Translation of "Genauer nachdenken" in English

Logisch betrachtet wird das also niemals stattfinden, wenn Sie genauer darüber nachdenken.
Logically this will consequently never happen, if you give this some thought.
ParaCrawl v7.1

Zweitens müssen wir auch genauer nachdenken über Stellenwert und Inhalt des Begriffs der Wettbewerbsfähigkeit.
Secondly, we must consider more carefully the importance and meaning of the term "competitiveness' .
Europarl v8

Nun, wenn wir genauer darüber nachdenken, ist er nur ein guter und wichtiger Anfang.
Well, in fact, if we think about it more deeply, it is only a good and important beginning.
Europarl v8

Zweitens müssen wir auch genauer nachdenken über Stel lenwert und Inhalt des Begriffs der Wettbewerbsfähig keit.
Secondly, we must consider more carefully the impor tance and meaning ofthe term 'competitiveness'.
EUbookshop v2

Wenn wir genauer darüber nachdenken, merken wir, dass das ziemlich außergewöhnlich ist.
That's extraordinary, if you think about it.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie der Ansicht sind, dass Eigentümer ihre Zeitungen nicht beeinflussen, dann sollten Sie nochmal genauer nachdenken.
If people think owners do not influence newspapers think again.
Europarl v8

Ich möchte, dass wir noch etwas genauer darüber nachdenken, ob wir das von uns angestrebte europäische System haben wollen, oder ob wir dieser Arbeitsgruppe innerhalb des IOPC mehr Überlegung widmen sollten, um zu sehen, was dort getan werden kann.
I should like us to think a little more carefully about whether we want the European system we are calling for, or if we should give more thought to this working group in the IOPC context in order to see what can be done there.
Europarl v8

Und was wir tatsächlich herausfanden ist, dass Alpha, wenn wir genauer darüber nachdenken, die Organisationsstruktur des Aufstands ist.
And what we really found was that alpha, if we think about it, is the organizational structure of the insurgency.
TED2013 v1.1

Wenn Sie also glauben, Sie seien nur diese fleischliche Hülle, dann sollten Sie noch einmal genauer nachdenken.
And so, if you think you're this meat suit running around, think again.
OpenSubtitles v2018

Doch wenn wir einmal genauer drüber nachdenken und durchatmen in den wenigen ruhigen Momenten, allein bei Kerzenlicht, dann wird klar – der Dezember ist stressig und das liegt vor allem daran, dass wir dem Ende entgegen steuern.
But when we think about it, when we have those few quiet moments sitting by ourselves with candle light and time to breath, we realize: the December is stressful, and that is mainly because things are close to an end.
ParaCrawl v7.1

Aber Kontakte zu löschen, die Ihre E-Mails weder lesen noch öffnen, ist hilfreich, wenn Sie genauer darüber nachdenken.
However, deleting contacts that don't read or open your email is beneficial when you really look at it.
ParaCrawl v7.1

Aber, während Sie genauer darüber nachdenken – mögen Sie die Idee nicht, diesen Gewinn von 50 Pips aufzugeben.
But, as you think about it – you don’t like the idea of giving up this 50 pip profit.
ParaCrawl v7.1

Aber wenn Sie genauer darüber nachdenken, ist es sogar noch sinnvoller, ins Sprachenlernen zu investieren, denn was Sie wissen und können, wird Ihnen immer erhalten bleiben.
But if you think about it, it makes even more sense to invest in learning a language because what you know and the skills you develop will always be with you.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie jedoch genauer darüber nachdenken, zieht sich die Willensstärke durch alle Aspekte unseres Lebens – von gesundem Essen und dem Abnehmen, bis zu persönlichen Beziehungen und die Überwindung finanzieller Schwierigkeiten.
However, when you really think about, willpower filters through all aspects of our lives—from health eating and weight management to healthy personal relationships and triumph over lacking finances.
ParaCrawl v7.1

