Translation of "Gemeinschaftliches arbeiten" in English
Das
Raumkonzept
im
klassischen
Layout
ermöglicht
konzentriertes
und
dennoch
gemeinschaftliches
Arbeiten.
The
spatial
concept
has
a
classical
layout
and
enables
focused
yet
collaborative
work.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftliches
Arbeiten
an
der
Stirnseite
des
Klassenzimmers
wird
auf
diese
Weise
zur
Realität.
Make
collaborative
learning
at
the
front
of
the
classroom
a
reality.
ParaCrawl v7.1
Git
ist
ein
Hilfsprogramm
für
gemeinschaftliches
Arbeiten
an
mehreren
Dateien
mit
einer
Veränderungschronik.
Git
is
a
tool
for
collaborative
work
on
multiple
files,
while
maintaining
a
history
of
modifications.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
geht
es
bei
Open
Source
um
gemeinschaftliches
Arbeiten.
After
all,
open
source
is
about
community.
ParaCrawl v7.1
Kerngedanken
sind
selbsttätiges
Arbeiten,
gemeinschaftliches
Zusammenarbeiten
und
-leben
und
Mitverantwortung
der
Schüler-
und
Elternschaft.
The
basic
ideas
are:
independent
learning
by
doing,
cooperation
and
communal
life,
shared
responsibility
by
school
children
and
parents.
WikiMatrix v1
In
den
1920er-
und
1930er-Jahren
ließ
er
ein
riesiges
Labor
für
gemeinschaftliches
Leben
und
Arbeiten
errichten.
He
had
a
giant
laboratory
for
communal
life
and
work
built
in
the
1920s
and
1930s.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
vom
kostenlosen
WLAN
bis
zu
einer
für
gemeinschaftliches
Arbeiten
gestalteten
Lobby
alles
dafür
an.
We
offer
everything
our
guests
need
in
this
respect:
from
free-ofcharge
WLAN
to
a
lobby
designed
for
shared
working.
ParaCrawl v7.1
Im
Fischereisektor
ist
die
sozioökonomische
Bedeutung
auf
lokaler
Ebene
in
einigen
Ländern
nicht
zu
übersehen,
bindet
die
Fischerei
doch
auf
diesem
Gebiet
und
in
der
Aquakultur
zur
Zeit
noch
eine
erhebliche
Anzahl
von
Arbeitsplätzen
in
der
Gemeinschaft
und
ist
in
Teilbereichen
ausschließlich
Erwerbsquelle,
wobei
ich
Gemeinschaft
hier
als
gemeinschaftliches
Arbeiten
in
den
Teilbereichen
verstanden
haben
möchte.
The
local
socioeconomic
importance
of
fishing
in
some
countries
cannot
be
ignored;
coastal
fishing
and
aquaculture
still
account
for
a
substantial
number
of
jobs
in
the
Community,
and
indeed
fisheries
are
the
sole
source
of
income
in
certain
places.
When
I
speak
of
the
Community
here
I
am
referring
to
the
work
done
by
the
Community
in
the
various
sectors.
Europarl v8
Ein
wichtiger
zusätzlicher
Nutzen
für
die
EU
besteht
darin,
den
länderübergreifenden
Austausch
von
Erfahrungen
und
Wissen
zwischen
Wissenschaftlern
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
sowie
deren
gemeinschaftliches
Arbeiten
zu
fordern.
An
important
'value
added'
role
for
the
EU
is
to
promote
crossnational
exchange
of
experience
and
knowledge
between
researchers
in
different
Member
States,
as
well
as
collaborative
work.
EUbookshop v2
Begeistert
von
den
Ideen
und
Fabrikationsmethoden
des
erfolgreichsten
Autoherstellers
der
Zeit,
Henry
Ford,
und
des
Gründers
der
Betriebswissenschaft,
Frederick
W.
Taylor,
bauten
die
Unternehmer
Tomáš
und
Jan
Antonín
Bat’a
Zlín
systematisch
wie
ein
riesiges
Labor
für
gemeinschaftliches
Leben
und
Arbeiten
aus
und
etablierten
ein
System,
bei
dem
die
ganze
Stadt
und
alle
ihre
Bewohner
im
Dienste
einer
einzigen
Sache,
der
Steigerung
der
Schuhproduktion,
standen.
