Translation of "Genauer ort" in English
																						Ein
																											genauer
																											Ort
																											der
																											Aktion-Veranstaltung
																											ist
																											nicht
																											bekannt.
																		
			
				
																						The
																											exact
																											place
																											where
																											the
																											event
																											will
																											be
																											held
																											is
																											not
																											known.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wir
																											befinden
																											uns
																											in
																											Kranjska
																											Gora,
																											genauer
																											im
																											Ort
																											Podkoren.
																		
			
				
																						We
																											are
																											located
																											in
																											Kranjska
																											gora,
																											more
																											precisely
																											in
																											Podkoren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Genauer
																											Ort
																											und
																											Zeit
																											der
																											Abfahrt
																											in
																											Voucher
																											angegeben
																											werden
																											Rabatt:
																		
			
				
																						Exact
																											boarding
																											location
																											and
																											time
																											of
																											departure
																											will
																											be
																											indicated
																											in
																											voucher
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											genauer
																											der
																											Ort
																											bekannt
																											ist,
																											umso
																											ungenauer
																											kennt
																											man
																											den
																											Impuls
																											und
																											umgekehrt.
																		
			
				
																						It
																											states
																											that
																											the
																											more
																											precisely
																											a
																											particle's
																											position
																											is
																											known,
																											the
																											less
																											precisely
																											its
																											momentum
																											is
																											known,
																											and
																											vice
																											versa.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Deshalb
																											läute
																											ich
																											manchmal
																											irgendwo,
																											und
																											sage
																											ich
																											muss
																											mir
																											den
																											Ort
																											genauer
																											ansehen,
																											weil
																											ich
																											einen
																											Film
																											vorbereite.
																		
			
				
																						Therefore,
																											I
																											ring
																											some
																											bell
																											and
																											say
																											I
																											need
																											to
																											check
																											the
																											place
																											because
																											I
																											am
																											preparing
																											a
																											film.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Diese
																											Verarbeitungsmethoden
																											erfordern
																											die
																											Zuordnung,
																											Berechnung
																											oder
																											das
																											„Resampling"
																											eines
																											neuen
																											Wertes
																											für
																											jedes
																											Pixel,
																											das
																											an
																											eine
																											andere
																											Stelle
																											im
																											Raster
																											des
																											Bildes
																											verschoben
																											werden
																											soll:
																											zum
																											Beispiel
																											mit
																											Hilfe
																											von
																											Passpunkten,
																											deren
																											Koordinaten
																											aus
																											einer
																											Karte
																											bekannt
																											sind,
																											und
																											den
																											entsprechenden
																											Biidpasspunkten
																											können
																											die
																											geographischen
																											Koordinaten
																											des
																											Pixels,
																											d.
																											h.
																											sein
																											präziser
																											und
																											genauer
																											Ort,
																											in
																											einer
																											neuen
																											georeferenzierten
																											Bildmatrix
																											berechnet
																											werden.
																		
			
				
																						Those
																											processing
																											techniques
																											require
																											assigning,
																											calculating
																											or
																											'resampling'
																											a
																											new
																											value
																											for
																											each
																											pixel
																											to
																											be
																											moved
																											to
																											another
																											location
																											within
																											the
																											raster
																											grid
																											of
																											the
																											image:
																											with
																											the
																											help
																											of
																											for
																											example
																											Ground
																											Control
																											Points,
																											which
																											coordinates
																											are
																											known
																											from
																											a
																											map,
																											and
																											the
																											corresponding
																											Image
																											Control
																											Points,
																											the
																											geographic
																											coordinates
																											that
																											means
																											the
																											precise
																											and
																											accurate
																											locations
																											of
																											the
																											pixel
																											can
																											be
																											calculated
																											in
																											a
																											new
																											georeferenced
																											image
																											matrix.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Je
																											höher
																											die
																											räumliche
																											Auflösung
																											ist
																											und
																											je
																											vollständiger
																											und
																											präziser
																											die
																											Gestalt
																											der
																											Objekte
																											erfasst
																											wird,
																											desto
																											mehr
																											kann
																											anhand
																											der
																											Form
																											identifiziert
																											werden
																											und
																											desto
																											genauer
																											kann
																											der
																											Ort,
																											das
																											Ausmaß
																											und
																											die
																											Fläche
																											von
																											Objekten
																											bestimmt
																											werden
																											(siehe
																											Abb.
																											4.5).
																		
