Translation of "Genau spezifiziert" in English

Daher werden die Anwendungsvoraussetzungen dieses Artikel genau spezifiziert.
That is why it states the conditions for its application precisely.
TildeMODEL v2018
Die Passungen können entsprechend genau nach ISA spezifiziert sein.
The fits can be specified with suitable precision according to ISA.
EuroPat v2
Unter Umständen müssen hierfür auch die Analysemethoden genau spezifiziert werden.
For this, the analysis methods must in some circumstances be exactly specified.
ParaCrawl v7.1
Schnittstellen sind Übergabepunkte für Leistungen und müssen innerhalb eines Projektes genau spezifiziert werden.
Interfaces are the points of transfer for services and within a project it is essential they are specified precisely.
ParaCrawl v7.1
Die Verbundstelle muß genau spezifiziert werden, um die Integrität und die Leistungsfähigkeit beider Verbundnetze sicherzustellen.
The interconnection point must be well specified in order to safeguard the network integrity and efficiency of both interconnected networks.
TildeMODEL v2018
Für alle gasbetriebenen Geräte mit geringer Leistung müssen aus Sicherheitsgründen die Wirkungsgrade genau spezifiziert werden.
For safety reasons, efficiency values for all low-output gas appliances should be specified in detail.
TildeMODEL v2018
Die Beurteilungsmethoden und -kriterien müssen genau spezifiziert werden, um einen objektiven Vergleich zu gewährleisten.
The methods and criteria for evaluation will have to be closely defined to ensure an objective comparison.
EUbookshop v2
Darauf folgt das eigentliche Datenfeld, welches in seiner Länge nicht genau spezifiziert ist.
The data field itself comes next; its length is not specified exactly.
EuroPat v2
Sie mussten genau spezifiziert werden nach Herkunft, Alter, Aufgabenbereichen, sowie Ausbildungsstand.
They had to be specified regarding origin, age, duties and standard education.
ParaCrawl v7.1
Wie das genau spezifiziert werden wird, ist natürlich Teil der Verhandlungen, daher kann ich dazu nichts Genaueres sagen.
Exactly how this will be specified is, of course, part of the negotiations, so I cannot be more specific on this.
Europarl v8
Lautete die ursprüngliche Anforderung, den einfachen Zugang der Öffentlichkeit zu aktuellen Informationen sicherzustellen, ging die Berichterstatterin weiter und hat nicht nur genau spezifiziert, wie oft die Informationen zu aktualisieren sind, sondern sie nennt auch die Medien, über die diese Informationen verbreitet werden sollen - und das ist beachtlich.
Although the initial aim was to ensure that the public has easy access to up-to-date information, the rapporteur has gone further by specifying not only the frequency with which information must be made available, but also the range of media to be used in distributing this information. This is not unimportant.
Europarl v8
Deshalb haben wir genau spezifiziert, dass US-Stellen mit anderen als der Terrorismusbekämpfung dienenden Ermittlungssaufgaben keinen Zugriff haben werden, auch nicht auf ein indirektes Ersuchen hin.
We have therefore specified that American agencies with an investigative remit other than anti-terrorism will not have access, not even on the basis of an indirect request.
Europarl v8
Aus denselben wie in Paragraph B6.3.19 beschriebenen Gründen muss bei der Designation der Layerkomponenten von Gruppen von bestehenden Grundgeschäften der Nominalbetrag der Gruppe von Grundgeschäften, aus denen die gesicherte Layerkomponente definiert wird, genau spezifiziert werden.
In order to sufficiently specify the designation of the hedged net position, the entity specifies in the original documentation of the hedging relationship that sales can be of Product A or Product B and purchases can be of Machinery Type A, Machinery Type B and Raw Material A. The entity also specifies the volumes of the transactions by each nature.
DGT v2019
Da der Ansatz auf sehr weit gefassten Grundsätzen, Ansätzen und strategischen Zielen beruht, außerdem zahlreiche Prioritäten genannt werden und das Instrumentarium ein sehr breites Spektrum umfasst (dessen Zielsetzungen nicht immer genau spezifiziert werden), ist nur sehr schwer festzustellen, wo die tatsächlichen Handlungsprioritäten liegen und wie die strategischen Zielsetzungen mit der Umsetzung der Maßnahmen in Einklang zu bringen sind.
