Translation of "Gemeinschaftlichen finanzierung" in English

Dann gilt es festzustellen, welche Rolle der gemeinschaftlichen Finanzierung zukommt.
The second is to see what role Community financing might have.
EUbookshop v2
Es fand eine wirksame Begleitung und Bewertung der gemeinschaftlichen Finanzierung statt.
As regards the Community initiatives and programmes: grammes:
EUbookshop v2
Abbildung 3b zeigt, daß technologische Ziele bei der gemeinschaftlichen FuE-Finanzierung an erster Stelle stehen.
Figure 3b shows that technological objectives are the most important objectives of R & D of the Community.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten halten alle für das ordnungsgemäße Funktionieren des EGFL und des ELER erforderlichen Informationen zur Verfügung der Kommission und treffen alle Maßnahmen, die geeignet sind, etwaige Kontrollen — einschließlich Prüfungen vor Ort — zu erleichtern, deren Durchführung die Kommission im Rahmen der Abwicklung der gemeinschaftlichen Finanzierung für zweckmäßig erachtet.
Member States shall make available to the Commission all information necessary for the smooth operation of the EAGF and the EAFRD and shall take all appropriate measures to facilitate the checks which the Commission deems appropriate in connection with the management of Community financing, including on-the-spot checks.
DGT v2019
Die Kommission entscheidet nach dem in Artikel 41 Absatz 3 genannten Verfahren, welche Beträge von der gemeinschaftlichen Finanzierung auszuschließen sind, wenn sie feststellt, dass Ausgaben nach Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 nicht in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften getätigt worden sind.
If the Commission finds that expenditure as indicated in Article 3(1) and Article 4 has been incurred in a way that has infringed Community rules, it shall decide what amounts are to be excluded from Community financing in accordance with the procedure referred to in Article 41(3).
DGT v2019
Die im Anhang aufgeführten, von den zugelassenen Zahlstellen der Mitgliedstaaten zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, erklärten Ausgaben werden wegen ihrer Nichtübereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossen.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
DGT v2019
Es ist auch wichtig, daß wo möglich Partner vor Ort finanzielle Beiträge investieren, damit Projekte nach Abschluß der gemeinschaftlichen Finanzierung weiterbestehen können.
It is also important that, where possible, local partners should invest a financial contribution so that there is sustainability for the project after Community funding has ceased.
Europarl v8
Man besteht auf dem höchst ungenügenden Anteil von 1, 27 % des gemeinschaftlichen BIP zur Finanzierung des Haushalts - wobei am Ende wahrscheinlich höchstens 1, 15 % genutzt werden.
It maintains the utterly inadequate figure of 1.27 % of the budget for financing common foreign policy, with a forecast take-up of up to 1.15 % at the most.
Europarl v8
Die Fraktion der Liberalen hält darüber hinaus auch die teilweise Umschichtung der Mittel in den Strukturfonds, eine vorübergehende Anhebung der gemeinschaftlichen Finanzierung sowie eine Ausrichtung der Effizienzreserve auf die Hochwassergebiete für richtig.
The ELDR Group furthermore believes the following measures are also the right ones: the partial reprogramming of the Structural Funds, a temporary increase in Community funding, and channelling the performance reserve to the flood area.
Europarl v8
Ich habe die Kommission aufgefordert, während der Programmplanungsphase eine Liste der indikativen Prioritäten in Bezug auf die Qualität und die Effizienz der gemeinschaftlichen Finanzierung zu erstellen.
I have asked the Commission to draw up a list of indicative priorities in the programming period, with a view to increasing the quality and effectiveness of Community funding.
Europarl v8
Die Europäische Union verfügt heute über eine einheitliche Energie- und Klimapolitik, aber es mangelt an einer gemeinschaftlichen Finanzierung zur Unterstützung dieser Politik.
The EU now has a common energy and climate policy, yet there is no common funding to support this policy.
Europarl v8
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat jährlich vor dem 1. Juli einen Finanzbericht über die Verwaltung des Fonds im abgelaufenen Haushaltsjahr und insbesondere über die Entwicklung des Umfangs und die Art der Ausgaben des Fonds sowie über die Bedingungen für die Verwirklichung der gemeinschaftlichen Finanzierung vor.
Before 1 July of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a financial report on the administration of the Fund during the preceding financial year and, in particular, on the state of its resources and the nature of its expenditure and the conditions for achieving Community financing.
JRC-Acquis v3.0
Analog zur bisherigen Vorgehensweise prüft die Kommission, ob und welche Beträge von der gemeinschaftlichen Finanzierung auszuschlie­ßen sind (Konformitätsab­schluss).
In line with current procedures, the Commission will assess whether any expenditure is to be excluded from Community financing (conformity clearance).
TildeMODEL v2018
Analog zur bisherigen Vorgehensweise soll die Kommission prüfen, ob und welche Beträge von der gemeinschaftlichen Finanzierung auszu­schlie­ßen sind (Konformitätsab­schluss).
In line with current procedures, the Commission is to assess whether any expenditure should be excluded from Community financing (conformity clearance).
TildeMODEL v2018
