Translation of "Gemeint als" in English

Damit ist eine andere Qualitätskategorie gemeint als allein ökologischer Landbau.
This then refers to a quality heading other than the purely organic production.
Europarl v8
Was hat der General damit gemeint, - als er über die Geheimnisse...
I was trying to find out what the general meant when he said about the mysteries...
OpenSubtitles v2018
Es ist gut gemeint, nicht als Strafe.
It is meant to be kind, not harsh.
OpenSubtitles v2018
Ich habe das nicht gemeint, als ich das gesagt habe.
I didn't mean it when I said that.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe es so gemeint, als ich es gesagt habe.
And I meant it when I said it.
OpenSubtitles v2018
Was hat der Autor wohl gemeint, als er das schrieb?
Now, what on earth do we think that the author meant... when he wrote all that?
OpenSubtitles v2018
Kann sie etwas anderes gemeint haben, als ihre Tasche?
Could she have meant something other than her purse?
OpenSubtitles v2018
Was hast du vorhin gemeint, als es um Abby ging?
What did you mean earlier when you were talking about Abby?
OpenSubtitles v2018
Jetzt sag schon, was du vorhin gemeint hast, als du über...
Just tell me, what did you mean earlier when you were talking about...
OpenSubtitles v2018
Was hast du gemeint, als du Tom einen Mörder nanntest?
What'd yöu mean when yöu called Tom an assassin?
OpenSubtitles v2018
Er hat es wahrscheinlich so gemeint, als er es gesagt hat.
He probably meant it when he said it.
OpenSubtitles v2018
Was hat Owens gemeint, als er sagte, nicht den Griff berühren?
What did Owens mean about not touching the handle?
OpenSubtitles v2018
Was hat McArthur gemeint, als er Sie als lädiert bezeichnete?
What did MacArthur mean when he referred to you as damaged?
OpenSubtitles v2018
Ich habe es ernst gemeint, als ich dir den Ring schenkte.
I meant what I said when I gave you that ring.
OpenSubtitles v2018
Piper hat es ernst gemeint, als sie von Ausbreiten sprach.
I guess when Piper said she was gonna spread out, she wasn't kidding.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie das gemeint, als Sie sagten:
Is that what you meant when you said, "All you are and may become"
OpenSubtitles v2018
Damit ist allerdings mehr gemeint als die Zusammenführung von finanziellen und nichtfinanziellen Daten.
This involves more than combining financial and nonfinancial data: it requires a disaggregated picture.
EUbookshop v2
Genau das habe ich gemeint, als ich von "Karma" sprach.
When I spoke of karma... That's what it is.
OpenSubtitles v2018
Also das war gemeint, als Joy Mountford einmal sagte:
So this is, as Joy Mountford once said,
QED v2.0a
Aber vielleicht hat er es anders gemeint, als er es gesagt hat.
But maybe he meant it somewhat differently.
ParaCrawl v7.1
Preise gemeint als Gesamtbetrag pro Zimmer für die ganze Familie all inclused.
Prices meant as total amount for one bedroom for the whole family all inclused.
ParaCrawl v7.1
Das ist aber anders gemeint als auf diesem Bild.
This photograph is not exactly what we mean.
ParaCrawl v7.1
Und damit ist weit mehr gemeint als eine Facebook-Seite.
And it goes much further than just a Facebook page.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

als an gemeinte gemeint als so gemeint
als als als in als erstes als zweites als
gemeint als am