Because the approach is based on very broad principles, approaches and strategic aims, because multiple priorities are set out and because there is such a diverse panoply of instruments (the objectives of which are not always specified), it is difficult to establish what the true action priorities are and precisely how the strategic objectives tie in with the implementation of the measures.
TildeMODEL v2018
Verbesserung des Recyclingmarktes durch Festlegung von Umweltstandards, mit deren Hilfe genau spezifiziert wird, unter welchen Voraussetzungen bestimmte recycelte Abfälle nicht mehr als Abfall betrachtet werden;
Improving the recycling market by setting environmental standards that specify under which conditions certain recycled wastes are no longer considered waste;
TildeMODEL v2018
Die Bedingungen für die Erteilung dieses Zertifikats sind in den Richtlinien 2001/12/EG und 2001/14/EG nicht genau spezifiziert, so dass jeder Mitgliedstaat seine eigenen Verfahren und Bedingungen aufgestellt hat, die mit einem harmonisierten Vorgehen, wie es mit der Richtlinie 2004/49/EG über die Eisenbahnsicherheit mit Unterstützung der Europäischen Eisenbahnagentur eingeführt werden sollte, nur schwer vereinbar sind.
The requirements for granting this certificate were not defined in any detail in Directives 2001/12/EC and 2001/14/EC, as a result of which each Member States has introduced its own procedures and requirements which are not particularly compatible with the harmonised approach which Directive 2004/49/EC on railway safety intended to establish with the support of the European Railway Agency.
TildeMODEL v2018
Um die Ortsliste zu verkleinern ist für den Ort "Köln" ein Ersetzungszeichen in der Ortsliste enthalten, das in der Ersetzungsliste 46 genau spezifiziert ist.
To reduce the location list, it contains an escape code for the indication of "Koln" in the location list, which escape code is exactly specified in the escape table 46.
EuroPat v2
Diese EALU ist in der Lage eine Vielzahl von arithmetischen und logischen Operationen durchzuführen, ohne hier genau spezifiziert werden zu müssen, da auf ALUs die dem Stand der Technik entsprechen zurückgegriffen werden kann.
This EALU is capable of performing a plurality of arithmetic and logic operations, which do not have to be specified here exactly, because it is possible to refer to known ALUs.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Laserverstärkeranordnung wurde nicht genau spezifiziert, wie der Festkörper mit dem Kühlkörper verbunden werden soll.
In the case of such a laser amplifying system, it has not been specified exactly how the solid-state body is intended to be connected to the cooling member.
EuroPat v2
Da das Verhältnis "Lösemittel" zu "Feststoff" oftmals genau spezifiziert ist, muß dieser Lösemittelverlust ersetzt werden, was die Herstellungskosten erhöht.
This loss of solvent must be compensated because often the ratio between "solvent" and "solids" is strictly specified. Therefore, production costs are increased.
EuroPat v2
Im großen und ganzen erscheint es wünschenswert, daß die Ziele und der Inhalt der betreffenden Forschung in der Ausschreibung so genau wie möglich spezifiziert werden und daß die Ausschreibung in ausreichendem Umfang veröffentlicht und bekanntgemacht wird, damit alle qualifizierten potentiellen Auftragnehmer so frühzeitig wie möglich vollständige Informationen erhalten und zur Einreichurig von Vorschlägen angeregt werden.
On the whole, it seems desirable that the call for tenders is made as specific as possible concerning the objectives and the content of the research that is asked for ; and that at the same time, sufficient publicity and promotion is given to the call for tenders in order to insure that all potential contractors of good qualification receive complete information as early as possible and are stimulated to reply.
EUbookshop v2
Die Methode dieser Bestandsaufnahme ist im wesentlichen ein systemvergleichender Ansatz nach dem Prinzip der „größten Ähnlichkeit", bei dem die betreffenden Kontexte genau spezifiziert sind und eine Reihe von weitgehend ähnlichen Fällen (Ländern) anhand gleichlautender Fragen systematisch untersucht wird.
The method of the state of the art study is essentially a 'most similar systems' comparative approach in which contexts are closely specified and equivalent questions are systematically investigated in a set of broadly similar cases (countries).
EUbookshop v2

Related phrases

was genau genau hinterfragen nicht so genau genau so
genau spezifiziert genaue abbildung so genau ja genau
genau genau denselben