Translation of "Gemeinschaftlich handelnd" in English
Name
des
als
Einführer
in
der
Gemeinschaft
handelnden
Unternehmens,
auf
das
die
Handelsrechnung
der
Waren,
die
unter
die
Verpflichtung
fallen,
von
dem
Unternehmen
direkt
ausgestellt
ist.
Name
of
the
company
acting
as
an
importer
in
the
Community
to
which
the
commercial
invoice
accompanying
goods
subject
to
an
undertaking
is
issued
directly
by
the
company.
DGT v2019
Das
zweite
Argument:
Das
Ereignis
des
11.
September
und
alles,
was
im
Gefolge
dieses
Datums
geschehen
ist,
hat
mehr
als
deutlich
gemacht,
dass
nur
ein
gemeinschaftlich
handelndes
Europa
in
Zukunft
die
Chance
hat,
ernstgenommen
zu
werden,
und
dass
wir
auf
den
Weg
einer
gemeinschaftlichen
Entwicklung
zurückkehren
müssen.
My
second
point
is
that
the
events
of
11
September
and
everything
which
happened
in
their
wake
have
made
it
more
than
clear
that
Europe
will
only
be
taken
seriously
in
the
future
if
it
acts
as
a
community
and
that
we
need
to
get
back
on
track
and
work
towards
developing
as
a
community.
Europarl v8
Diese
Beihilfe
wird
dem
Referenzlaboratorium
gemäß
dem
Vertrag
gewährt,
der
zwischen
der
im
Namen
der
Europäischen
Gemeinschaft
handelnden
Kommission
und
diesem
Laboratorium
zu
schließen
ist.
The
financial
assistance
shall
be
paid
to
the
reference
laboratory
in
accordance
with
the
terms
of
a
contract
concluded
between
the
Commission,
acting
on
behalf
of
the
European
Community,
and
the
laboratory.
JRC-Acquis v3.0
In
diese
Kategorie
fallen
sowohl
Übereinkommen
zwischen
der
Gemeinschaft
(allein
handelnd)
und
einem
oder
mehreren
Drittstaaten
als
auch
"gemischte
Abkommen".
This
category
covers
both
agreements
concluded
between
the
Community
(acting
alone)
and
one
or
more
third
countries
as
well
as
“mixed
agreements”.
TildeMODEL v2018
Die
Kommunisten
müssen
sich
als
denkende
und
handelnde
Gemeinschaft
konstituieren
und
sind
insofern
als
„kommunistische
Partei“
anzusehen.
Communists
should
be
organised
inside
thinking
and
acting
collectives
and
consequently
see
the
whole
as
a
“communist
party”.
ParaCrawl v7.1