Translation of "Welche gemeint sind" in English

Ich weiß nicht, welche damit gemeint sind.
I am not sure what.
Europarl v8
Welche Produkte sind gemeint, wenn es Krebstiere heißt?
What products are meant by the reference to crustaceans?
Europarl v8
Es ist nicht klar, welche Ungleichgewichte hier gemeint sind.
It is not clear to what imbalances this paragraph is referring to.
TildeMODEL v2018
Es ist nicht klar, welche “Beschränkungen” gemeint sind.
It is not clear what “restrictions” are referred to.
TildeMODEL v2018
Nun, es hängt wirlich davon ab, welche Frauen gemeint sind.
Well, it depends on the kind of women, really.
ParaCrawl v7.1
Da fragt man sich schon, welche Friedensbemühungen eigentlich gemeint sind?
One wonders what peace efforts are meant?
ParaCrawl v7.1
Und das Schlimmste dabei ist ja, dass wir wissen, welche Länder damit gemeint sind.
What, moreover, is most terrible of all is that we know which countries they are.
Europarl v8
Ein großer Anteil dessen, was wir in diesem Bereich empfehlen, bezieht sich tatsächlich auf die Qualität, die absolut notwendig ist, wo egal welche dieser Untersuchungsmethoden gemeint sind.
Quite a lot of what we recommend in this area does in fact refer to the quality that is absolutely necessary where any of these screening processes is concerned.
Europarl v8
Das hängt allerdings, wie er sagte, von der eindeutigen Zusicherung der Kommission ab, dass diese informelle Vermittlung eine Erklärung zur Lage wirtschaftlich abhängiger Erwerbstätiger/Erwerbstätiger in einem Abhängigkeitsverhältnis beinhalten wird - keine sehr elegante Bezeichnung, aber wir alle wissen, welche Erwerbstätigen gemeint sind.
That, as he has said, depends upon a clear commitment from the Commission that a declaration will be included in that informal conciliation to cover the situation of economically dependent or subordinate workers - not a very elegant description, but we all know which workers are meant.
Europarl v8
Soweit die Richtlinie besondere Rechte betrifft, wurde sie jedoch vom Gerichtshof für nichtig erklärt mit der Begründung, daß weder aus der Richtlinie selbst noch aus der Begründung hervorgeht, welche Rechte genau gemeint sind und inwieweit solche Rechte gegen den Vertrag verstossen.
However, in so far as it relates to special rights, the Directive was declared void by the Court of Justice on the grounds that neither the provisions of the Directive nor the preamble thereto specify the type of rights which are actually involved and in what respect the existence of such rights is contrary to the various provisions of the Treaty.
JRC-Acquis v3.0
Nur soweit sie sich mit besonderen Rechten befasst, erklärte sie der Gerichtshof für nichtig mit der Begründung, daß weder aus der Richtlinie selbst noch aus der Begründung hervorgeht, welche Rechte gemeint sind und inwiefern solche Rechte gegen den Vertrag verstossen.
However, in so far as it relates to special rights, the Directive was declared void on the grounds that neither the provisions of the Directive nor the preamble thereto specify the type of rights which are actually involved and in what respect the existence of such rights is contrary to the various provisions of the Treatry.
JRC-Acquis v3.0
Der Ausschuss weist darauf hin, dass aus dem Vorschlag selbst nicht klar genug hervorgeht, welche Betriebs­kostenzuschüsse gemeint sind bzw. der Europäischen Kommission vorschweben, auch wenn die Mittelausstattung den Rahmen des Programms vermuten lässt.
The EESC wishes to emphasise that, although the summary of financial resources appended to the proposal gives some indication of the programme's framework, the proposal itself does not make it clear what operating grants are being considered.
TildeMODEL v2018
Es stellt sich die Frage, um welche Synergien es geht, ob diese Synergien ausreichen und welche flankierenden Maßnahmen gemeint sind.
Will they be adequate, and what flanking measures are meant here?