			
				
																						The
																											higher
																											the
																											spatial
																											resolution,
																											the
																											more
																											complete
																											and
																											precise
																											the
																											shapes
																											of
																											the
																											objects
																											are
																											captured,
																											the
																											more
																											can
																											be
																											identified
																											based
																											on
																											their
																											shape
																											and
																											the
																											more
																											accurately
																											the
																											location,
																											extent
																											and
																											area
																											of
																											objects
																											can
																											be
																											determined
																											(see
																											figure
																											4.5).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Als
																											genauer
																											Ort
																											der
																											Kante
																											wird
																											üblicherweise
																											ein
																											bestimmter
																											Punkt
																											der
																											so
																											entstandenen
																											Kurve
																											definiert,
																											dessen
																											Lage
																											aber
																											nicht
																											genau
																											oder
																											nur
																											nach
																											weiterer
																											Signalumformung
																											bestimmt
																											werden
																											kann
																											und
																											der
																											nur
																											unter
																											Idealbedingungen
																											mit
																											der
																											tatsächlichen
																											Kantenlage
																											zusammenfällt.
																		
			
				
																						A
																											particular
																											point
																											of
																											the
																											curve
																											thus
																											obtained
																											is
																											generally
																											used
																											to
																											define
																											the
																											exact
																											location
																											of
																											the
																											edge.
																											But
																											the
																											position
																											of
																											this
																											point
																											cannot
																											be
																											accurately
																											determined
																											or
																											can
																											be
																											determined
																											only
																											after
																											further
																											signal
																											processing,
																											and
																											it
																											is
																											only
																											under
																											ideal
																											conditions
																											that
																											this
																											point
																											and
																											the
																											actual
																											position
																											of
																											the
																											edge
																											coincide.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Strahl
																											rastert
																											den
																											Bildschirm
																											14
																											ab,
																											wobei
																											er
																											jeweils
																											an
																											einem
																											bestimmten
																											Ort,
																											genauer
																											gesagt
																											zu
																											einem
																											bestimmten
																											Zeitpunkt
																											nach
																											einem
																											Horizontalsynchronisierimpuls,
																											aufgetastet
																											und
																											dann
																											wieder
																											gesperrt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											beam
																											scans
																											down
																											the
																											screen
																											14,
																											being
																											pulsed
																											in
																											each
																											case
																											at
																											a
																											specific
																											position
																											-
																											or
																											more
																											precisely
																											at
																											a
																											specific
																											time
																											after
																											a
																											horizontal
																											synchronization
																											pulse
																											-
																											and
																											is
																											then
																											blocked
																											again.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bekannt
																											sind
																											meist
																											nur
																											genetische
																											Marker,
																											die
																											auf
																											den
																											Chromosomen
																											sehr
																											nahe
																											bei
																											den
																											entsprechenden
																											Genen
																											liegen,
																											nicht
																											aber
																											die
																											Gene
																											selber
																											oder
																											deren
																											genauer
																											Ort
																											im
																											Genom
																											der
																											Pflanze.
																		
			
				
																						For
																											the
																											most
																											part,
																											only
																											genetic
																											markers
																											are
																											known,
																											which
																											lie
																											on
																											the
																											chromosomes
																											very
																											close
																											to
																											the
																											corresponding
																											genes,
																											but
																											not
																											the
																											genes
																											themselves,
																											or
																											their
																											precise
																											site
																											in
																											the
																											genome
																											of
																											the
																											plant.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wir
																											bieten
																											Ihnen
																											exklusive
																											Unterkunft
																											in
																											einem
																											Ort,
																											genauer
																											auf
																											den
																											Flößen
																											der
																											Nähe
																											von
																											Belgrad
																											Marke
																											-
																											beliebte
																											Flößen
																											auf
																											der
																											Donau
																											und
																											Save.
																		
			
				
																						We
																											provide
																											you
																											exclusive
																											accommodation
																											in
																											a
																											single
																											location,
																											more
																											precisely
																											on
																											the
																											rafts
																											near
																											Belgrade
																											trademark
																											-
																											popular
																											rafts
																											on
																											the
																											Danube
																											and
																											Sava
																											rivers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Durchgangsöffnung
																											ist
																											in
																											der
																											Nähe
																											der
																											hinteren
																											Brennebene
																											der
																											Objektivlinse
																											positioniert,
																											genauer
																											an
																											dem
																											Ort,
																											an
																											dem
																											das
																											von
																											der
																											Linse
																											gesammelte
																											Bündel
																											der
																											ungestreuten
																											Strahlen
																											die
																											geringste
																											Ausdehnung
																											senkrecht
																											zur
																											optischen
																											Achse
																											hat,
																											hier
																											als
																											auf
																											der
																											optischen
																											Achse
																											liegend
																											wiedergegeben.
																		
