Translation of "Genaueres verständnis" in English
Wir
müssen
ein
etwas
genaueres
Verständnis
von
Buddha,
Dharma
und
Sangha
entwickeln.
We
need
a
slightly
more
sophisticated
understanding
of
the
Buddha,
Dharma
and
Sangha.
ParaCrawl v7.1
Ein
genaueres
Beispiel
zum
Verständnis
der
korrigierten
Soll-Fahrtrichtungsgröße
wird
unten
noch
beschrieben.
A
more
detailed
example
for
better
understanding
of
the
corrected
setpoint
travel
direction
variable
is
described
below.
EuroPat v2
Um
diese
Situation
zu
verbessern,
ist
ein
genaueres
Verständnis
der
Tumorentstehung
notwendig.
To
improve
this
dismal
situation,
a
better
understanding
of
pancreatic
cancer
development
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ein
genaueres
Verständnis
von
dem,
was
der
Werber
will.
A
more
precise
understanding
of
what
the
recruiter
wants.
ParaCrawl v7.1
Besseres,
genaueres
Verständnis
von
Risiko
ermöglicht
es
Anwerbern
bei
ihren
Wachstumsstrategien
aggressiver
und
kreativer
vorzugehen.
Better,
more
precise
understanding
of
risk
enables
acquirers
to
be
more
aggressive
and
creative
in
their
growth
strategies.
CCAligned v1
Danach
wird
man
ein
genaueres
Verständnis
davon
haben,
wie
die
erwarteten
Dienste
einzurichten
sind.
After
that
you
will
have
a
more
precise
understanding
of
how
to
configure
the
expected
services.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
genaueres
Verständnis
der
Parameter
zu
erlangen,
wird
auf
den
Abschnitt
Algorithmus
unten
verwiesen.
For
a
deeper
understanding
of
the
following
parameters,
please
refer
to
the
section
Algorithm
below.
ParaCrawl v7.1
Ein
besseres
und
genaueres
Verständnis
des
Themas
der
Inkulturation
hat
dann
den
Rest
bewirkt.
A
better
and
more
precise
understanding
of
the
matter
of
inculturation
has
then
done
the
rest.
ParaCrawl v7.1
Meine
Hoffnung
ist,
dass
ein
genaueres
und
aktuelleres
Verständnis
der
menschlichen
Sexualität
dazu
führen
wird,
dass
wir
mehr
Toleranz
für
uns
selbst
und
für
andere
aufbringen,
mehr
Respekt
für
unkonventionelle
Beziehungskonstellationen,
wie
die
gleichgeschlechtliche
Ehe
oder
polyamouröse
Verbindungen,
und
dass
wir
endlich
die
Idee
begraben,
dass
Männer
ein
angeborenes,
instinktives
Recht
haben,
das
sexuelle
Verhalten
von
Frauen
zu
überwachen
und
zu
kontrollieren.
My
hope
is
that
a
more
accurate,
updated
understanding
of
human
sexuality
will
lead
us
to
have
greater
tolerance
for
ourselves,
for
each
other,
greater
respect
for
unconventional
relationship
configurations
like
same-sex
marriage
or
polyamorous
unions,
and
that
we'll
finally
put
to
rest
the
idea
that
men
have
some
innate,
instinctive
right
to
monitor
and
control
women's
sexual
behavior.
TED2020 v1
Ein
genaueres
Verständnis
der
verschiedenen
Probleme,
denen
Europa
sich
stellen
muss,
ist
überaus
wichtig
für
deren
Lösung.
A
more
precise
understanding
of
the
distinct
problems
facing
Europe
is
vital
to
resolving
them.
News-Commentary v14
Die
intelligente
Anwendung
des
Konzepts
setzt
allerdings
ein
genaueres
Verständnis
der
Chancen
und
Risiken
eines
breiteren
Zugang
zur
Auftragsvergabe
voraus.
It
is
important
to
have
an
understanding
of
the
opportunities
and
constraints
of
increasing
access
to
procurement
to
ensure
an
intelligent
use
of
the
concept.