TildeMODEL v2018
Im Sinne der Rechtssicherheit ist es nicht möglich, dass in einer Rechtsvorschrift von "bestimmten Vorschriften" die Rede ist, ohne im Text selbst oder im Anhang anzugeben, welche Vor­schriften gemeint sind.
Legal certainty does not allow a law to mention "certain provisions" without specifying in the same text or an appendix which provisions are referred to.
TildeMODEL v2018
Verlangen die Auftraggeber nicht, dass die Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen alle Gütezeichen-Anforderungen erfüllen, so müssen sie angeben, welche Gütezeichen-Anforderungen gemeint sind.
Where contracting entities do not require the works, supplies or services to meet all of the label requirements, they shall indicate which label requirements are referred to.
DGT v2019
Verlangen die öffentlichen Auftraggeber nicht, dass die Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen alle Gütezeichen-Anforderungen erfüllen, so müssen sie angeben, welche Gütezeichen-Anforderungen gemeint sind.
Where contracting authorities do not require the works, supplies or services to meet all of the label requirements, they shall indicate which label requirements are referred to.
DGT v2019
Soweit sich die Richtlinie mit besonderen Rechten befaßt, wurde sie jedoch vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften für nichtig erklärt, mit der Begründung, daß weder aus der Richtlinie selbst noch aus der Begründung hervorgeht, welche Rechte konkret gemeint sind und inwieweit solche Rechte gegen den Vertrag verstoßen.
Insofar as it relates to special rights, the Directive was declared void by the Court of Justice of the European Communities on the grounds that neither the provisions of the Directive nor the preamble thereto specify the type of rights which are actually involved and in what respect the existence of such rights is contrary to the various provisions of the Treaty.
TildeMODEL v2018
Um Auslegungsdifferenzen vorzubeugen, sollte im Anhang A genauer angegeben werden, welche Fischarten gemeint sind, indem jeweils die wissenschaftlichen Bezeichnungen verwendet werden.
In order to avoid different interpretations, it should be stated more precisely in Annex A which species of fish are referred to by using scientific names with regard to all species and classes of fish.
TildeMODEL v2018
Außerdem ist unklar welche „Kämpfer Syriens” gemeint sind — diejenigen, die für ISIS kämpfen, auch unter der arabischen Abkürzung Daesh bekannt, oder diejenigen, die gegen ISIS kämpfen oder aber diejenigen, die gegen das Regime von Präsident Baschar al-Assad ankämpfen.
It is not clear which "fighters in Syria" are being referring to — those fighting for ISIS, also known as Daesh, those fighting against ISIS, or those fighting against the regime of President Bashar al-Assad.
GlobalVoices v2018q4
Nur soweit sie sich mit besonderen Rechten befaßt, erklärte sie der Gerichtshof für nichtig mit der Begründung, daß weder aus der Richtlinie selbst noch aus der Begrün­dung hervorgeht, welche Rechte gemeint sind und inwiefern solche Rechte gegen den Vertrag verstoßen.
However, in so far as it relates to special rights, the Directive was declared void on the grounds that neither the provisions of the Directive nor the preamble thereto specify the type of rights which are actually involved and in what respect the existence of such rights is contrary to the various provisions of the Treatry.
EUbookshop v2
Soweit die Richtlinie besondere Rechte betrifft, wurde sie jedoch vom Gerichtshof für nichtig erklärt mit der Begründung, daß weder aus der Richtlinie selbst noch aus der Begründung hervorgeht, welche Rechte genau gemeint sind und inwieweit solche Rechte gegen den Vertrag verstoßen.
However, in so far as it relates to special rights, the Directive was declared void by the Court of Justice on the grounds that neither the provisions of the Directive nor the preamble thereto specify the type of rights which are actually involved and in what respect the existence of such rights is contrary to the various provisions of the Treaty.
