Translation of "Genau hinschaust" in English

Du wirst es kaum sehen, wenn du nicht genau hinschaust.
You're not even gonna see it, not unless you're looking for it.
OpenSubtitles v2018
Das trifft auf alle Bereiche zu, wenn du genau hinschaust.
And in every major one, if you look carefully.
OpenSubtitles v2018
Wenn du genau hinschaust, spielt der Typ nicht Polo.
If you look close, the guy's not playing polo.
OpenSubtitles v2018
Wenn du genau hinschaust, findest du immer einen Weg.
Because if you look hard enough, there's always a way through it.
OpenSubtitles v2018
Das musst du nicht, wenn du genau hinschaust.
You don't have to if you look close enough.
OpenSubtitles v2018
Wenn du genau hinschaust, kannst du den kleinen Blödmann zucken sehen.
If you look real close, you can see the little fucker twitch.
OpenSubtitles v2018
Aber was ist, wenn Du genau hinschaust?
And what if you look closely?
ParaCrawl v7.1
Ja, wenn du genau hinschaust, siehst du den ganzen Nahost-Konflikt auf meinem Bein.
Yeah, if you look closely... you'll see the entire Middle Eastern conflict on my leg.
OpenSubtitles v2018
Wenn Du genau hinschaust, fällt Dir auf, dass ich den Ankertext nicht optimiert habe.
If you observe closely, you'll find that I didn't optimize the anchor text.
ParaCrawl v7.1
Sie erzählen uns, wir haben keine Ressourcen, aber letztendlich, wenn du genau hinschaust -- dreh es rum, wenn du meinst -- sie sagen, welche Gründe es hatte, dass sie das nicht erreicht haben?
They tell us we don't have the resources, but ultimately, if you take a look here -- flip it up, if you would -- they say, what are all the reasons they haven't accomplished that?
TED2013 v1.1
Was auch immer die Gründe dafür sind, dass Menschen Leugner werden, Wenn du genau hinschaust, Sie haben oft eine agenda, die sie nicht zugeben werden.
Whatever the reasons that people become deniers, when you look closely, they often have an agenda which they won't admit to.
OpenSubtitles v2018
Wenn du genau hinschaust siehst du, blau,... grün, gelb. Um dem Chrom und dem Beton die Schärfe zu nehmen.
If you look closely, that's blue, that's green, that's yellow... to take the edge off all the chrome and concrete.
OpenSubtitles v2018
Wenn du genau hinschaust, siehst du, dass Vorder- und Hinterbremse sorgfältig am Rahmen versteckt sind.
If you look carefully, you'll notice the front brake and the rear brake are blended carefully into the frame.
QED v2.0a
Wenn du genau hinschaust, wirst du erkennen, dass alle diese Dinge – die Grobheit des einen, der Ärger des anderen – außerordentlich geringfügige Dinge sind, die mit Gleichgültigkeit hingenommen werden sollten.
If you look closely, you will see that all these things – the rudeness of one, the anger of another – are exceedingly slight things which should be received with indifference.
ParaCrawl v7.1
Nun weißt Du, wenn Du genau hinschaust, dann lernst Du und kannst eine Entscheidung treffen, die dazu beiträgt, das Leben landwirtschaftlicher Nutztiere zu verbessern.
So you see, if you look, you can learn and make a choice that can really help to make the lives of farm animals better.
ParaCrawl v7.1
Shanghai ist eine tolle Stadt für internationale Studenten, dank seiner hohen Bevölkerungszahl und der Präsenz fremder Kulturen. So findest du also immer ein Stück zuhause, wenn du genau hinschaust.
Shanghai is a great city for international students due to its big expat population and noticeable foreign presence, so there are always home comforts if you look hard enough.
ParaCrawl v7.1
Und wenn du genauer hinschaust, wirst du das erkennen.
And when you take a closer look, you're gonna see that.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn Du genauer hinschaust, gibt es ein Problem.
But there's a problem when you dig deeper.
ParaCrawl v7.1
Die Quellen der Mainstream Medien erfüllen einen Zweck, aber wenn du genauer hinschaust ist es nur ein Stückchen von Kuchen, ein Achtel vielleicht, ein Stückchen von den gigantischen Kuchen, das sollte uns als gebildeten und informierten Leute klar sein.
The mainstream news sources do serve a purpose, but if you look at it like there is a pie of information, that’s just one-eighth—one slice—out of the giant pie of things that we, as educated and informed people, should really stay abreast of.
ParaCrawl v7.1
Und wenn Du genauer hinschaust, dann siehst Du, daß Dein innerer Garten an manchem Stellen vielleicht ungepflegt ist.
You look around the garden and, on closer inspection, you see that perhaps your garden is, in some places, untended.
ParaCrawl v7.1
Wenn Du aber mal genauer hinschaust, wirst Du oftmals leider sehen, dass der ganze Referral-Traffic nur Spam ist.
Unfortunately, if you dig deeper, you’ll probably find out that a lot of that referral traffic is nothing but spam.
ParaCrawl v7.1
Du schaust im Garten umher. Und wenn Du genauer hinschaust, dann siehst Du, daß Dein innerer Garten an manchem Stellen vielleicht ungepflegt ist.
You look around the garden and, on closer inspection, you see that perhaps your garden is, in some places, untended.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was genau genaue abbildung nicht so genau genaue auswertung
genau so wie so genau genau denselben genau hinschaust
genau so genau