Translation of "Genauer inhalt" in English
Darüber
hinaus
ziehen
die
Kommissionsdienststellen
eine
mögliche
zusätzliche
Konferenz
in
Betracht,
die
Mitte
2010
stattfinden
soll,
deren
genauer
Inhalt
von
den
Ergebnissen
der
Veranstaltungen
aus
dem
Jahr
2009
und
anderen
Quellen
abhängen
wird.
In
addition,
the
Commission
services
are
considering
a
possible
additional
conference
to
be
held
in
mid-2010,
the
specific
content
of
which
will
depend
on
the
results
of
the
2009
events
and
other
sources.
Europarl v8
Die
Kommission
möchte
derzeit
nicht
genauer
auf
den
Inhalt
dieser
Initiative
eingehen,
da
uns
der
offizielle
Vorschlag
noch
nicht
vorliegt.
At
the
moment,
the
Commission
does
not
wish
to
enter
into
the
detailed
content
of
this
initiative,
since
we
do
not
yet
have
the
official
proposal.
Europarl v8
Obwohl
Wissenschaftler
daran
interessiert
sind,
die
Flasche
zu
öffnen,
um
den
Inhalt
genauer
zu
untersuchen,
blieb
die
Flasche
über
das
Jahr
2011
hinaus
verschlossen,
weil
unbekannt
ist,
wie
die
Flüssigkeit
bei
Kontakt
mit
Luftsauerstoff
reagieren
würde.
While
scientists
have
considered
accessing
the
liquid
to
further
analyze
the
content,
as
of
2011
the
bottle
remained
unopened,
because
of
concerns
on
how
the
liquid
would
react
when
exposed
to
air.
Wikipedia v1.0
Dazu
wird
die
Aktualisierung
der
prioritären
Projekte
des
Anhangs
III
gehören,
um
zum
einen
angesichts
der
erzielten
Fortschritte
deren
Inhalt
genauer
festzulegen
(was
auch
die
Neufestlegung
eines
Projekts
oder
Teils
eines
Projekts
bedeuten
kann)
und
zum
anderen
der
Entwicklung
der
politischen
Prioritäten,
einschließlich
der
mit
der
Erweiterung
verbundenen
Prioritäten
der
Union
Rechnung
zu
tragen.
This
will
include
the
updating
of
the
list
of
priority
projects
in
Annex
III,
to
both
refine
their
content
in
the
light
of
progress
made
(this
may
imply
the
redefinition
of
a
project,
or
part
of
a
project),
and
to
reflect
the
evolution
of
the
Union’s
policy,
including
those
related
to
enlargement.
TildeMODEL v2018
Das
bedeutet,
daß
wir
morgen
über
einen
Rechtstext
abstimmen
müssen,
dessen
genauer
Inhalt
nicht
bekannt
ist.
That
means
that
tomorrow
we
will
have
to
vote
on
a
legal
text
whose
precise
content
is
unknown.
Europarl v8
Die
Gruppe
empfiehlt,
diese
drei
Arten
von
Rechtsakten
durch
die
"GASP-Entscheidung"
zu
ersetzen,
wie
sie
oben
unter
Buchstabe
A
definiert
worden
ist,
sofern
ihr
Inhalt
genauer
präzisiert
wird.
The
Group
recommends
that
all
three
instruments
should
be
replaced
by
a
"CFSP
decision"
as
defined
under
(A)
above,
on
condition
that
the
content
of
decisions
be
further
specified.
EUbookshop v2
Bei
mehreren
gleichen
Titeln
fehlt
dem
Benutzer
in
der
Regel
das
Datum,
um
sich
noch
genauer
an
den
Inhalt
der
Sendung
zu
erinnern.
With
several
identical
titles,
the
user
does
not
generally
have
a
date
to
remind
him
more
precisely
of
the
contents
of
the
broadcast.
EuroPat v2
Zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt,
da
der
Prozeß
der
Erarbeitung
der
Charta
noch
ganz
am
Anfang
steht,
ist
es
noch
verfrüht,
genauer
auf
den
Inhalt
der
Charta
eingehen
zu
wollen.
It
is
not
possible
at
this
initial
stage
of
the
process
of
drawing
up
the
Charter
to
prejudge
its
content
in
more
detail.
Europarl v8
Mit
dem
Übersetzen
von
Texten,
befasst
man
sich
nicht
nur
selbst
genauer
mit
dem
Inhalt,
sondern
kann
seine
eigenen
Verdienste,
die
im
Zuge
der
Ausseinandersetzung
mit
dem
Dhamma
entstehen,
auch
gleich
multiplizieren
und
teilen.
By
translating
texts
one
not
only
gets
more
acquainted
with
the
texts
oneself,
but
may
also
share
ones
own
merits
which
come
from
investigating
the
Dhamma,
and
also
multiply
and
share
them
further.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
den
Inhalt
genauer
studierst,
siehst
Du,
dass
jeder
Bereich
sein
eigenes
„kurzes
Demo“
hat.