Thrilled
by
the
ideas
and
production
methods
of
the
most
successful
car
manufacturer
of
the
time,
Henry
Ford,
and
the
founder
of
the
science
of
management,
Frederick
W.
Taylor,
the
entrepreneurs
Tomáš
and
Jan
Antonin
Bat’a
had
the
small
place
systematically
developed
into
a
kind
of
huge
laboratory
for
communal
life
and
work,
establishing
a
system
in
which
the
entire
town
and
all
its
inhabitants
were
only
serving
one
single
purpose
-
the
increase
of
shoe
production.
ParaCrawl v7.1
Bereits
heute
nutzen
Millionen
von
Schülern
in
mehr
als
5.000
Schulen
auf
der
ganzen
Welt
das
Jeder
kann
programmieren-Programm,
um
ihre
Ideen
zum
Leben
zu
erwecken
und
wichtige
Fähigkeiten
wie
Kreativität,
gemeinschaftliches
Arbeiten
und
Problemlösung
zu
entwickeln.
Today
millions
of
students
in
more
than
5,000
schools
worldwide
already
use
Everyone
Can
Code
curriculum
to
bring
their
ideas
to
life
and
develop
important
skills
including
creativity,
collaboration
and
problem
solving.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Klassenzimmer-Software
und
die
MimioMobile™-App
erlauben
gemeinschaftliches
Arbeiten
sowie
Beurteilungen
vorne
im
Klassenzimmer
oder
auf
beinahe
jedem
Schülergerät.
Our
classroom
software
and
MimioMobile™
app
enable
collaboration
and
assessment
either
at
the
front
of
the
room
or
on
almost
any
student
device.
ParaCrawl v7.1
Wir
betreiben
zwei
Coworking
Standorte
in
Berlin-Neukölln,
die
für
gemeinschaftliches
Arbeiten
genutzt
werden
können:
in
der
Weserstraße
und
in
der
Sonnenallee.
We
operate
two
coworking
locations
in
Berlin-Neukölln
that
are
used
for
collaborative
work.
In
Weserstraße
and
in
Sonnenallee.
CCAligned v1
Damit
sich
die
Mitarbeiter
auch
wirklich
wohlfühlen
und
„sich
den
Raum
aneignen“,
versuchte
Zboril
zusammen
mit
seinem
Team,
Herman
Miller
und
dem
Architektur-
und
Designbüro
Little
dafür
zu
sorgen,
dass
das
Büro
die
richtige
Mischung
aus
Bereichen
für
gemeinschaftliches
Arbeiten
und
ruhigen
Orten
besaß,
wo
man
zum
Beispiel
ein
vertrauliches
Dokument
lesen
oder
ein
Angebot
entwerfen
kann.
To
help
employees
feel
comfortable
enough
to
“make
the
space
their
own”,
Zboril
and
team
worked
with
Herman
Miller
and
architecture
and
design
firm
Little
to
ensure
the
office
had
the
right
balance
of
settings
where
people
could
work
together
but
also
break
away
to
focus
on
tasks
such
as
reading
a
long,
confidential
document
or
drafting
a
proposal.
ParaCrawl v7.1
Zum
System
gehören
die
dynamische
MimioStudio™-Klassenzimmersoftware
und
die
MimioMobile™-App,
die
gemeinschaftliches
Arbeiten
und
Beurteilungen
vorne
im
Klassenzimmer
oder
auf
beinahe
jedem
Gerät
ermöglichen.
Includes
the
dynamic
MimioStudio™
classroom
software
and
the
MimioMobile™
app,
which
together
enable
collaboration
and
assessment
at
the
front
of
the
room
or
on
almost
any
device.
ParaCrawl v7.1
Reduziere
Konflikt
und
Wettbewerb,
indem
du
gemeinschaftliches
Arbeiten
ermutigst
und
unterstützt
…
auf
der
Arbeit,
zu
Hause,
in
deiner
Schule
oder
auf
dem
College,
im
örtlichen
Park
oder
wo
auch
immer
du
sein
magst.
Reduce
conflict
and
competition
by
encouraging
and
facilitating
collaborative
ways
to
get
things
done
–
at
work,
at
home,
in
your
school
or
college,
in
the
local
park,
wherever
you
may
be.
