018
Wird die Bestimmung des Anruferstandorts auf der Grundlage der Funkzellen-Identifikationsnummer durch WLAN- und GNSS-Informationen ergänzt, ist eine wesentlich genauere Bestimmung des Anruferstandorts möglich, wodurch schnellere und wirksamere Hilfsmaßnahmen ergriffen und Ressourcen optimiert werden können.
A caller location identification based on a cell-ID complemented with the Wi-Fi and GNSS information allows for much more accurate caller location and permits faster and more efficient rescue efforts, as well as an optimisation of resources.
DGT v2019

Related phrases

genauer als Bestimmung genauer hinschauen genauer beschreiben
genauer exakte bestimmung genauere bestimmung genauer darstellen
zeitliche bestimmung genauer titel