Translation of "Welche gemeint ist" in English

Die Analogiesprache gibt keine Hinweise darauf, welche Bedeutung gemeint ist.
The Rebbe does not attempt to explain what the benefit is.
WikiMatrix v1

Es stellt sich aber natürlich sofort die Frage, welche Wissenschaft damit gemeint ist.
Of course, this immediately raises the question of which science is meant.
ParaCrawl v7.1

Aber es ist natürlich eine andere Art von Liebe, welche hier gemeint ist.
But, of course, it is another kind of love, which is meant here.
ParaCrawl v7.1

Die Typen der Argumente und der Typ des Resultats werden verwendet um festzustellen, welche Operation tatsächlich gemeint ist, ähnlich wie in der Objektorientierten Programmierung.
Several operations can have the same name, and the types of both the arguments and the result are used to determine which operation is applied (cf.
Wikipedia v1.0

Verordnende Personen werden angewiesen, beim Ausstellen einer Verschreibung eindeutig anzugeben, welche Form gemeint ist, und Apotheker sollten sicherstellen, dass die korrekte Form ausgehändigt wird.
Prescribers are advised to make clear which form is intended when they write a prescription, and pharmacists should ensure that the correct form is dispensed.
ELRC_2682 v1

Es wird jedoch nicht weiter ausgeführt, welche Steuerung hiermit gemeint ist, noch werden Hinweise gegeben, wie diese indirekte Steuerung ausgestaltet sein könnte (Annex N Draft (02/2000), Kap.
No further details are however given of what nature of control is meant here, nor is there any indication of how this indirect control could be configured (Annex N, Draft (February 2000), ch.
EuroPat v2

Da die zutreffenden Informationen über die Spinnstelle vermittelt werden, wird der zentrale Rechner ohne weiteres erkennen, welche Spinnstelle gemeint ist.
Since the particulars concerned are transmitted by way of the spinning station, the central computer will readily detect the station which is intended.
EuroPat v2

Golden Boy Elvis - Ausgabe 3-2014 Themen-Auszüge: Die verrückteste Elvis-Session aller Zeiten: Ahnen Sie, welche gemeint ist?
Golden Boy Elvis - Issue 3-2014 - German Magazine Theme excerpts: Craziest Elvis session ever: Do you have any idea what it means?
ParaCrawl v7.1

Wenn wir die Schrift prüfen, erkennen wir, dass es neben der Gottlosigkeit auch die weltliche Gesetzlosigkeit, also die bewusst praktizierte Ungerechtigkeit der weltlichen Justiz ist, welche hier gemeint ist.
If we examine Scripture, we will see that, in addition to godlessness, there is also a worldly lawlessness, thus the injustice deliberately practiced by the secular judiciary that is meant here.
ParaCrawl v7.1

Aus Gründen der Klarheit verwenden Sie bitte nicht den Begriff BSD-Lizenz ohne anzugeben, welche genau gemeint ist.
For clarity's sake, please don't use the term “BSD license” without specifying which one.
ParaCrawl v7.1

Kalibrieren wird oft synonym mit Testen oder Justieren verwendet, wobei jedoch unklar bleibt, welche Maßnahme eigentlich gemeint ist.
Calibration is often used to describe either testing or adjustment but it is unclear what action the user actually means.
ParaCrawl v7.1

Der nachfolgede Code wird wahrscheinlich sehr unleserlich, da Sie für jede Eigenschaft, die in diesem Block definiert ist, nachdenken müssen, welche Komponente gemeint ist, abhängig von den jeweiligen Eigenschaften und der Reihenfolge der Komponenten in der with-Anweisung.
The code following this would probably be highly unreadable, because for each property defined in this block you would need to think about which component it refers to, depending on the respective properties and the order of the components in the with statement.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir mehrere libraries includen, könnten einige davon gleiche Namen für einige Funktionen verwenden und wenn wir versuchen so eine Funktion aufzurufen, weiß unser Programm nicht, welche library gemeint ist.
If we include several libraries, some of them might use the same names for some functions and if we try to call one of these functions, our program doesn´t know which library we mean.
ParaCrawl v7.1

Wenn es nur eine ausstehende eingehende Dateiübertragung gibt, dann können die contact-undid- Argumente weggelassen werden, andernfalls ist es undefiniert, welche Dateiübertragung gemeint ist, falls mehrere passen.
If there is only one pending incoming file request, the contactandid arguments may be omitted, otherwise it is undefined which file request is answered when several match.
ParaCrawl v7.1

Die Firma berichtet hier bewußt Gutes vom Ausgang der 24wöchigen Phase-3-Studie - bitte beachten Sie aber auch, welche Zielgruppe hier gemeint ist ("investors"!.vrtx.com).
The company is reporting consciously good things about the outcome of the 24-weeks phase 3 study, please notify also, which target group is meant here ("investors"!.vrtx.com).
ParaCrawl v7.1

Aber bevor wir hinein gehen, müssen wir erst noch ein neues Problem behandeln: Wenn wir mehrere libraries includen, könnten einige davon gleiche Namen für einige Funktionen verwenden und wenn wir versuchen so eine Funktion aufzurufen, weiß unser Programm nicht, welche library gemeint ist.
But before we can jump into it, we have to look at one more problem: If we include several libraries, some of them might use the same names for some functions and if we try to call one of these functions, our program doesn ?t know which library we mean.
ParaCrawl v7.1