			
				
																						The
																											through-hole
																											is
																											positioned
																											in
																											the
																											vicinity
																											of
																											the
																											back
																											focal
																											plane
																											of
																											the
																											objective
																											lens,
																											or
																											more
																											precisely,
																											at
																											the
																											location
																											at
																											which
																											the
																											bundle
																											of
																											unscattered
																											beams
																											collected
																											by
																											the
																											lens
																											has
																											the
																											shortest
																											length
																											perpendicular
																											to
																											the
																											optical
																											axis,
																											here
																											shown
																											as
																											lying
																											on
																											the
																											optical
																											axis.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Phasenplatte
																											wird
																											in
																											der
																											hinteren
																											Brennebene,
																											genauer
																											an
																											dem
																											Ort,
																											an
																											dem
																											das
																											von
																											der
																											Linse
																											gesammelte
																											Bündel
																											der
																											ungestreuten
																											Strahlen
																											die
																											geringste
																											Ausdehnung
																											senkrecht
																											zur
																											optischen
																											Achse
																											hat,
																											eines
																											Transmissionselektronenmikroskopes
																											positioniert.
																		
			
				
																						The
																											phase
																											plate
																											is
																											positioned
																											in
																											the
																											back
																											focal
																											plane
																											of
																											a
																											transmission
																											electron
																											microscope,
																											or
																											more
																											precisely,
																											at
																											the
																											location
																											at
																											which
																											the
																											bundle
																											of
																											unscattered
																											beams
																											collected
																											by
																											the
																											lens
																											exhibits
																											the
																											shortest
																											length
																											perpendicular
																											to
																											the
																											optical
																											axis.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Schutzdrehung
																											kann
																											hierbei
																											bereits
																											im
																											Bereich
																											der
																											Einlassmündung
																											10
																											oder
																											auch
																											während
																											des
																											Transports
																											durch
																											den
																											Abzugskanal
																											9
																											erteilt
																											werden,
																											wobei
																											Drehstärke,
																											Drehwinkel
																											und
																											genauer
																											Ort
																											der
																											Schutzdrehungserteilung
																											durch
																											die
																											entsprechende
																											Ausrichtung
																											der
																											Anspinndüsen
																											8
																											beeinflusst
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Here,
																											the
																											protective
																											twist
																											can
																											already
																											be
																											imparted
																											in
																											the
																											region
																											of
																											the
																											inlet
																											port
																											10
																											or
																											during
																											the
																											transport
																											through
																											the
																											draw-off
																											channel,
																											wherein
																											the
																											degree
																											of
																											twisting,
																											the
																											twist
																											angle
																											and
																											the
																											exact
																											place
																											of
																											imparting
																											the
																											protective
																											twist
																											can
																											be
																											influenced
																											by
																											corresponding
																											alignment
																											of
																											the
																											piecing
																											nozzles
																											8
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Durch
																											den
																											erfindungsgemäßen
																											Umstand,
																											dass
																											die
																											Berührungssensorelemente
																											voneinander
																											elektrisch
																											isoliert
																											sind,
																											kann
																											ein
																											genauer
																											Ort,
																											an
																											dem
																											ein
																											Element
																											an
																											einem
																											Berührungssensorelement
																											anliegt
																											oder
																											auf
																											ein
																											Berührungssensorelement
																											Druck
																											ausübt,
																											bestimmt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											inventive
																											fact
																											that
																											the
																											contact
																											sensor
																											elements
																											are
																											electrically
																											insulated
																											from
																											one
																											another
																											means
																											that
																											a
																											precise
																											location
																											at
																											which
																											an
																											element
																											bears
																											on
																											a
																											contact
																											sensor
																											element
																											or
																											applies
																											pressure
																											to
																											a
																											contact
																											sensor
																											element
																											can
																											be
																											determined.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nach
																											einem
																											weiteren
																											wesentlichen
																											Gesichtspunkt
																											der
																											Erfindung
																											werden
																											sämtliche
																											Unstimmigkeiten
																											und
																											Fehler,
																											deren
																											Art
																											und
																											genauer
																											Ort
																											jeweils
																											festgestellt
																											werden,
																											durch
																											ein
																											durch
																											alle
																											Sitzplätze
																											gehendes
																											Bussystem
																											an
																											ein
																											zentrales
																											Gesamtwartungssystem
																											übermittelt,
																											das
																											in
																											Fig.
																		
