Translation of "Gemeint ist wohl" in English
Gemeint
ist
damit
das
wohl
bekannteste
Getränk
der
Jatzhütte,
der
Café
Sex.
We
mean
the
probably
most
famous
drink
of
the
Jatzhütte,
Café
Sex.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
gemeinsamer
-
gemeint
ist
wohl
vereinheitlichter
-
Grundsätze
für
Peer
Review,
Qualitätssicherung
und
Evaluierung
betrifft
ein
schwieriges
Thema,
da
es
einerseits
kein
perfektes,
sondern
nur
bessere
oder
weniger
gute
Verfahren
der
Begutachtung
gibt,
andererseits
verschiedene
Forschungsorganisationen,
zumindest
im
Detail,
unterschiedlich
vorgehen,
und
deswegen
der
(relative)
Erfolg
verschiedener
Verfahrensweisen
als
Kriterium
herangezogen
werden
muss.
The
question
of
common
–
presumably
meaning
harmonised
–
principles
for
peer
review,
quality
assurance
and
evaluation
is
a
difficult
one,
since,
on
the
one
hand,
there
is
no
perfect
evaluation
procedure,
only
better
or
less
good
ones
and,
on
the
other
hand,
research
bodies
have
different
approaches,
at
least
as
far
as
the
details
are
concerned,
which
means
that
the
(relative)
effectiveness
of
different
procedures
must
be
taken
on
board
as
a
criterion.
TildeMODEL v2018
Die
Frage
gemeinsamer
-
gemeint
ist
wohl
vereinheitlichter
-
Grundsätze
für
Peer
Review,
Qualitätssicherung
und
Evaluierung
betrifft
ein
schwieriges
Thema,
da
es
einerseits
kein
perfektes,
sondern
nur
bessere
oder
weniger
gute
Verfahren
der
Begutachtung
gibt,
andererseits
verschiedene
Forschungsorganisationen,
zumindest
im
Detail,
unterschiedlich
vorgehen,
und
deswegen
der
(relative)
Erfolg
verschiedener
Verfahrensweisen
als
Kriterium
herangezogen
werden
muss.
Evaluation
principles:
The
question
of
common
–
presumably
meaning
harmonised
–
principles
for
peer
review,
quality
assurance
and
evaluation
is
a
difficult
one,
since
on
the
one
hand
there
is
no
perfect
evaluation
procedure,
only
better
or
worse
ones,
and
on
the
other
hand
research
bodies
have
different
approaches,
at
least
as
far
as
the
details
are
concerned,
which
means
that
the
(relative)
effectiveness
of
different
procedures
must
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Die
Frage
gemeinsamer
-
gemeint
ist
wohl
vereinheitlichter
-
Grundsätze
für
Peer
Review,
Qualitätssicherung
und
Evaluierung
betrifft
ein
schwieriges
Thema,
da
es
einerseits
kein
perfektes,
sondern
nur
bessere
oder
weniger
gute
Verfahren
der
Begutachtung
gibt,
andererseits
verschiedene
Forschungsorganisationen,
zumindest
im
Detail,
unterschiedlich
vorgehen,
und
deswegen
der
(relative)
Erfolg
verschiedener
Verfahrensweisen
als
Kriterium
herangezogen
werden
muss.
The
question
of
common
–
presumably
meaning
harmonised
–
principles
for
peer
review,
quality
assurance
and
evaluation
is
a
difficult
one,
since,
on
the
one
hand,
there
is
no
perfect
evaluation
procedure,
only
better
or
less
good
ones
and,
on
the
other
hand,
research
bodies
have
different
approaches,
at
least
as
far
as
the
details
are
concerned,
which
means
that
the
(relative)
effectiveness
of
different
procedures
must
be
taken
on
board
as
a
criterion.
TildeMODEL v2018
Die
freien
Schwingungen
des
Fördergefäßes
sind
dann
fünffach
gekoppelte
(gemeint
ist
wohl:
haben
5
Freiheitsgrade).
There
is
then
quintuple
coupling
of
the
free
oscillations
of
the
conveyance
(the
author
presumably
means
that
the
oscillation
system
has
five
degrees
of
freedom).
EUbookshop v2
Ansonsten
habe
ich
noch
heraus
gefunden,
dass
Chakrasamvara
so
viel
heißt
wie
"Größtes
Glücksgefühl
des
Rades"
(gemeint
ist
wohl
das
Rad
des
Lebens).
Other
than
that
I
could
find
out
that
Chakrasamvara
means
"Supreme
Bliss
of
the
Wheel"
(presumably
meant
is
the
Wheel
of
Existence).