George weiß sofort Bescheid, welches Haus gemeint ist.
George then demands the house to tell him where everyone is.
WikiMatrix v1

Sie möchten aber endlich wissen, welcher Name überhaupt gemeint ist.
Yet we all understand what the name means.
WikiMatrix v1

Keine Aufzeichnung oder Hinweis gibt an, welcher Berg gemeint ist.
No record or hint indicates to what mountain is meant.
ParaCrawl v7.1

Antwort: "es hängt davon ab, welches Leiden gemeint ist".
Answer: "It depends on what kind of suffering you mean".
ParaCrawl v7.1

Man erkennt sogar, welcher Originaltitel gemeint ist ?
It even recognizes, which title is meant ?
ParaCrawl v7.1

Wenn man es relativ neutral formulierte, wüsste keiner, welcher Film gemeint ist.
All that, if you phrase it a certain way, no one would know which movie you mean.
OpenSubtitles v2018

Ich muss das Wort gar nicht schreiben, es ist klar, welcher Vorwurf gemeint ist.
I do not even have to write down the word; it is clear which reproach is meant here.
ParaCrawl v7.1

Man muß klare, präzise Vorgaben geben, welches Alter gemeint ist, und man muß klare, präzise Vorgaben geben, damit die Herstellung, der Vertrieb, und - ich sage es ganz deutlich, obwohl ich weiß, daß das umstritten ist - auch der Besitz von Pornographie mit Kindern strafbar werden.
We need clear, precise rulings on what age is referred to, and we need clear precise regulations to make the production, sale and - let me say clearly, though I know it is a matter of dispute - possession of child pornography a punishable offence..
Europarl v8

Die spezifischen Namen "necator" und "plumbeus" wurden beide von Pierre Bulliard als "Agaricus necator" (1791) und "Agaricus plumbeus" (1793) geprägt, aber es gab und gibt Unstimmigkeiten darüber, welcher Pilz damit gemeint ist.
The epithets "necator" and "plumbeus" were both coined by Pierre Bulliard as "Agaricus necator" (1791) and "Agaricus plumbeus" (1793), but there is and was confusion as to which mushrooms were meant.
Wikipedia v1.0

Die spezifischen Namen necator und plumbeus wurden beide von Jean Baptiste François Bulliard als Agaricus necator (1781) und Agaricus plumbeus (1793) geprägt, aber es gab und gibt Unstimmigkeiten darüber, welcher Pilz damit gemeint ist.
The epithets necator and plumbeus were both coined by Pierre Bulliard as Agaricus necator (1791) and Agaricus plumbeus (1793), but there is and was confusion as to which mushrooms were meant.
WikiMatrix v1

Diese letzte Aussage Torells hier oben: "Ganz sicher hat Gott die Erde anfänglich nicht als Chaos geschaffen" ist aber aus meiner Sicht wieder absolut richtig – wenn auch nicht in dem Sinne, in welchem sie offenbar gemeint ist.
But this last statement of Torell's above – "Certainly God did not start out creating the earth in chaos" – is in my view completely correct – even if not in the sense in which it is evidently meant.
ParaCrawl v7.1

An anderer Stelle erklärt Asanga, dass das Leiden, welches hier gemeint ist, alle drei Arten des Leidens umfasst: das Problem des Leidens, das Problem des Wandels und das allumfassende Problem.
Elsewhere, Asanga explains that suffering, here, includes all three forms: the problem of suffering, the problem of change, and the all-encompassing problem.
ParaCrawl v7.1

Tatsächlich ist es nicht das himmlische Reich, welches hier gemeint ist, sondern das Millennium, das Tausendjährige Friedensreich des Herrn Jesus hier auf Erden, welches dann bis zum Ende der Welt währt.
But in fact it is not the heavenly kingdom that is meant, but rather the Millennium – the thousand year kingdom of peace of the Lord Jesus here on earth, which will then last until the end of the world.
ParaCrawl v7.1

Tipp: Wenn Sie nicht wissen, welches Feld gemeint ist, so können Sie die Internetseite neben Password Safe platzieren und beim Wechsel der Felder werden diese im Browser farblich hervorgehoben.
Tip: If you do not know which array is meant you can place the website next to Password Safe and when the arrays change these will be accentuated in terms of colour in the browser.
ParaCrawl v7.1

Meist wird aus der Sicht Israels berichtet, wobei nicht offenkundig ist, welches Israel gemeint ist, etwa wenn es um Gewaltmaßnahmen geht.
Mostly, the coverage is done from the viewpoint of Israel, while it is not clear which Israel is meant, e.g. in questions of violent measures.
ParaCrawl v7.1

Die Eigenschaft ist ein Kennzeichen, that is a human-readable name, das bestimmt, welches Feature gemeint ist.
The property which is an identifier, that is a human-readable name, that defines which feature is considered.
ParaCrawl v7.1

Wegen zu hohem Reifendruck ist die Hinterrad Felge vom Traktor, gerissen - ihr müsstet jetzt wissen, welches Fahrrad gemeint ist.
Due to too high tire pressure the Tractor’s rear wheel rim ripped. You should know now which bike is meant.
ParaCrawl v7.1

Beim Schreiben von klassischem Chinesisch gibt es keine Zweideutigkeit darüber, welcher Buchstabe gemeint ist, und der Leser hat Zeit, Buchstaben im Kontext zu berücksichtigen.
When writing classical Chinese, there’s no ambiguity about which character is intended, and the reader has time to consider characters in context.
ParaCrawl v7.1