TildeMODEL v2018
Deshalb
ist
eine
bessere
Beteiligung
der
Fischer
an
der
Entwicklung
dieser
Politik
von
besonderer
Relevanz,
um
ein
genaueres
Verständnis
und
eine
größere
Übereinstimmung
mit
den
Bewirtschaftungsmaßnahmen
sicherzustellen.
For
this
reason,
improved
participation
of
fishermen
in
the
development
of
this
policy
is
of
particular
relevance
to
assure
better
comprehension
and
improved
compliance
with
management
measures.
TildeMODEL v2018
In
bezug
auf
die
Nummern
1
21
(“Menge
der
betriebsintern
verwerteten
Abfälle”)
und
1
23
(“Menge
der
durch
Verwertung
oder
Verbrennung
erzeugten
Abfälle”)
von
Abschnitt
3
in
Anhang
I,
deren
Überwachung
der
Ausschuß
für
unangebracht
hielt,
nimmt
er
die
Erklärung
des
Vertreters
der
Kommission
zur
Kenntnis,
derzufolge
diese
Nummern
ein
genaueres
Verständnis
der
Abfallentsorgung
und
damit
eine
bessere
Kontrolle
ermöglichen.
Although
the
monitoring
of
codes
121
(quantity
of
waste
internally
recovered)
and
123
(quantity
of
secondary
waste
resulting
from
recovery
or
incineration)
in
Section
3
of
Annex
I
would
appear
to
be
unjustified,
the
Committee
accepts
the
explanation
given
by
the
Commission
representative,
whereby
these
codes
enable
a
more
precise
record
to
be
kept
of
the
elimination
of
waste
and
thus
improve
the
monitoring
system.
TildeMODEL v2018
Die
intelligente
Anwendung
des
Konzepts
setzt
allerdings
ein
genaueres
Verständnis
der
Chancen
und
Risiken
eines
breiteren
Zugangs
zur
Auftragsvergabe
voraus.
It
is
important
to
have
an
understanding
of
the
opportunities
and
constraints
of
increasing
access
to
procurement
to
ensure
an
intelligent
use
of
the
concept.
TildeMODEL v2018
Hierzu
ist
insbesondere
ein
genaueres
Verständnis
der
Zukunft
des
europäischen
Modells
für
die
Beziehungen
zwischen
den
Sozialpartnern
erforderlich.
This
involves
in
particular
having
a
better
perception
of
what
the
European
model
of
social
relations
should
become.
TildeMODEL v2018
Hierzu
ist
insbesondere
ein
genaueres
Verständnis
des
europäischen
Modells
für
die
Beziehungen
zwischen
den
Sozialpartnern
erforderlich,
bei
dem
infolge
wettbewerbsbedingter
Anpassungen
ein
Umbau
stattfinden
wird.
This
involves
in
particular
having
a
better
perception
of
the
European
model
of
social
relations,
which
will
be
recast
through
competitive
adjustments.
TildeMODEL v2018
Für
ein
genaueres
Verständnis
und
eine
genauere
Kenntnis
des
Freiwilligendiensts
sollten
Studien
und
Untersuchungen
gemeinsam
mit
Organisationen
des
Freiwilligendiensts
auf
europäischer
und
nationaler
Ebene
gefördert
werden,
um
das
Ausmaß
des
Phänomens
zu
klären,
seine
Probleme
herauszuarbeiten
und
den
Kontakt
mit
den
örtlichen
Gegeben
heiten
zu
vertiefen.
If
we
are
to
have
a
better
understanding
and
knowledge
of
volunteer
work,
we
must
undertake
studies
and
research
in
conjunction
with
European
and
national
voluntary
bodies
to
establish
the
scale
of
such
work,
pinpoint
the
problems
and
ensure
that
it
is
geared
to
the
needs
of
our
society.
