Translation of "Gemeinschaftliche haftung" in English

Letzten Endes könnte hierdurch eine gemeinschaftliche Haftung durch die Hintertür eingeführt werden.

Das Staatsschuldenproblem muss durch gemeinschaftliche Haftung in der Eurozone und durch Umschuldungen gelöst werden.

Ich unterstütze nachdrücklich diesen auch vom EGB gut geheißenen Bericht, der die Kommission dazu auffordert, auf europäischer Ebene ein klar umrissenes gesetzliches Gemeinschaftsinstrument einzuführen, das eine gemeinschaftliche und mehrschichtige Haftung regelt, und der die Kommission weiterhin dazu auffordert, eine Machbarkeitsstudie über ein geeignetes Instrument bezüglich einer verketteten Haftungspflicht als Möglichkeit der Herstellung von mehr Transparenz in den Unterauftragnehmerprozessen durchzuführen.

Es ist festzustellen, daß die von mehreren Gesellschaften, die gemeinsam einen einzigen Vertragspartner in dem mit der Gemeinschaft geknüpften Vertragsverhältnis bilden, übernommene gemeinschaftliche und gesamtschuldnerische Haftung rechtlich etwas anderes ist als ein bloßes Bürgschaftsverhältnis zwischen verschiedenen juristischen Personen.

Die Vorschläge zur Inangriffnahme dieser Herausforderungen reichen von verbesserten fiskalpolitischen Regeln und Mechanismen zur Krisenbewältigung, über eine gemeinschaftliche Haftung für Staatsschulden bis hin zu einer vollständigen Fiskal- und Währungsunion inklusive einer fiskalischen Kapazität auf europäischer Ebene.

Die technischen Details der diversen Reformvorschläge verstellen manchmal den Blick auf einen zentralen Punkt, der die Vorschläge unterscheidet: das jeweilige Gewicht, das Risikoteilung und gemeinschaftliche Haftung auf der einen sowie Eigenverantwortung, Regelbindung und das Vermeiden falscher Anreize auf der anderen Seite haben.

Seine Hauptmerkmale waren die gemeinschaftliche Haftung für die Erfüllung von Dienstleistungen aller Art und für Bezahlungen an Gutsbesitzer und Staat, periodische Neuverteilung des Landes ohne das Recht, die gegebene Parzelle abzulehnen, und das Verbot, das Land zu kaufen bzw. verkaufen.

Sie bringen vielmehr die Sorge zum Ausdruck, dass gemeinschaftliche Haftung ohne gemeinschaftliche Kontrolle der europäischen Idee langfristig Schaden zufügen könnte.

Falls eine solche gemeinschaftliche Haftung eingeführt werden sollte, müssten auch die entsprechenden Souveränitätsrechte auf europäische Ebene übertragen werden.

Es gibt derzeit keine Rechtsvorschriften der Gemeinschaft über die Haftung der Beförderer von Reisenden auf See.

Abschließend wird noch ein integriertes Konzept der Gemeinschaft zur Haftung im Umweltbe reich erarbeitet.

Daher ist die Idee einer "gemeinschaftlichen und mehrschichtigen Haftung" von entscheidender Bedeutung, um sicherzustellen, dass Unternehmen für die Praktiken ihrer Unterauftragnehmer verantwortlich sind.

Damit lässt sich nicht mit Erfolg argumentieren, wie es der Rat tut, dass durch die Anerkennung einer Haftung ohne Fehlverhalten im Rahmen der Anwendung des WTO-Rechts der Grundsatz der Gegenseitigkeit missachtet werde, da die Haupthandelspartner der Gemeinschaft keine solche Haftung kennten.

Die vierte Richtlinie gilt für über 3 Mio. Gesellschaften in der Gemeinschaft, deren Haftung beschränkt ist.

Rechtssache T-1/96: Bernhard Böcker-Lensing und Ludger Schulze-Bei-ering gegen Rat der Europäischen Union und Kommission der Europäischen Gemeinschaften („Schadensersatzklage — Außervertragliche Haftung — Milch — Zusatzabgabe — Referenzmenge — Erzeuger, der eine Nichtvermarktungsverpflichtung eingegangen ist — Freiwillige Nichtwiederaufnahme der Erzeugung nach Ende der Verpflichtung — Handlungen der nationalen Behörden")

Hinzu kommt, dass es mittlerweile durch Rettungsschirme, durch das OMT-Programm und die aktuellen Staatsanleihenkäufe der EZB ein erhebliches Maß an gemeinschaftlicher Haftung für Staatsschulden in der Eurozone gibt.

Und es gibt Forderungen nach mehr gemeinschaftlicher Haftung in der Währungsunion, ich nenne nur als Beispiel die Forderung nach einer gemeinsamen Einlagensicherung oder nach einer europäischen Arbeitslosenversicherung.

Wenn aber Mitgliedstaaten auf ihre Eigenständigkeit in Finanzfragen pochen, darf es auch keine zusätzlichen Schritte in Richtung gemeinschaftlicher Haftung geben.

Der Direktor des Instituts für Europäisches Schadenersatzrecht, Ken Oliphant, wurde von der Österreichischen Regierung nominiert, an einem Expertengesprächsforum der Europäischen Gemeinschaft zur außervertraglichen Haftung für globale Navigationssatellitensysteme teilzunehmen.

Diese Veröffentlichung gibt allein die Meinung des Verfassers wieder und entbindet die Gemeinschaft von jeglicher Haftung".

Insgesamt unterliegen bei diesem Programm auf Ebene des Eurosystems nur 20 Prozent der angekauften Wertpapiere der gemeinschaftlichen Haftung.

Sie unterscheiden sich im Gewicht, das sie einerseits der Risikoteilung und gemeinschaftlichen Haftung sowie andererseits der Eigenverantwortung, einem regelbasierten Rahmen und der Vermeidung von Fehlanreizen beimessen.

Mittelfristig sind eine Rückführung der gemeinschaftlichen Haftung von Schulden und eine Rückkehr zur vollen Marktdisziplin erforderlich, um die Beurteilung trag-fähiger Finanzpolitik durch politisch unbeeinflusste Akteure sicherzustellen.

Die Helmholtz-Gemeinschaft übernimmt keine Haftung für die Aktualität, die inhaltliche Richtigkeit sowie für die Vollständigkeit der in ihrem Webangebot eingestellten Informationen, es sei denn die Fehler wurden nachweislich vorsätzlich oder grob fahrlässig aufgenommen.