Die Kommission entscheidet, welche Beträge von der gemeinschaftlichen Finanzierung auszuschließen sind, wenn sie feststellt, dass Ausgaben gemäß Artikel 3 Absatz 1 und Artikel 4 nicht in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften getätigt worden sind.
If the Commission finds that expenditure as indicated in Articles 3(1) and (4) has been incurred in a way that has infringed Community rules, it shall decide what amounts are to be excluded from Community financing.
TildeMODEL v2018
Eingeleitet werden sollte dies durch eine Bestandsaufnahme und Überprüfung der verschiedenen, bereits bestehenden Finanzinstrumente aus dem Blickwinkel einer öffentlichen, privaten und gemeinschaftlichen Finanzierung in Mischinstrumenten.
This should be initiated by mapping and reviewing the different instruments already in place, from the perspectives of public, private and community financing in blended instruments.
TildeMODEL v2018
Die Kommission entscheidet gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005, welche Beträge von der gemeinschaftlichen Finanzierung auszuschließen sind, wenn sie feststellt, dass Ausgaben nicht in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften getätigt worden sind.
Pursuant to Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission decides on amounts that are to be excluded from Community financing if it finds that this expenditure has been incurred in a way that has infringed Community rules.
DGT v2019
Im Rahmen des Verfahrens, das zu einem Ausschluss von der gemeinschaftlichen Finanzierung führt, macht die Kommission dem betreffenden Mitgliedstaat zur Behebung der Probleme Empfehlungen, wie die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften anzuwenden sind.
In the context of the procedure leading to the exclusion from Community financing, the Commission, in order to remedy the situation, makes recommendations to the Member State concerned as to how to apply Community legislation.
DGT v2019
Aufgrund der Fristen für die Konformitätsabschlussentscheidungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 hat die Kommission praktisch keine Möglichkeit, einen Ausschluss von der gemeinschaftlichen Finanzierung vorzunehmen, wenn ein Mitgliedstaat seine Kontrollpflichten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 nicht erfüllt.
The limitation in time for the conformity clearance decisions laid down in Regulation (EC) No 1290/2005 makes it effectively impossible for the Commission to decide on an exclusion from Community financing where a Member State does not comply with its control obligations under Regulation (EEC) No 4045/89.
DGT v2019
Gemäß Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 greift der vorliegende Beschluss spätereren Beschlüssen der Kommission, mit denen Ausgaben, die nicht in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften getätigt wurden, von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossen werden, nicht vor —
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
DGT v2019
Gemäß Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 greift der vorliegende Beschluss späteren Beschlüssen der Kommission, mit denen Ausgaben, die nicht in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften getätigt wurden, von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossen werden, nicht vor —
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
DGT v2019
Entsprechend Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 greift diese Entscheidung späteren Entscheidungen der Kommission über den Ausschluss von nicht in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften getätigten Ausgaben von der gemeinschaftlichen Finanzierung nicht vor —
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
DGT v2019
Die im Anhang aufgeführten, von den zugelassenen Zahlstellen der Mitgliedstaaten zulasten des EAGFL, Abteilung Garantie, bzw. des EGFL erklärten Angaben werden wegen ihrer Nichtübereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften von der gemeinschaftlichen Finanzierung ausgeschlossen.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section or under the EAGF shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
DGT v2019
Gemäß Artikel 30 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 erfolgt dieser Beschluss unbeschadet späterer Beschlüsse der Kommission über den Ausschluss von Ausgaben, die nicht in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften getätigt wurden, von der gemeinschaftlichen Finanzierung —
In accordance with Article 30(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, this Decision does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten halten alle für das reibungslose Funktionieren des EGFL und des EFLL erforderlichen Auskünfte zur Verfügung der Kommission und treffen alle Maßnahmen, die geeignet sind, etwaige Kontrollen – einschließlich Prüfungen vor Ort – zu erleichtern, deren Durchführung die Kommission im Rahmen der Abwicklung der gemeinschaftlichen Finanzierung für zweckmäßig erachtet.
Member States shall make available to the Commission all information necessary for the smooth operation of the EAGF and EAFRD and shall take all appropriate measures to facilitate the checks which the Commission deems appropriate in connection with the management of Community financing, including on-the-spot checks.
TildeMODEL v2018

Related phrases

solide finanzierung solidarische finanzierung gemeinschaftlichen finanzierung zur finanzierung
finanzierung erhalten staatlicher finanzierung co-finanzierung Finanzierung
mezzanine finanzierung finanzierung von