Eine erneute Überprüfung der sozialen Netzwerke, der psychologischen Instrumente zur Steigerung des Engagements und der Methoden des digitalen Marketings hat dazu geführt, dass die Benutzer genauer darüber nachdenken, wie viel Zeit sie online verbringen.
Renewed scrutiny of the way in which social networks operate, of the psychological tools used to increase engagement and the methods of digital marketing, have led to calls for users to think more carefully about how much time they spend online.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Läuse über die Sicherheit des Verfahrens ihrer Zerstörung entfernen, sollten Sie immer genauer darüber nachdenken, wie Läuse und Nissen schnell aus dem Haar entfernt werden: Manchmal ist es sinnvoll, das Haar zweimal zu verarbeiten, aber nicht die Haare oder die Kopfhaut zu schädigen.
When removing lice about the safety of the procedure of their destruction, you should always think more carefully than how to quickly remove lice and nits from the hair: sometimes it makes sense to process the hair twice, but not to damage them or the scalp.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht sollten wir ganz genau darüber nachdenken, was in der Arktis geschieht.
Maybe we should think quite carefully about what happens in the Arctic.
Europarl v8

Wir werden uns konzentrieren und genau nachdenken müssen.
We will have to concentrate and think carefully.
Europarl v8

Du musst über diesen Moment genau nachdenken, Sohn.
You need to think hard about this moment, son.
OpenSubtitles v2018

Du solltest genau nachdenken, bevor du dir kindische Verschwörungstheorien ausdenkst.
You need to think twice before entertaining childish conspiracy theories.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, dass du genau jetzt darüber nachdenkst.
I can tell you thinking about it right now.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht müssen wir es langsamer angehen und noch mal genau darüber nachdenken.
I think maybe we need to... slow down and really, you know... - think about this.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich genau drüber nachdenke, weiß ich...
Come to think of it, I...
OpenSubtitles v2018

Ja, ich würde an deiner Stelle über vieles genau nachdenken.
Yes, I should think very carefully about a lot of things.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß genau, worüber du nachdenkst.
I know what you are thinking.
OpenSubtitles v2018

Wenn du genau darüber nachdenkst, was bringt uns das?
So when you really think about it, what's the point?
OpenSubtitles v2018

Du musst zuerst ganz genau nachdenken, Tilly.
But listen, I need you to think real hard for me first, Tilly.
OpenSubtitles v2018

Die Rückkehr zur historischen Genauigkeit fördert das Nachdenken und den Frieden.
A return to historical exactitude would promote reflection and peace.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du mal genauer darüber nachdenkst, macht es auch Sinn.
If you think about it, that just makes sense.
ParaCrawl v7.1

Wenn Du mal genau darüber nachdenkst, ist es schon faszinierend!
When you dig into the psychology of it, blog commenting is fascinating!
ParaCrawl v7.1

Jetzt müssen wir in der ersten Lesung genau darüber nachdenken, was wir wirklich erreichen wollen.
Now we have to think carefully at first reading about what we really want to achieve.
Europarl v8

Ich muss genau darüber nachdenken, auf wie viele Arten sich eine Szene entfalten könnte.
I need to think about all the possibilities in a given scene and try to imagine everything that can happen.
TED2020 v1

Ich würde demnach schnell und genau nachdenken, was genau Sie so wertvoll für uns macht.
So right now, I'd be thinking hard and fast about exactly what it is that makes you valuable.
OpenSubtitles v2018

Also, ich glaube, du musst jetzt genau nachdenken, weil du jemanden finden musst,
I think, what you got to do now is really think hard, because you have to find somebody
OpenSubtitles v2018

Wenn ich genau darüber nachdenke, nein, ich habe auch nichts erkennen können.
Now that I think of it... I haven't.
OpenSubtitles v2018

Niemand möchte so genau darüber nachdenken, dass die Haut eine Vielzahl an Mikroorganismen beherbergt.
No one likes to think about it, but skin is naturally home to a range of microorganisms.
CCAligned v1

Bei genauerem Nachdenken fallen einem jedoch Bezüge auch zur industriellen Entwicklung und dem Innovationsprozess ein.
However, on closer reflection it can be associated with the industrial development and innovation process.
ParaCrawl v7.1