			
				
																						According
																											to
																											a
																											further
																											essential
																											aspect
																											of
																											the
																											invention,
																											all
																											inconsistencies
																											and
																											faults,
																											their
																											type
																											and
																											exact
																											location
																											can
																											be
																											detected
																											and
																											transmitted
																											by
																											a
																											bus
																											system
																											extending
																											through
																											all
																											seats
																											to
																											a
																											central
																											overall
																											maintenance
																											system,
																											which
																											is
																											marked
																											in
																											FIG.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											der
																											Ort
																											mit
																											den
																											meisten
																											Unfälle
																											in
																											ganz
																											Thailand
																											(genauer
																											gesagt:
																											der
																											Ort
																											mit
																											den
																											statistisch
																											meisten
																											Verkehrsunfällen
																											pro
																											Kopf).
																		
			
				
																						The
																											place
																											with
																											the
																											most
																											accidents
																											in
																											all
																											of
																											Thailand
																											(to
																											be
																											more
																											precise:
																											the
																											place
																											with
																											the
																											statistically
																											proven
																											most
																											road
																											accidents
																											per
																											capita)
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Da
																											ihr
																											LauffenmÃ1?4hle
																											in
																											Fachkreisen
																											mehrfach
																											als
																											ein
																											vorbildliches
																											und
																											innovatives
																											Unternehmen
																											hinsichtlich
																											nachhaltiger
																											Textilherstellung
																											benannt
																											worden
																											sei,
																											wolle
																											sie
																											sich
																											vor
																											Ort
																											genauer
																											zum
																											Unternehmen
																											und
																											den
																											innovativen
																											Produkten
																											informieren,
																											sagte
																											Frau
																											Krautzberger.
																		
			
				
																						Since
																											LauffenmÃ1?4hle
																											has
																											often
																											been
																											named
																											as
																											an
																											exemplary
																											and
																											innovative
																											company
																											in
																											matters
																											of
																											sustainable
																											textile
																											production,
																											Ms
																											Krautzberger
																											was
																											glad
																											to
																											obtain
																											more
																											detailed
																											information
																											on
																											the
																											company
																											and
																											its
																											innovative
																											products
																											on
																											site.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Details
																											(Datum,
																											genauer
																											Ort,
																											Zeit
																											usw.)
																											sprechen
																											wir
																											vorher
																											telefonisch
																											oder
																											per
																											Email
																											ab.
																		
			
				
																						Details
																											(date,
																											accurate
																											location,
																											time,
																											etc.)
																											we
																											clearify
																											by
																											phone
																											or
																											email.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Newmans
																											Gemälde
																											fordert
																											auf,
																											einen
																											Platz,
																											genauer,
																											einen
																											Ort
																											zu
																											finden,
																											von
																											welchem
																											man
																											das
																											Gemälde
																											in
																											seiner
																											umfangenden
																											Wirkung
																											gewahr
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						Newman’s
																											painting
																											demands
																											that
																											we
																											find
																											a
																											place
																											or,
																											more
																											precisely,
																											a
																											position
																											from
																											which
																											we
																											can
																											perceive
																											the
																											painting
																											in
																											its
																											comprehensive
																											effect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											auch
																											bemerkenswert
																											ist,
																											dass
																											eine
																											alte
																											Kupferproduktionsanlage
																											in
																											Agia
																											Varvara
																											und
																											genauer
																											am
																											Ort
																											"Almyra"
																											entdeckt
																											wurde.
																		
			
				
																						What
																											is
																											also
																											noteworthy
																											is
																											that
																											an
																											ancient
																											copper
																											production
																											unit
																											was
																											discovered
																											in
																											Ayia
																											Varvara
																											and
																											more
																											specifically
																											at
																											the
																											location
																											"Almyra".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											räumliche
																											Zuordnung
																											kann
																											beispielsweise
																											als
																											wenigstens
																											eine
																											bestimmte
																											Position
																											der
																											Steuereinheit
																											nach
																											Richtung/Entfernung
																											vorgegeben
																											sein,
																											wobei
																											dies
																											im
																											wesentlichen
																											ein
																											genauer
																											Ort
																											oder
																											ein
																											begrenzter
																											Bereich
																											sein
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											spatial
																											association
																											can
																											e.g.
																											be
																											predetermined
																											as
																											at
																											least
																											one
																											specific
																											position
																											of
																											the
																											control
																											unit
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											direction/distance
																											and
																											this
																											can
																											essentially
																											be
																											a
																											precise
																											location
																											or
																											a
																											limited
																											area.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											der
																											Biologie
																											geht
																											es
																											immer
																											um
																											den
																											genauen
																											Ort.
																		
