Translation of "Finanzierung abschließen" in English

Nach Erhalt der Gelder wird das Unternehmen die Wertpapiere begeben und die Finanzierung abschließen.
Once funds have been received, the Company will issue securities and close the financing .
ParaCrawl v7.1

Außerdem erhalten Sie jetzt eine kostenlose Dashcam, wenn Sie Ihre Finanzierung online abschließen.
What's more, you now get a free dashcam when you take out your finance online.
ParaCrawl v7.1

Zu den zukunftsgerichteten Aussagen in dieser Pressemitteilung zählen unter anderem auch Aussagen darüber, dass das Unternehmen das Konzessionsgebiet verkaufen, Aktien erhalten und die Finanzierung abschließen wird.
Forward looking statements in this news release include, but are not limited to, that the company will complete the sale the property, will receive the shares and that the financing will be completed.
ParaCrawl v7.1

Ich war aber in der Lage, mit einem halb finanzierten und einigermaßen durch­recherchierten Projekt schnell auf diese historische Situation zu reagieren und die Sache in den "Arthouse-Agentenfilm" zu transferieren, den Mehmet sowieso lieber machen wollte und mit dem wir die Finanzierung abschließen konnten.
But with a semi-financed and more or less completely researched project I was in a position to react quickly to this historical situation and transfer the thing into the "arthouse agent film" that was anyway Mehmet's preference, and with which we could complete the financing.
ParaCrawl v7.1

Vor dem Abschluss der Transaktion wird das Ziel eine Finanzierung (die "Überbrückungsfinanzierung") abschließen, der zufolge das Ziel bis zu 200.000 Dollar mittels einer Privatplatzierung durch den Verkauf von Stammaktien aufbringen wird.
Prior to the completion of the Transaction, the Target will complete a financing (the " Bridge Financing ") pursuant to which the Target will raise up to $200,000 by way of private placement consisting of the sale of common shares.
ParaCrawl v7.1

Das Beihilfeelement des Steuerverzichts könnte folglich vollständig oder teilweise durch die Erhöhung der abschließenden Finanzierung der Verbindlichkeiten durch den Staat ausgeglichen werden.
Hence, all or part of the State aid element in the tax disregard may be offset by the increase in the final funding of the liabilities to be met by the Government.
DGT v2019

Hinsichtlich der Finanzierung darf ich abschließend darauf verweisen, daß das österreichische Parlament erst vor kurzem auf Initiative des sozialdemokratischen Verkehrsministers beschlossen hat, in nächster Zeit 60 Mrd. Schilling in die Verkehrsinfrastruktur zu investieren.
With regard to financing, I should like to draw attention to the fact, in conclusion, that the Austrian Parliament recently decided, on the initiative of the social democrat Transport Minister, to invest some ÖS 60 billion in transport infrastructure in the near future.
Europarl v8

Im November 2014 vereinbarten Land und Bund, im Frühjahr 2015 in Berlin über die Finanzierung des Projekts abschließend zu verhandeln.
In November 2014, the state and the federal government agreed to complete the negotiations over the financing of the project in spring 2015 in Berlin.
WikiMatrix v1

Dies war zum einen die abschließende Finanzierung, Vorbereitung und Durchführung des Projektes "Mobilisationsassistenz" im Vivantes-Klinikum Spandau, zum anderen der Ausbau der Informationsbiblio- und Mediathek sowie die Initiierung eines Projektes zur europäischen Vernetzung von Menschen mit dem Locked-in Syndrom und vergleichbaren schweren neurologischen Erkrankungen.
That was on one hand the final financing, preparation and performing the project 'mobilisation assistance' in the Vivantes hospital in Berlin-Spandau, on the other hand the extension of the information library, as well as the initiation of a project to connect people with Locked-In-Syndrome and comparable neurological sicknesses Europe-wide.
ParaCrawl v7.1

Durch eine intensive Lobbyarbeit gelang privaten Pharmaunternehmen in den Vereinigten Staaten zu überzeugen, die Bundesregierung, die Finanzierung und die abschließende Beurteilung der gesamten Forschung über Cannabis zu betrauen.
Through an intensive lobbying they managed private pharmaceutical companies in the United States persuade the federal government to entrust the funding and final assessment of the entire research on cannabis.
ParaCrawl v7.1