EUbookshop v2
Als
nächstes
werden
die
unterschwelligen
Einstellungen
der
Menschen
gegenüber
der
Erweiterung
untersucht,
um
ein
genaueres
Verständnis
der
etwas
zögerlichen
Haltung
der
Öffentlichkeit
zu
erlangen.
Next
we
look
at
people's
underlying
attitudes
towards
enlargement
to
gain
a
better
understanding
of
the
public's
somewhat
hesitant
stance.
EUbookshop v2
Daher
benötigt
man,
um
über
die
anatma
-Theorie
zu
diskutieren,
natürlich
ein
genaueres
Verständnis
über
Unwissenheit
und
falsche
Ansichten.
So
in
order
to
debate
about
anatma
theory,
naturally
you
need
a
more
detailed
understanding
about
ignorance
and
about
distorted
views.
ParaCrawl v7.1
Intimacy
erlaubt
ein
tieferes,
genaueres
Verständnis
einer
anderen
Person
oder
die
Situation,
die
auf
dem
Aufdecken
basiert,
was
wirklich
besteht.
Intimacy
allows
a
deeper,
closer
understanding
of
another
person
or
situation
based
on
revealing
what
actually
exists.
ParaCrawl v7.1
Ein
genaueres
Verständnis
der
ökonomischen
Globalisierung
und
der
wechselseitigen
Abhängigkeiten,
vor
allem
ihrer
Folgen
für
die
einzelnen
Volkswirtschaften
und
für
den
jeweiligen
Bürger
wird
für
politisches
und
wirtschaftliches
Handeln
deshalb
immer
wichtiger.
A
more
precise
understanding
of
economic
globalization
and
mutual
dependencies,
especially
their
consequences
for
the
individual
economies
and
for
their
respective
average
citizens,
is
therefore
becoming
increasingly
important
for
political
and
economic
action.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Forschung
will
sie
den
Entscheidungsprozess
von
Studienbewerbern
untersuchen,
um
ein
genaueres
Verständnis
darüber
zu
erlangen,
wie
und
wann
sich
Studienanfänger
für
ihren
Studienstandort
entscheiden.
She
wants
to
explore
the
decision-making
process
of
first
year
students
to
get
a
better
understanding
of
how
and
when
these
decide
where
to
study.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
das
aussondern,
können
wir
ein
genaueres
Verständnis
dessen
erlangen,
was
damit
gemeint
ist.
So
if
we
exclude
that,
then
we
can
get
a
more
precise
understanding
of
what
we
mean
by
mind
.
ParaCrawl v7.1
Ein
genaueres
Verständnis
der
zu
Grunde
liegenden
physikalischen
und
physiologischen
Prozesse
soll
zur
Entwicklung
eines
optimierten
Defibrillationsverfahrens
beitragen.
A
better
understanding
of
the
underlying
physical
and
physiological
processes
can
be
expected
to
contribute
to
optimized
defibrillation.
ParaCrawl v7.1
Neue
Wirkstoffe
und
ein
genaueres
Verständnis
der
Krankheitsmechanismen
haben
in
den
letzten
20
Jahren
die
Behandlungsqualität
bei
Multipler
Sklerose
deutlich
verbessert.
New
drugs
and
better
understanding
of
the
underlying
pathological
processes
behind
the
condition
have
led
to
significant
improvements
in
the
treatment
of
multiple
sclerosis
over
the
past
20
years.
ParaCrawl v7.1
Er
strengte
sich
sehr
an
und
hatte
sicherlich
ein
wesentlich
genaueres
Verständnis
der
Leerheit
als
die
meisten
von
uns.
He
worked
very
hard
and
had
certainly
a
much
more
accurate
understanding
of
voidness
than
most
of
us
have.
ParaCrawl v7.1
Ein
genaueres
Verständnis
für
die
Verlagerung
des
Abstützorts
in
Abhängigkeit
von
der
Schwenkstellung
ergibt
sich
aus
der
nachfolgenden
Beschreibung.
The
shift
of
the
support
location
dependent
on
the
pivot
position
will
be
better
understood
with
reference
to
the
following
description.
EuroPat v2