Translation of "Handelnd als" in English

Sie sind mehr geltend(mehr handelnd) () als die Leute hier jetzt lebendig!

Gezeigt in derselben rückseitigen Position, wenngleich weniger muskulös und mehr beobachtend als handelnd.

Er weist überdies darauf hin, daß die Übertragung der einschlägigen Befugnisse auf die Gemeinschaft von den übrigen Vertragsparteien des GATT anerkannt worden und daß die Gemeinschaft — durch ihre eigenen Organe handelnd — somit als Vertrags partei aller möglichen im Rahmen des GATT geschlossenen Abkommen in Er scheinung getreten sei.

Sie können wie eine Zahnbürste aus Faser denken als handelnd durch Ihren Doppelpunkt vorbei, sagt sie.

Solche Richtung bekommend, erleichtert der zukünftige Student die Prozedur des Eingangs in die Hochschule ernst, doch ist der Wettbewerb unter solchen Studienbewerbern niedriger, als handelnd wie üblich es.

Mit Datum vom 21. Mai 1993 hat die Kammer, handelnd als Ausschuß im Sinne von Regel 40.2 c) PCT, den Widerspruch wegen verspäteter Einreichung als unzulässig verworfen.

Wenn Sie Förderungrecht tun, handhaben Ihre Jobänderungen "vom Handelnd" "am Wrangler", als Ihnen den Prozess durch die verschiedenen Abteilungen.

In der Person von Christus handelnd, als Vermittler zwischen Gott und den Menschen, Priester führen das Werk Christi der Erlösung auf Erden fort.

Mit Bescheid vom 5. August 1993 (Absendedatum) hat das EPA, handelnd als Internationale Recherchebehörde im Sinne des PCT ("IRB"), die Anmelderin nach Artikel 17(3)a) in Verbindung mit Regel 40.1 PCT zur Zahlung von 16 zusätzlichen Recherchengebühren in Höhe von insgesamt DEM 38 400,- innerhalb von 30 Tagen seit dem genannten Absendedatum aufgefordert.

Im Zusammenhang mit dem Angebot der in dieser Mitteilung genannten Wertpapiere kann jeder Manager und ihre verbundenen Unternehmen, handelnd als Anleger für eigene Rechnung, Wandelschuldverschreibungen der Emittentin zeichnen oder kaufen und in dieser Eigenschaft behalten, kaufen, verkaufen, ein Angebot zum Verkauf unterbreiten oder auf sonstige Weise für eigene Rechnung mit diesen und anderen Wertpapieren der Emittentin oder damit in Zusammenhang stehenden Anlagen handeln und diese Wertpapiere und sonstigen Anlagen auch in anderen Fällen als in Zusammenhang mit dem Angebot der in dieser Mitteilung genannten Wertpapiere anbieten oder verkaufen.

Sie dürfen Ihre Aufgabe in voller Zuversicht angehen, dass dieses deutlich vor Ihnen ausgebreitete Feld des Fortschritts dem Wirken jener »gött- lich geborenen Macht« entspringt, die »im innersten Sein aller erschaffenen Dinge pulsiert« und die, »handelnd sogar als ein zweischneidiges Schwert, unter unseren eigenen Augen einerseits die uralten Bande zerreißt, die seit Jahrhunderten das Gewebe der zivilisierten Gesellschaft zusammenhalten, und andererseits die Fesseln löst, die noch immer den jungen und noch unfreien Glauben Bahá'u'lláhs zügeln.«

In dem dem vorläufigen Prüfungsverfahren vorausgehenden Rechercheverfahren hatte das Europäische Patentamt (EPA), handelnd als Internationale Recherchenbehörde (IRB), der Anmelderin am 22. Mai 1998 mitgeteilt, daß die internationale Anmeldung fünf Erfindungen umfasse und sie aufgefordert, vier zusätzliche Recherchengebühren im Einklang mit Artikel 17 (3) a) PCT und Regel 40.1 PCT zu bezahlen.

Unternehmen treten als handelnde Subjekte am Markt auf.

Als handelnde Subjekte sind sie nicht vorgesehen.

Und schon gar nicht werden sie als handelnde Akteurinnen thematisiert.

Shamir tritt in "Fixe Idee" als handelnde Person auf.

Diese Aktivitäten sind als Anwendungsfälle und die extern Handelnden als Akteure bekannt.

Aber was hilft es, wenn ich als handelnder Akteur daran glaube?

Die Personen des Filmes handeln, und als Handelnde entspinnen sie Geschichten.

Daher betrachtet die Überwachungsbehörde die Anwendung des Prinzips des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers als nicht gerechtfertigt.

Aus einer überwiegend qualitativen Perspektive steht häufig die Person als handelndes Subjekt im Mittelpunkt.

Wenn sie als Handelnde gesehen werden, dann als "die Guten", die Friedensbotschafterinnen.

Sie wurden als Handelnde in ihrer Kompetenz wahrgenommen und als wichtige Ressource für ihre Dorfgemeinschaft genutzt.

In dem Film »Land Art« wurde keiner der Künstler als handelnde Person gezeigt.

Geografische und geschichtliche Gegebenheiten wirken sich auf uns als Handelnde aus und prägen unsere Lebensgeschichten.

Verschiedene Bereiche bieten hier große Möglichkeiten bieten, und wir müssen die Aufmerksamkeit aller Bürger darauf lenken, weil es nicht nur eine Verantwortung der Behörden ist, sondern aller und jedes einzelnen von uns, weil wir als Verbraucher eine positive Auswahl auf diesem Gebiet treffen können und auch als handelnde Personen in der lokalen Demokratie, um diejenigen Gemeinden zu unterstützen, die wirklich die biologische Vielfalt verteidigen.

Ein Hersteller oder in dessen Auftrag handelnder Bevollmächtigter, der als technischer Dienst benannt wurde, hat die einschlägigen Bestimmungen von Absatz 2 einzuhalten.

Ich sehe im Gesundheitsbereich eine vorsichtige und sukzessive Einführung von Datenerhebungen, verbunden mit einer intensiven Rückkoppelung mit den handelnden Personen, als den richtigen Weg an.

Nichts hat die Glaubwürdigkeit der im Namen des Sicherheitsrats Handelnden mehr untergraben als die Begehung von Missbräuchen durch diejenigen, die entsandt werden, um eine schutzbedürftige Bevölkerung zu schützen.

Europas anderer natürlicher Interventionist, Großbritannien, hat im Irak und in Afghanistan beide Hände voll zu tun, und Deutschland interveniert weiterhin im Allgemeinen nur widerwillig und insbesondere in einem Konflikt, an dem Israel so direkt beteiligt ist, wodurch allein Frankreich als Handelnder übrig bleibt.

Erscheinen sie anfangs noch als Handelnde, so gewinnt dann die anonyme Macht des Krieges immer mehr Gewalt über sie, bis ihre Identität völlig zerfällt: im Wahnsinn oder in einem absurden Tod.