As
you
make
your
way
through
the
online
learning
content,
each
section
has
its
own
“quick
demo.”
ParaCrawl v7.1
Nachdem
wir
uns
durch
die
Beantwortung
dieser
Fragen
einen
ersten
Eindruck
über
die
Verlässlichkeit
der
Quelle
verschafft
haben,
müssen
wir
uns
genauer
mit
dem
Inhalt
an
sich
auseinandersetzen
und
ihn
auswerten.
Answering
these
questions
gives
a
sense
as
to
the
reliability
of
a
source,
and
engaging
with
them
will
also
give
a
sense
of
this.
Next,
we
appraise
the
content
itself.
ParaCrawl v7.1
Ohne
irgendetwas
an
einer
Methode
zu
schmälern,
die
unbestreitbare
Früchte
gebracht
hat,
fragt
man
sich
doch
auch,
ob
es
nicht
gut
wäre,
die
Verfahrensweise
so
zu
verbessern,
daß
man
genauer
den
lehrhaften
Inhalt
der
zum
Ausdruck
eines
gemeinsamen
Glaubens
verwendeten
Formulierungen
darlegte.
Without
disavowing
anything
in
a
method
which
has
produced
incontestable
results,
one
could
still
ask
if
it
would
not
be
opportune
to
perfect
the
procedure
in
such
a
way
as
to
permit
a
more
precise
determination
of
the
doctrinal
content
of
the
formulas
employed
to
express
a
common
faith.
ParaCrawl v7.1
Es
stellen
sich
zahlreiche
Fragen,
zum
Beispiel:
„Ist
es
möglich,
genauer
den
Inhalt
der
einen
Überlieferung
durch
ihre
Bedeutung
festzulegen?
Numerous
questions
arise,
for
instance:
‘Is
it
possible
to
determine
more
precisely
what
the
content
of
the
one
Tradition
is,
and
by
what
means?
ParaCrawl v7.1
Im
allgemeinen
entsprechen
die
Erwägungen
genau
dem
Inhalt
der
Artikel
des
Gemeinsamen
Standpunktes.
The
recitals
in
general
correspond
closely
to
the
content
of
the
Articles
of
the
Common
Position.
TildeMODEL v2018
Der
genaue
Inhalt
der
Qualitätsberichte
wird
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
abgestimmt.
The
detailed
content
of
the
quality
reports
shall
be
agreed
in
cooperation
with
the
Member
States.
DGT v2019
Ich
erinnere
mich
nicht
genau
an
den
Inhalt
des
Gesprächs.
You
know,
I
just
don't
remember
the
exact
content
of
our
conversation
then.
OpenSubtitles v2018
Der
Leser
findet
im
ersten
Teil
der
Studie
den
genauen
Inhalt
der
Verwaltungsterminologien.
The
reader
may
refer
to
the
first
part
of
the
study
to
determine
the
exact
content
of
these
administrative
terminologies.
EUbookshop v2
Der
genaue
Inhalt
der
Zahlen
über
Neugründungen
wird
im
folgenden
beschrieben.
The
exact
content
of
the
creation
figures
is
described
below.
EUbookshop v2
Im
ersten
Teil
dieser
Studie
findet
der
Leser
den
genauen
Inhalt
der
Verwaltungsterminologien.
The
reader
may
refer
to
the
first
part
of
the
study
to
determine
the
exact
content
of
these
administrative
terminologies.
EUbookshop v2
Im
ersten
Teil
der
Studie
findet
der
Leser
den
genauen
Inhalt
der
Verwaltungsterminologien.
The
reader
may
refer
to
the
first
part
of
the
study
to
determine
the
exact
content
of
these
administrative
terminologies.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
sind
alle
ausgewählten
Arbeitsblätter
mit
genau
demselben
Inhalt
gefüllt.
At
the
same
time,
all
selected
worksheets
are
filled
with
exactly
same
content.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
sehr
genau
zwischen
Inhalt
und
Design
einer
Seite
getrennt.
There
is
a
strict
separation
between
content
and
design
of
a
web
site.
ParaCrawl v7.1
Der
genaue
Inhalt
dieses
Briefes
ist
den
Anwältinnen
nicht
bekannt.
The
specific
content
of
the
letter
is
unknown
to
the
plaintiffs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Spender
sind
natürlich
recyclebar
und
zertifiziert,
genau
wie
der
Inhalt.
Those
dispensers
are
recyclable
and
certified
-
the
same
way
as
the
content
itself.
CCAligned v1
Die
Funktion
Equal
pictures
vergleicht
genau
Ausmaße
und
Inhalt
von
zwei
Bildern.
The
Equal
pictures
command
precisely
compares
both
the
dimensions
and
the
contents
of
two
pictures.
ParaCrawl v7.1
Der
genaue
Inhalt
des
Berichtes
hängt
von
der
Situation
des
Unternehmens
ab.
The
precise
content
of
the
report
depends
on
the
situation
of
the
undertaking.
ParaCrawl v7.1