EUbookshop v2
Hinweise, welche Phosphonsäuren gemeint sind, in welcher Menge sie eingesetzt werden und welchen Effekt sie ausüben, werden nicht gegeben.
There are no suggestions as to which phosphonic acids are intended, in what amount they are to be added and what effect they have.
EuroPat v2
Zuerst müssen wir genau wissen, welche Geisteshaltung und welche Verhaltensweisen gemeint sind, wenn in den Texten davon gesprochen wird, dass diese einen in die Höllen führen.
First, they need to know exactly which types of attitude and behavior the texts describe as leading to hell.
ParaCrawl v7.1
Doch die "sauren Trauben", welche hier gemeint sind, sind m.E. Unglaube und falscher Glaube.
But the "sour grapes" intended here are in my view lack of faith and false belief.
ParaCrawl v7.1
Mit Volkszorn geht es weiter auf der Seite 3, und auf der Meinungsseite 4 kommentiert mad den "Jesus-Tag" in Berlin: "Wenn es um den Einfluss christlicher Werte geht, lassen die Veranstalter offen, welche gemeint sind - sonst hätte der Jesus-Tag schnell eine heftige Fundamentalismus-Debatte gehabt.
On it goes with the anger of the masses on page 3, and on the opinion page 4 mad comments on the "Jesus Day" in Berlin: "When it comes down to the influence of Christian values the organizers leave open which ones are concerned - otherwise the Jesus Day would quickly have had a vehement fundamentalism debate.
ParaCrawl v7.1
Es ist bezeichnend, daß ein Buch mit dem Titel Gerichtsstatistiken von A.A. Gertsenzon (Moskau, 1948) aktuelle Zahlen aus den USA, Großbritannien, Deutschland, Kanada, Indien, Belgien, Dänemark, Finnland, Italien, Griechenland, den Niederlanden, Österreich, Schweden, der Schweiz und Norwegen angibt, über die UdSSR nur Jahre, I, II usw., ohne zu erwähnen, welche damit gemeint sind, ebenso über Regionen, I, II usw., auch ohne sie genauer zu kennzeichnen.
It is symptomatic, that a book called Court Statistics, by A.A. Gertsenzon (Moscow 1948), gives actual figures for the United States, Britain, Germany, Canada, India, Belgium, Denmark, Finland, Italy, Greece, Holland, Austria, Sweden, Switzerland, and Norway, but for the USSR gives only years I, II, etc. – without mentioning which they are – and about regions I, II, etc. – without mentioning which they are.
ParaCrawl v7.1
Wenn in der Legitimitätsdiskussion über Richtlinien für NGOs gesprochen wird, bleibt es oft unklar, was für welche gemeint sind – Richtlinien für ihr politisches Verhalten oder Richtlinien für ihre “gute Geschäftsführung“.
When the legitimacy debate turns to the subject of guidelines for NGOs, it often remains unclear precisely which ones are meant – guidelines for their political conduct or guidelines for their corporate governance.
ParaCrawl v7.1
Diese Basreliefs sind nicht mit epigraphischen Erklärungen versehen, das ist der Grund, warum eine gewisse Unsicherheit darüber besteht, welche historischen Ereignisse gemeint sind.
The bas-reliefs are not accompanied by epigraphic explanations, this is why some uncertainty remains which historical events are portrayed.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist unklar welche "Kämpfer Syriens" gemeint sind — diejenigen, die für ISIS kämpfen, auch unter der arabischen Abkürzung Daesh bekannt, oder diejenigen, die gegen ISIS kämpfen oder aber diejenigen, die gegen das Regime von Präsident Baschar al-Assad ankämpfen.
It is not clear which "fighters in Syria" are being referring to — those fighting for ISIS, also known as Daesh, those fighting against ISIS, or those fighting against the regime of President Bashar al-Assad.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

welche gemeint ist welches sind welche gemeint sind damit gemeint sind
welche notwendig sind hiermit sind gemeint welche geeignet sind gemeint sind
gemeint sind damit sind gemeint