Translation of "Genau beziffern" in English
Für
69
dieser
Entscheidungen
lässt
sich
der
betreffende
Beihilfebetrag
relativ
genau
beziffern.
For
69
of
these
decisions,
relatively
accurate
information
exists
on
the
amount
of
aid
involved.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
außerstande,
den
Mittelbedarf
genau
zu
beziffern.
The
Commission
is
not
able
to
put
an
exact
figure
on
the
amount
needed.
TildeMODEL v2018
Leider
kann
ich
den
Betrag
noch
nicht
genau
beziffern."
Unfortunately,
I
am
not
yet
able
to
put
a
precise
figure
on
it.'
EUbookshop v2
Wie
hoch
die
Einsparungensind,lässt
sich
allerdings
nicht
genau
beziffern.
However,
the
preciseamount
ofthesavingscannot
beaccurately
quantified.
EUbookshop v2
Das
Jahr
lässt
sich
nicht
genau
beziffern.
The
exact
year
is
not
quite
certain.
WikiMatrix v1
Ich
kann
das
nicht
genau
beziffern.
I
can’t
estimate
that
exactly.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Komplexität
ist
es
unmöglich
die
Ausfallquote
genau
zu
beziffern.
Because
of
such
complexities,
it's
impossible
to
put
a
precise
number
on
the
failure
rate.
ParaCrawl v7.1
So
viele
Menschen
sterben,
dass
es
nicht
möglich
ist,
sie
genau
zu
beziffern.
So
many
people
are
dying
that
it
is
not
possible
to
give
an
accurate
figure.
Europarl v8
Dabei
darf
nicht
vergessen
werden,
dass
sich
die
Höhe
einiger
Beihilfemaßnahmen
nicht
genau
beziffern
lässt.
It
is
important
to
bear
in
mind
that
some
aid
measures
can
not
be
quantified.
TildeMODEL v2018
Daher
ist
es
schwierig,
die
Zahl
der
mit
Instandhaltungsaufgaben
befassten
Arbeitnehmer
genau
zu
beziffern.
For
these
reasons,
it
is
difficult
to
identify
the
exact
number
of
workers
involved
in
maintenance
activities.
EUbookshop v2
Dies
ermöglicht
dem
Anlagenbetreiber
zudem,
Masseverluste
durch
Trocknung
und
Reinigung
genau
beziffern
zu
können.
In
addition,
this
enables
the
plant
operator
to
precisely
quantify
the
mass
losses
incurred
through
drying
and
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
stimmt
mit
den
britischen
Behörden
darin
überein,
dass
es
nicht
möglich
ist,
diese
Kosten
genau
zu
beziffern,
da
es
für
die
Stilllegung
von
AGR-Kraftwerken
keinen
Präzedenzfall
gibt,
sie
in
ferner
Zukunft
geschehen
wird
und
die
technische
Entwicklung
bis
dahin
nicht
abzusehen
ist.
The
Commission
accepts
the
UK
argument
that
it
is
not
possible
to
quantify
precisely
the
amount
relating
to
decommissioning
in
view
of
the
absence
of
precedent
for
AGR
plants
and
the
fact
that
it
will
be
done
in
the
distant
future
with
possible
technological
evolution.
DGT v2019
Die
Kommission
ist
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
nicht
in
der
Lage,
die
fraglichen
Beihilfen
genau
zu
beziffern.
In
this
respect,
the
Commission
is
not
able
at
this
stage
to
precisely
quantify
the
aid
in
question.
DGT v2019
Ich
habe
Verständnis
für
den
Wunsch
des
Herrn
Abgeordneten,
auch
quantitative
Angaben
zu
erhalten,
durch
die
Folgen
der
Erweiterung
deutlicher
erkennbar
werden,
doch
glaube
ich,
daß
es
ziemlich
spekulativ
wäre,
die
breiteren
wirtschaftlichen
Vorteile
und
die
Kosten
eines
komplexen
Prozesses,
wie
die
Erweiterung
der
Europäischen
Union
es
ist,
in
Anbetracht
der
häufig
sehr
unsicheren
Faktoren
dieses
Prozesses
genau
zu
beziffern.
I
sympathize
with
the
honourable
Member's
desire
to
have
precise
information
on
the
impact
of
enlargement,
but
I
think
it
is
rather
speculative
to
try
to
quantify
the
broader
economic
benefits
and
costs
of
such
a
complex
process,
given
the
often
very
uncertain
factors
involved.
Europarl v8
Es
stimmt
zwar,
dass
wir
nicht
genau
beziffern
können,
wie
viele
Menschen
bei
einem
bestimmten
Grenzwert
gesundheitliche
Schäden
erleiden
werden.
It
is
true
that
we
cannot
put
clear
figures
upon
the
number
of
people
who
will
be
injured
in
the
case
of
a
specific
limit
value.
Europarl v8
Obwohl
es
extrem
schwierig
ist,
Kosten
und
Nutzen
genau
zu
beziffern,
kann
man
sagen,
dass
solche
Maßnahmen
wahrscheinlich
höchst
kosteneffektiv
sind.
Though
it
is
extremely
difficult
to
estimate
the
precise
costs
and
benefits,
it
is
safe
to
say
that
such
measures
are
likely
to
be
highly
cost-effective.
News-Commentary v14
Der
Beitrag
der
Koordinatoren
lässt
sich
zwar
nicht
genau
beziffern,
ist
aber
auch
nicht
nur
abstrakter
Natur.
While
the
coordinators'
contribution
is
not
quantifiable
precisely,
it
is
in
no
way
an
abstract
concept.
TildeMODEL v2018
Da
Biokraftstoffe
zolltariflich
nicht
speziell
eingereiht
werden,
lässt
sich
nicht
genau
beziffern,
in
welchem
Umfang
Ethanol-,
Ölsaaten-
und
Pflanzenölimporte
letztendlich
im
Verkehrssektor
verwendet
wurden.
As
there
is
no
specific
customs
classification
for
biofuels,
the
exact
amount
of
imported
ethanol,
oilseeds
and
vegetable
oil
ultimately
used
in
the
transport
sector
cannot
be
quantified.
TildeMODEL v2018