ParaCrawl v7.1
Interaktive
digitale
Bildschirme,
berührungsempfindliche
Oberflächen
und
die
Möglichkeit,
durch
Videokonferenzen
mit
Standorten
an
jedem
Ort
der
Welt
verbunden
zu
sein,
sollen
gemeinschaftliches
Arbeiten
fördern.
Interactive
digital
screens,
touch-sensitive
surfaces,
and
the
ability
to
be
connected
to
video
sites
with
locations
anywhere
in
the
world
should
encourage
collaborative
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Sockelzone
wird
zum
Fundament
der
sozialen
Integration
–
gemeinschaftliches
Arbeiten,
selbstorganisierte
Kinderbetreuung
und
kulturelle
Veranstaltungen
im
großen,
teilbaren
Mehrzwecksaal
stehen
allen
Bewohnern
zur
Verfügung
und
werden
von
ihnen
mitorganisiert.
The
plinth
zone
becomes
the
foundation
for
social
integration
–
communal
working,
self-organised
childcare,
and
cultural
events
in
large,
dividable,
multi-purpose
spaces
are
available
for
use
by
all
of
the
inhabitants.
Residents
are
also
involved
in
the
organisation
of
these.
ParaCrawl v7.1
Das
Komplettpaket
enthält
alles,
was
für
gemeinschaftliches
Lernen
und
Arbeiten
notwendig
ist:
Projektor,
digitaler
Stift
und
Teile
zur
Wandmontage.
This
complete
package
comes
with
everything
that's
needed
to
create
a
collaborative
learning
or
working
experience,
including
projector,
digital
pen
and
wall-mount.
ParaCrawl v7.1
Die
VISENSO
GmbH
gehört
zu
den
führenden
Anbietern
für
interaktive
und
immersive
virtuelle
Welten
in
3D-Stereo
und
Echtzeit
sowie
gemeinschaftliches
Arbeiten.
The
VISENSO
GmbH
is
a
leading
provider
for
interactive
and
immersive
Virtual
Reality
in
3D-Stereo
and
real-time
as
well
as
cooperative
working.
ParaCrawl v7.1
Zum
System
gehören
ein
Mini-PC
und
die
dynamische
MimioStudio™-Klassenzimmersoftware
sowie
die
MimioMobile™-App,
die
gemeinschaftliches
Arbeiten
und
Beurteilungen
vorne
im
Klassenzimmer
oder
auf
beinahe
jedem
Gerät
ermöglichen.
Includes
mini-PC
plus
the
dynamic
MimioStudio™
classroom
software
and
the
MimioMobile™
app,
which
together
enable
collaboration
and
assessment
at
the
front
of
the
room
or
on
almost
any
device.
ParaCrawl v7.1
Sie
schließen
sich
nicht
zu
Hause
ein,
sondern
suchen
Gesellschaft
und
Kontakt
mit
den
Leuten.“
Diesen
„Neo-Reisenden“
oder
„Neo-Touristen“
gelingt
es,
um
sich
herum
Ökosysteme
für
gemeinschaftliches
Arbeiten
zu
schaffen
und
Wissen
zu
verbreiten,
womit
sie
ihre
Umwelt
bereichern.
These
‘neo-travellers’
or
‘neo-tourists’
are
able
to
set
up
collaborative
working
ecosystems
around
them,
and
divulge
knowledge,
enriching
society
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
Aluminiumoxid-Anlagen
in
der
Gemeinschaft
arbeiten
mit
voller
Kapazität.
The
alumina
plants
in
the
Community
are
working
at
full
capacity.
DGT v2019
Die
Gemeinschaft
könnte
nur
Arbeiten
an
Gemeinschaftsprojekten
aussetzen.
The
Community
could
only
suspend
work
on
Community
projects.
EUbookshop v2
Sie
will,
dass
ich
für
die
Gemeinschaft
arbeite
und
etwas
Nützliches
tue.
She
wants
me
to
work
a
fifth
of
my
time
for
the
community,
doing
useful
things.
OpenSubtitles v2018
Als
Vermittler
zwischen
Mappern
und
humanitären
Gemeinschaften
arbeiten.
Acts
as
connector
between
mappers
and
the
humanitarian
community.
CCAligned v1
Viele
dieser
Gemeinschaften
arbeiten
hart,
um
eine
Selbstfinanzierung
zu
erreichen.
Many
of
these
communities
are
working
hard
towards
self-sufficiency.
ParaCrawl v7.1