			
				
																						You
																											know,
																											in
																											biology,
																											it's
																											location,
																											location,
																											location.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Wann
																											der
																											Ort
																											genau
																											das
																											Stadtrecht
																											verliehen
																											bekam,
																											ist
																											unbekannt.
																		
			
				
																						The
																											exact
																											date
																											when
																											the
																											town
																											received
																											its
																											charter
																											is
																											unknown.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Wann
																											genau
																											der
																											Ort
																											das
																											Stadtrecht
																											erhielt,
																											ist
																											nicht
																											bekannt.
																		
			
				
																						The
																											town
																											does
																											not
																											have
																											a
																											rail
																											station,
																											the
																											nearest
																											one
																											is
																											away
																											in
																											Radkowice.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Ich
																											dachte
																											mir,
																											genau
																											der
																											richtige
																											Ort
																											für
																											mich.
																		
			
				
																						I
																											figured
																											that'd
																											be
																											just
																											the
																											place
																											for
																											me.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Uhura,
																											stimmt
																											der
																											Ort
																											des
																											Notrufs
																											mit
																											diesem
																											Ort
																											genau
																											überein?
																		
			
				
																						Uhura,
																											does
																											the
																											location
																											of
																											the
																											distress
																											call
																											correspond
																											with
																											this
																											area
																											exactly?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Mich
																											jetzt
																											an
																											den
																											genauen
																											Ort
																											zu
																											bringen,
																											wo
																											Roos
																											verschwunden
																											ist.
																		
			
				
																						To
																											take
																											me
																											now
																											to
																											the
																											exact
																											place
																											where
																											Roos
																											disappeared.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Westlich
																											von
																											Fiumicino,
																											ein
																											Pfeil
																											zeigt
																											den
																											genauen
																											Ort.
																		
			
				
																						East
																											of
																											Fiumicino,
																											there's
																											an
																											arrow
																											that
																											points
																											to
																											the
																											exact
																											place.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Vielleicht,
																											um
																											Crawford
																											zu
																											einer
																											genauen
																											Zeit
																											und
																											Ort
																											zu
																											verfolgen.
																		
			
				
																						Maybe
																											use
																											it
																											to
																											track
																											Crawford
																											to
																											a
																											specific
																											time
																											and
																											place.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Shuttle
																											holt
																											Sie
																											genau
																											am
																											angegebenen
																											Ort
																											ab.
																		
			
				
																						Shuttle
																											will
																											pick
																											you
																											up
																											precisely
																											at
																											the
																											designated
																											location.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											sind
																											an
																											einem
																											öffentlichen
																											Ort,
																											genau
																											wie
																											Sie
																											gesagt
																											haben.
																		
			
				
																						We're
																											in
																											a
																											public
																											place,
																											just
																											like
																											you
																											said.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Was
																											ist
																											das
																											genau
																											für
																											ein
																											Ort,
																											abgesehen
																											von
																											einer
																											Gesundheitsgefährdung?
																		
			
				
																						So
																											what
																											is
																											this
																											place
																											exactly,
																											besides
																											a
																											health
																											hazard?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nun,
																											ich
																											habe
																											das
																											genaue
																											Datum,
																											den
																											Ort
																											und
																											die
																											Zeit.
																		
			
				
																						Well,
																											I
																											have
																											the
																											exact
																											date,
																											place,
																											and
																											time.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											hat
																											eine
																											eMail
																											gesendet
																											von
																											genau
																											diesem
																											Ort
																											um
																											16:
																											32Uhr.
																		
			
				
																						He
																											sent
																											an
																											email
																											from
																											that
																											exact
																											location
																											at
																											4:32PM.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Warum
																											kamst
																											du
																											genau
																											an
																											diesen
																											Ort?
																		
			
				
																						No,
																											I
																											mean,
																											why
																											did
																											you
																											come
																											to
																											this
																											very
																											place?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wir
																											haben
																											einen
																											Durchsuchungsbefehl
																											für
																											diesen
																											Ort
																											genau
																											hier
																											in
																											meiner
																											Manteltasche.
																		
			
				
																						We
																											have
																											a
																											warrant
																											to
																											search
																											this
																											location
																											right
																											here
																											in
																											my
																											coat
																											pocket.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											benötige
																											lediglich
																											ein
																											schärferes
																											Auge,
																											um
																											den
																											genauen
																											Ort
																											auszumachen.
																		
			
				
																						I
																											merely
																											require
																											a
																											keener
																											eye
																											to
																											pinpoint
																											the
																											particular
																											location.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018