ParaCrawl v7.1
Gemeint
ist
wohl
der
Gesang
einiger
Psalmen
des
»Hallel«,
mit
denen
man
Gott
für
die
Befreiung
des
Volkes
aus
der
Knechtschaft
dankt
und
um
seine
Hilfe
in
den
immer
neuen
Schwierigkeiten
und
Bedrohungen
der
Gegenwart
bittet.
This
is
probably
an
allusion
to
singing
one
of
the
Hallel
Psalms,
with
which
thanks
are
given
to
God
for
the
liberation
of
the
People
from
slavery
and
his
help
is
asked
for
the
ever
new
difficulties
and
threats
of
the
present.
ParaCrawl v7.1
Gemeint
ist
wohl
die
Niederschrift
über
Verhandlungen,
die
von
einer
amtlichen
britischen
Stelle
durch
Vermittlung
des
Vatikans
mit
führenden
Persönlichkeiten
der
zivilen
deutschen
Opposition
geführt
worden
sind.
This
probably
refers
to
the
records
of
negotiations
carried
on
by
a
British
authority
with
leading
individuals
of
the
German
civilian
opposition,
with
the
mediation
of
the
Vatican.
ParaCrawl v7.1
Die
Betonung
auf
"erworbene"
Hirnschädigung
(gemeint
ist
wohl,
z.B.
durch
einen
Unfall,
"später
im
Leben
erworbene"
Behinderung)
finde
ich
eine
bedenkliche
Abgrenzung,
die
Ausgrenzung
und
Aussonderung
fördert.
The
emphasis
on
"acquired"
brain
injury
(mean
is,
for
example,
due
to
an
accident,
"later
on
in
life
acquired"
disabilities)
can
I
find
a
dubious
delineation,
which
promotes
exclusion
and
segregation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
u.a.
"argumentiert",
dass
ich
die
"N-Keule"
(gemeint
ist
wohl
das
Wort
Nazi-Keule)
benutzen
würde.
Here
among
other
things
"argues"
that
I
have
would
use
the
"N-lobe"
(meaning
probably
the
word
Nazi
lobe).
ParaCrawl v7.1
Umso
mehr
ist
die
Rede
von
der
"Berufung"
Coubertins,
von
der
"Seherkraft
des
Genius"
und
von
seinem
"geistigen
Format
eines
Universalhistorikers",
in
dem
"der
Lenker
aller
Geschicke"
–
gemeint
ist
wohl
Gott
–
"alle
jene
Gaben
vereint,
die
nötig
waren,
um
einen
der
glänzendsten
Gedanken
abendländischer
Kultur...
von
neuem
in
das
Licht
der
Welt
zurückzurufen"
(Diem,
1965,
S.
7,
8
und
9).
All
the
more
is
spoken
about
Coubertin's
"vocation",
about
the
"prophetic
power
of
his
genius",
and
about
his
"mental
format
of
a
universal
historian",
in
whom
"the
ruler
of
fate"
-
thereby
probably
God
is
meant
-
"united
all
those
gifts
that
were
necessary
to
recall
one
of
the
most
shining
thoughts
of
occidental
culture...
into
the
light
of
the
world"
(Diem,
1965,
P.
7,
8
and
9).
ParaCrawl v7.1
Man
erfährt
hier
lediglich,
dass
die
Abessinier
in
der
Mitte
zwischen
zwei
Extremen
liegt,
nämlich
zwischen
cobby
(gemeint
ist
hier
wohl
kurz
und
stämmig)
und
dem
geschmeidigen,
länglichen
Typ.
One
gets
to
know
only
here,
that
the
Abyssinian
is
in
the
middle
of
two
extremes,
between
a
cobby
type
(meaning
seems
to
be:
short
and
sturdy),
and
a
svelte,
more
longer
type.
ParaCrawl v7.1
Gemeint
ist
wohl
die
"Supercouloir"-Route,
die
das
Japaner-Couloir
im
unteren
Teil
mit
dem
Hornbein-Couloir
im
oberen
Teil
der
Wand
verbindet
und
im
Frühjahr
1980
von
den
beiden
Japanern
Tsuneo
Shigehiro
and
Takashi
Ozaki
eröffnet
worden
war.
Probably
the
"Supercouloir"
route
is
meant,
which
combines
the
Japanese
Couloir
in
the
lower
part
with
the
Hornbein
Couloir
in
the
upper
part
of
the
wall.
The
route
was
opened
by
the
Japanese
climbers
Tsuneo
Shigehiro
and
Takashi
Ozaki
in
spring
1980.
ParaCrawl v7.1